“to leave (behind)” ใน Sgaw Karen
ပာ်တ့ၢ်
pạ tay
to leave (behind)
“to leave (behind)” เขียนเป็น ပာ်တ့ၢ် ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า pạ tay Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
ဖဲန့ၣ်န့ၣ် ကနဲဒီဖုဟဲယူၤဃီတုၤ ကနဲတဘ့ၣ်တဲဘၣ်စိဖံလၢ "ယထံၣ်နပာ်တ့ၢ်တၢ်ဆၢထံအဒၢ ယဟးဃုက့ၤနၤ က့ၤပကက့ၤသကိး" ကနဲဒီဖုလူၤအ့ၣ်ဖှီသကိးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်, ဒီးကွဲးစိဖံဒီးနါကိၢ်လံဃ့ၢ်ကွံာ်န့ၣ်လီၤ
Suddenly, the petals begin to close. They are trapped! A sticky liquid fills up the inside of the flower. "Ugh! I can’t breathe!" shouts the firefly. "We must get out of this place," replies Sophy. She struggles to move, and manages to sting the flower.
จาก “Big-Eyed Bee” →