ကနဲမဲာ်ချံအိၣ်

ผึ้งตาโต

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

စိဖံလဲၤတုၤလၢဖီကရၢၢ်အိၣ်ဘူးဒီးထံနံၤ အဝဲစီၢ်လီၤလၢဖီလၢအဒိၣ်ကတၢၢ်တဖီးအလိၤ ဘၣ်မနုၤလၢကနဲအဂၤတဖၣ်တဟဲတုၤဒ်လဲၣ် ယအိၣ်ခိးအီၤဖးယံာ်လံ အဝဲကဒူးကဒ့ၣ်ဖီအတၢ်နၢမူထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤအီၤ "အါ! ဘၣ်မနုၤလၢတၢ်နၢမူဒိၣ်မးလဲၣ်! အဝဲဘံၣ်လီၤအမဲာ်ချံဒီးဂဲၤကလံာ်လီၤ

แสดงคำแปล

โซฟีมาถึงสวนดอกไม้ที่ติดแม่น้ำ เธอนั่งบนดอกไม้ที่ใหญ่ที่สุด "ทำไมผึ้งตัวอื่นๆ ยังมาไม่ถึงนะ ฉันคอยมาตั้งนานแล้ว" เธอบ่น กลิ่นหอมจากดอกไม้ทำให้เธอรู้สึกตื่นเต้น "อ้า! กลิ่นช่างหอมอะไรอย่างนี้" เธอปิดตาและเต้นรำ

ဒီးဖဲန့ၣ်အခါန့ၣ် အတံၤသကိးတဖၣ်ဟဲတုၤ အဝဲယူၤသကိးဒီဖုလၢကဃုဖီလၢကရၢၢ်ပူၤ ကနဲဒိၣ်ခိၣ်တဘ့ၣ်ဟဲဃီအိၣ်စိဖံ ဒီးစံးကွၢ်ဝဲ "ဘၣ်မနုၤလၢနတဟဲတဘျီဃီဒီးပှၤလဲၣ်" "သုဝဲသ့ၣ်တဖၣ်သုယူၤနီၢ် သုကြၢးမၤလိန့ၢ်တၢ်လၢယအိၣ်" စိဖံတဲလိာ်ကွဲအီၤ ကနဲဒိၣ်ခိၣ်သးတမုာ်ဘၣ် ဒီးက့ၤယူၤကွံာ်ဆူအတံၤသကိးတဖၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

และแล้ว ฝูงผึ้งก็บินมาถึง พวกมันบินด้วยกันเป็นกลุ่มเพื่อหาดอกไม้ในสวน ผึ้งหัวโตตัวหนึ่งเข้ามาหาโซฟีและถามว่า "ทำไมเธอไม่บินมาพร้อมกับเราล่ะ?" "พวกเธอช้าเกินไปและควรจะเรียนรู้วิธีการบินแบบฉันนะ" โซฟีพูดหยอกล้อ ผึ้งหัวโตรู้สึกผิดหวัง และบินกลับไปหาผึ้งตัวอื่นๆ

စိဖံယူၤထီထီၣ်ဒီးတဲဝဲ "ကွၢ်လၢန့ၣ် ယကမၤန့ၣ်ထံဆၢလၢအအါကတၢၢ်!" အဝဲယူၤဖုၣ်လီၤဒီးမၤန့ၢ်ထံဆၢလၢဖီတဖီးဘၣ်တဖီးအအိၣ် အဝဲတကနၣ်ဃုာ်ကနဲအဂၤဘၣ် တဘျီဘျီစိဖံကအီကွၢ်ဖီအထံဆၢစ့ၢ်ကီးလီၤ

แสดงคำแปล

โซฟีบินสูงขึ้นและพูดว่า "ดูนั่นสิ! ฉันจะเก็บน้ำหวานให้ได้มากที่สุด!" และเธอก็บินต่ำลงมาและเก็บน้ำหวานจากดอกไม้ดอกหนึ่งไปยังอีกดอกหนึ่ง เธอไม่สนใจผึ้งตัวอื่นๆ เลย บางครั้งโซฟีก็จะชิมน้ำหวานไปด้วย

