“together with” ใน Sgaw Karen
ဃုာ်
xụ
together with
“together with” เขียนเป็น ဃုာ် ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า xụ Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
စိဖံယူၤထီထီၣ်ဒီးတဲဝဲ "ကွၢ်လၢန့ၣ် ယကမၤန့ၣ်ထံဆၢလၢအအါကတၢၢ်!" အဝဲယူၤဖုၣ်လီၤဒီးမၤန့ၢ်ထံဆၢလၢဖီတဖီးဘၣ်တဖီးအအိၣ် အဝဲတကနၣ်ဃုာ်ကနဲအဂၤဘၣ် တဘျီဘျီစိဖံကအီကွၢ်ဖီအထံဆၢစ့ၢ်ကီးလီၤ
The bees work hard gathering nectar. But Sophy is not pleased that no one is paying attention to her. "Look everyone! I have already filled my jar with nectar. I even have enough left over for a snack."
จาก “Big-Eyed Bee” →ဟၢအၢ တထံၣ်ဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ယကဃုစၢၤသု ထိၣ်မုၢ်နၤစံၣ်တကျဲၣ်ထီၣ်လၢချံးကုလီၤ ချံးဟးဃုာ် ဒီးချိၣ်ပလ့ၤဒီးထိၣ်မုၢ်နၤအိၣ်လၢအကုလိၤ အ၀ဲသ့ၣ်ဃုဒီးဃုဘၣ်ဆၣ်ဒၢးအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ်ကလံၤဖိနဲစးထီၣ်အူ
จาก “Tortoise Finds His Home” →