မုၢ်ဘူးကလီၤနုာ်လံ ကနဲတဖၣ်သီၣ်ထီၣ်ဟုၢ်ဟုၢ်သဲဝဲဒၣ်ဒိၣ်ထီၣ်ဒိၣ်ထီၣ်ပှဲၤဖီကရၢၢ်ပူၤ ကနဲကိးဘ့ၣ်ဒဲးဂုာ်ဟံးန့ၣ်ထံၣ်ဆၢ စိဖံကးဘံၣ်အတၢ်ဒၢခိၣ်ဒီးကိးထီၣ်ဝဲ "ပုၢ်သ့ၣ်ဝဲသ့ၣ်ဧၢ ယတၢ်ဒၢပှဲၤလံ!" ဒီးကနဲအဂၤတဖၣ်တကနၣ်ဃုာ်အီၤဘၣ် စိဖံစီၢ်လီၤလၢသ့ၣ်ကဲဒံၣ်အိလးသ်အလိၤ ဒီးကတိၤတၢ်ဒီးကနီၢ်ကစၢ် "ယအိၣ်ဘှံးတစိၢ်ဖိ"

แสดงคำแปล

พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว และเสียงผึ้งก็เริ่มดังหึ่งๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ทั่วสวน ผึ้งทุกตัวรีบเร่งเก็บน้ำหวาน โซฟีปิดขวดของเธอและตะโกนว่า "พี่น้องทั้งหลาย ขวดของฉันเต็มแล้ว!" ผึ้งตัวอื่นๆ ไม่สนใจเธอ โซฟีนั่งลงบนต้นแกลดิโอลัส และพูดกับตัวเองว่า "ฉันควรจะหยุดพักสักครู่"

စိဖံမံလီၤဒီးကွၢ်ထီၣ်တၢ်ဆူမူခိၣ်လၢအဖျါဃံလၤ တဘျီဃီန့ၣ် အဝဲထံၣ်ဖီလုးလုးတဖီးလၢအလီၤဆီဘၣ်အမဲာ် အဝဲအသူၣ်ဂဲၤသးဂဲၤထီၣ် ဒီးဆိမိၣ်ဝဲဖီတဖီးအံၤကအိၣ်ဒီးအထံဆၢအါမး ဒီးအဝဲလဲၤဃီယူၤဝဲလၢဖီတဖီးအလိၤတဘျီဃီလီၤ

แสดงคำแปล

โซฟีนอนลงและจ้องมองท้องฟ้าที่สวยงาม ทันใดนั้น เธอก็เห็นดอกไม้สีม่วงดอกใหญ่ดอกหนึ่งที่มีลักษณะแปลกตา เธอตื่นเต้นมาก และคิดว่าดอกไม้ดอกนี้จะต้องมีน้ำหวานรสชาติอร่อยจำนวนมากแน่ๆ เธอจึงบินตรงไปยังดอกไม้ดอกนี้ทันที

စိဖံယူၤကပာ်သ့ၣ်ဒ့လၢအဘျးလိာ်အသး ဘၣ်တဒ့ဒ့န့ၣ်က့ၣ်နုာ်ဒီးဘၣ်တဒ့ဒ့က့ၣ်ထီၣ် အဝဲလဲၤယူၤနုာ်လၢသ့ၣ်လၣ်တူၣ်ဖျိလၢသူမူၢ် ပီအီၣ်အီၤ ဒီးအဝဲဘၣ်တိးဒီးထံလၢသ့ၣ်လၢ်လိၤ "အၣ်ဟး တၢ်အံၤဂ့ၤဒိၣ်မးလဲၣ်!"

แสดงคำแปล

โซฟีบินผ่านกิ่งไม้ที่พันกัน บางกิ่งก็โค้งเข้าขณะที่บางกิ่งก็โค้งออก เธอบินผ่านทางรูใบไม้ที่ถูกหนอนแทะ และเธอก็ชนกับหยดน้ำบนขอบใบไม้ "อะฮ้า มันเยี่ยมอะไรอย่างนี้!"

တဘျီဃီန့ၣ် စိဖံယူၤနီၢ်လီၤ ဒီးထံၣ်တၢ်ဖိဃၢ်လၢအမဲာ်လီၤပျံၤလီၤဖုးလၢကပီၤလုၤအလိၤအိၣ်လၢအမဲာ်ညါ "နတထံၣ်ဘၣ်ကပီၤနီတဘျီဘၣ်ဧါ?" ကပီၤမိၢ်ပှၢ်သံကွၢ်အီၤကယီၤဖှီ "ကပီၤဧါ? ယတထံၣ်ဘၣ်နီတဘျီဘၣ်!" စိဖံတဲဆၢအီၤလၢအချ့

แสดงคำแปล

ทันใดนั้น โซฟีก็บินช้าลง เธอเห็นสัตว์หน้าตาน่ากลัวบนใยแมงมุมข้างหน้าเธอ "เธอไม่เคยเห็นแมงมุมมาก่อนหรือ?" แม่แมงมุมถามเธออย่างเอื่อยๆ "แมงมุมหรอ? ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย!" โซฟีตอบอย่างรวดเร็ว

"နအဲၣ်ဒီးဂဲၤလိၢ်ကွဲဒီးယၤဧါ? မ့ၢ်တၢ်လၢအမုာ်ဒိၣ်မး!" ကပီၤမိၢ်ပှၢ်တဲအီၤ ဒီးကနဲမိၢ်ပှၢ်ဆှၣ်တၢ်ကဝီၤကဝီၤ စိဖံအဲၣ်ဒိးဂဲၤစ့ၢ်ကီး စိဖံယူၤဃီဆူကပီၤလုၤအအိၣ်

แสดงคำแปล

"เธออยากจะเล่นกับฉันไหม? น่าตื่นเต้นนะ!" แม่แมงมุมพูด แม่แมงมุมวิ่งไปรอบๆ ใยแมงมุม โซฟีอยากจะเล่นด้วยเช่นกัน โซฟีจึงบินไปที่ใยแมงมุม

စိဖံထံၣ်ပံၣ်ကၠိလၢစဲးဘူးဒီးကပီၤလုၤ အဝဲယူၤကပာ်ကွံာ်ဝဲလၢအချ့ဒ်သိးကပူၤဖျဲးလၢတၢ်စဲးဘူး... ဘၣ်ဆၣ်အခီၣ်တပၤစဲးဘူးဒီးကပီၤလုၤ

แสดงคำแปล

โซฟีเห็นยุงที่ติดกับดักใยแมงมุมอยู่ เธอบินผ่านใยแมงมุมอย่างรวดเร็วเพื่อหนีกับดัก...แต่ขาข้างหนึ่งของเธอติดกับใยแมงมุม

ကပီၤမိၢ်ပှၢ်အီထီၣ်အကိာ်ပူၤ လၢအဝဲကထံၣ်အမဲ ဒီးလဲၤဃီဘူးစိဖံ စိဖံပျံၤအီၤဒိၣ်မး အဝဲဂုာ်ကျဲးစၢးတပျုာ်အဒံးဆူၣ်ဆူၣ် "ယမ့ၢ်ကနဲလၢအယူၤချ့ကတၢၢ် ယကဘၣ်ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢအချ့" ကပီၤကတုၤလၢအအိၣ် ဒီးစိဖံယူၤထီၣ်ကွံာ်ဝဲလီၤ

แสดงคำแปล

แม่แมงมุมอ้าปาก ให้เห็นเขี้ยว และเข้ามาใกล้โซฟี โซฟีกลัวมาก เธอพยายามกระพือปีกอย่างหนัก "ฉันเป็นผึ้งที่บินได้เร็วที่สุด ฉันจะต้องออกจากใยกับดักนี้ให้ได้" แมงมุมเกือบจะถึงตัวเธอ แต่แล้วโซฟีก็บินหนีออกไปได้ในที่สุด

စိဖံသးခုတၢ်ဒိၣ်မး ဒီးလဲၤယူၤဃီဝဲလၢဖီအလီၤဆီတဖီးအလိၤ ဒီးကွၢ်ဃီဖီလၢအမဲာ်ချံဖးဒိၣ်အပူၤ "နဃံလၤဒိၣ်မး!" အဝဲစံးဝဲဒၣ် ဒီးအဝဲဆူးထံဆၢလၢဖီအလိၤလၢအထံဆှံဒ်ထူအသိး " အါ ဘၣ်မနုၤလၢအထံတဝံာ်ဘၣ်လဲၣ်!" ” ထံဆၢအံၤအခၣ်တုၤဒၣ်လဲၣ်အခိၣ်မူ

แสดงคำแปล

โซฟีตื่นเต้นมากและบินไปยังดอกไม้ที่แปลกตาดอกนั้น เธอตาโตมองดอกไม้ "ช่างสวยงามเหลือเกิน!" เธอพูด แล้วเธอก็รีบดูดน้ำหวานของดอกไม้ซึ่งมีสีสว่างราวกับทอง "อ้า แต่ทำไมมีรสชาติแย่อย่างนี้!" น้ำหวานมีรสขมและทำให้เธอรู้สึกวิงเวียน

#2 တၢ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ဖီတဖီးအံၤမ့ၢ်ဖီတဖီးလၢအလီၤဆီလၢအဖီၣ်အီၣ်တၢ်ဖိဃၢ် ကနဲကျဲးစၢၤဃ့ၢ်ယူၤကွံာ်ဘၣ်ဆၣ်အဂံၢ်ဘါစၢ်လီၤ ဒီးအဒံးဆ့ဘၣ်စီာ် ဒီးအမဲာ်ချံဆံးလီၤ ဆံးလီၤ ဒီးမံဘၣ်အသးန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

จริงๆ แล้ว ดอกไม้ดอกนี้เป็นดอกไม้มีพิษที่ดักกินแมลง ผึ้งตาโตพยายามที่จะบินหนี แต่เธอก็เริ่มหมดแรงลง ปีกของเธออ่อนปวกเปียก และดวงตาของเธอก็ค่อยๆ ปิดลงอย่างช้าๆ ในที่สุด เธอก็หลับไป

ဒီးဖဲမုၢ်ကလီၤနုာ်အကတီၢ်န့ၣ် ကနဲတဖၣ်အိၣ်ကတီၢ်လၢတၢ်ဃုအီၣ်တၢ်ဆၢထံ ဒီးဆိကမိၣ်ဝဲလၢ စိဖံက့ၤကတုၤလၢအတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးလီၢ် ဒီးကနဲဒီဖုယူၤလီၤဖးဒီးအီၤန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน ฝูงผึ้งหยุดเก็บน้ำหวาน และคิดว่าโซฟีคงเกือบจะถึงรังผึ้งแล้ว ฝูงผึ้งจึงบินจากไป

ဒီးနါကိၢ်လံကျဲးစၢၤမၤစၢၤစိဖံတပျုာ်အဒံးဆ့ "ချ့ချ့! ဂုာ်ကျဲစၢၤယူၤကွၢ်တစဲးမီၤ!" ဒီးမူခိၣ်န့ၣ်ခံးသူဝဲဒီးဘှ့ၣ်ဘှီၣ် နါကိၢ်လံတဲ "၈ဲၤထၢၣ် ၈ဲၤထၢၣ်! စိဖံကွၢ်ထီၣ်တၢ် ဒီးထံၣ်တၢ်ကပီၤဆံးဆံးဖိ အဝဲန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲနါကိၢ်လံန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

หิ่งห้อยพยายามช่วยโซฟีกระพือปีก "เร็วๆ เข้า! พยายามบินหน่อยสิ!" ท้องฟ้ากลายเป็นสีดำและเงียบสงัด "ตื่น! ตื่น!" หิ่งห้อยพูด โซฟีลืมตา และเห็นแสงสว่างน้อยๆ นั่นก็คือหิ่งห้อยนั่นเอง

ဖဲန့ၣ်န့ၣ် ကနဲဒီဖုဟဲယူၤဃီတုၤ ကနဲတဘ့ၣ်တဲဘၣ်စိဖံလၢ "ယထံၣ်နပာ်တ့ၢ်တၢ်ဆၢထံအဒၢ ယဟးဃုက့ၤနၤ က့ၤပကက့ၤသကိး" ကနဲဒီဖုလူၤအ့ၣ်ဖှီသကိးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်, ဒီးကွဲးစိဖံဒီးနါကိၢ်လံဃ့ၢ်ကွံာ်န့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ทันใดนั้น กลีบดอกไม้ก็หุบลง ทั้งหิ่งห้อยและผึ้งติดอยู่ข้างใน ดอกไม้ค่อยๆ ปล่อยน้ำเหนียวๆ ออกมา "เอื้อก! ฉันหายใจไม่ออก! เรากำลังจะตายกันที่นี่หรือ?" หิ่งห้อยตะโกน "ไม่! เราจะต้องออกจากที่นี่ให้ได้" โซฟีตอบ เธอต่อสู้และต่อยดอกไม้

နါကိၢ်လံဒီးကနဲဃ့ၢ်ထီၣ်ကွံာ်ဝဲ ဘၣ်ဆၣ်တဂၤဒီးတဂၤန့ၣ်အဂံၢ်အဘါတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးအဝဲခံဂၤလၢာ်မံနီၤဖၢ်လၢ်ကၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိလီၤ

แสดงคำแปล

หิ่งห้อยและผึ้งหนีออกมาได้ แต่ไม่มีใครมีกำลังเหลือแล้ว ทั้งคู่จึงนอนแผ่บนพื้นดิน

ဒးဘီ ဒ့ၣ် ဒီးဂုၢ်ဟဲပၢၢ်ထီၣ်, ဒ်သိးကဖီၢ်အီၣ်အဝဲခံဂၤလၢာ် စိဖံဒီးနါကိၢ်လံမၤဟူးဝးအသးတဘူၣ်လၢၤဘၣ် ဒီးပျံၤတၢ်ဒိၣ်မး

แสดงคำแปล

ตะขาบ กบและงูปรากฎตัวขึ้น และต้องการจะกินทั้งคู่ โซฟีและหิ่งห้อยไม่สามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้และรู้สึกกลัวมาก

แสดงคำแปล

ทันใดนั้น ฝูงผึ้งบินมาถึง ผึ้งตัวหนึ่งบอกโซฟีว่า "เราเห็นเธอทิ้งขวดน้ำหวานไว้ เราจึงออกตามหาเธอ ไปกันเถอะ" ฝูงผึ้งรุมต่อยสัตว์ร้ายทั้งหลาย และพาโซฟีและหิ่งห้อยหนีไป

ဆၢတီၢ်ဖဲအက့ၤလၢကျဲအခါန့ၣ် ကနဲဒီဖုညါဟးဖျိးကျဲမ့ၢ်လၢတၢ်ခံးဒိၣ်မး နါကိၢ်လံကိးအသကိးတဖၣ်ဟဲမၤစၢၤအီၤ နါကိၢ်လံတဖၣ်လ့ကပီၤထီၣ်န့ၢ်ကနဲအကျဲ စိဖံသူအမဲၣ်ချံဖးဒိၣ်လၢကကွၢ်န့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ระหว่างทาง ฝูงผึ้งหลงทางเพราะมันมืดมาก หิ่งห้อยจึงเรียกฝูงหิ่งห้อยมาช่วย เหล่าหิ่งห้อยช่วยกันส่องแสงตามทางให้แก่ฝูงผึ้ง โซฟีใช้ตาคู่โตของเธอช่วยมอง

ကနဲတဖုဒီးနါကိၢ်လံတဖုဟးထီၣ်ကွံာ်လၢပှၢ်ပူၤသ့လံ နါကိၢ်လံအတၢ်ကပီၤကပြုၢ်ကပြီၤထီၣ်လၢစံၣ်ပူၤ "တၢ်ဘျုး! ယဃ့ဝံသးစူၤတၢ်လၢယမၤဘၣ်တဖၣ်" စိဖံတဲထီၣ်ကယီၤဖှီ စိဖံ,နါကိၢ်လံဒီဖုဒီးကနဲဒီဖု နံၤကမှံဟ့ၣ်လိာ်အသး လၢမူကပိာ်လိၤအဖီလာ်လၢအပှဲၤဒီးလါအတၢ်ကပီၤ အဝဲခဲလၢာ်ကဲထီၣ်တံၤသကိးလိာ်သးန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ฝูงผึ้งและฝูงหิ่งห้อยออกจากป่าได้แล้ว แสงสว่างจากหิ่งห้อยเรืองประกายในทุ่งนา "ขอบคุณนะ! ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป" โซฟีเอ่ยเสียงเบา โซฟี ฝูงหิ่งห้อยและฝูงผึ้งยิ้มให้กันและกัน ภายใต้ท้องฟ้าที่ส่องสว่างด้วยแสงจันทร์ ทั้งหมดกลายเป็นเพื่อนกัน

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0