ကညီKnyaw
ภาษา: ไทย

ချံးဃုအအၢး

เจ้าเต่าหาบ้าน

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

ချိၣ်ပလ့ၤသံကွၢ်အီၤ နဃုတၢ်တမံၤမံၤဧါ မ့ၢ်ယဃုယဒၢး နထံၣ်ဘၣ်ယဒၢးစ့ၢ်ဧါ

แสดงคำแปล

"เธอกำลังมองหาอะไรหรือ?" หอยทากถาม
"ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาบ้านฉันอยู่ เธอเห็นบ้างไหม"

1

ဟၢအၢ ယတထံၣ်နီတဘျီဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ယကဃုစၢၤနၤ ချိၣ်ပလ့ၤထီၣ်လၢချံးအကုပူၤ ချံးဟးဆူညါဃုာ်ဒီးချိၣ်ပလ့ၤလၢအချၢခံ အဝဲဃု ဒီးဃုဘၣ်ဆၣ် ဒၢးအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ်

แสดงคำแปล

"ฉันไม่เห็นหรอก แต่ฉันจะช่วยเธอหานะ!"
แล้วเจ้าหอยทากก็ปีนขึ้นมาบนกระดองเต่า เต่าออกเดิน โดยมีหอยทากอยู่บนหลังของเขา
ทั้งสองเฝ้าแต่มองหาและมองหา แต่ก็ไร้วี่แววของบ้าน

2

ထိၣ်ဖှံးဖိသံကွၢ် သုဃုတၢ်တမံၤမံၤဧါ မ့ၢ်ပဃုချံးအဒၢး နထံၣ်ဘၣ်အီၤစ့ၢ်ဧါ ဟၢအၢ ထံၣ်ဘၣ်ဘၣ်ဆၣ်ယကဃုစၢၤသု

แสดงคำแปล

"เธอกำลังมองหาอะไรหรือ?" นกกระจอกถาม
"ใช่ เรากำลังมองหาบ้านของเจ้าเต่าอยู่ เธอเห็นบ้างไหม"
"ไม่ ฉันยังไม่เห็นหรอก แต่ฉันจะช่วยเธอหานะ!"

3

ထီၣ်ဖှံးဖိတဘျးအဒံးဆ့ဒီးယူၤ နလဲၤချ့နးလဲၣ် ချံးကိးအီၤ မ့ၢ် ယကစံၣ်တကျဲၣ်စ့ၢ်ကီၤချံၤဟးဃုာ်ဒီးချီၣ်ပလ့ၤဒီးထိၣ်ဖှံးဖိစီၢ်လီၤလၢအကုလိၤ အဝဲသ့ၣ်ဃုဒီးဃု ဘၣ်ဆၣ်ဒၢးအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ်

แสดงคำแปล

นกกระจอกกระพือปีกและบินผ่านไป
"เธอไปเร็วเกินไปแล้วนะ" เจ้าเต่าร้องบอก
"ก็ได้ ถ้าอย่างนั้นฉันจะกระโดดขึ้นไปด้วยนะ"
เจ้าเต่าจึงเดินต่อไปโดยมีหอยทากและนกกระจอกเกาะบนกระดองของเขา ทั้งสามเฝ้ามองหาและมองหา แต่ก็ไร้วี่แววของบ้าน

4

သုဃုတၢ်တမံၤမံၤဧါ ထိၣ်မုၢ်နၤ သံၢ်ပဃုချံးအဒၢး နထံၣ်ဘၣ်အီၤစ့ၢ်ဧါ

แสดงคำแปล

"เธอกำลังมองหาอะไรกันหรือ?" เต่าทองถาม
"ใช่ พวกเรากำลังมองหาบ้านของเจ้าเต่าอยู่ เธอเห็นบ้างไหม?"

5

ဟၢအၢ တထံၣ်ဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ယကဃုစၢၤသု ထိၣ်မုၢ်နၤစံၣ်တကျဲၣ်ထီၣ်လၢချံးကုလီၤ ချံးဟးဃုာ် ဒီးချိၣ်ပလ့ၤဒီးထိၣ်မုၢ်နၤအိၣ်လၢအကုလိၤ အဝဲသ့ၣ်ဃုဒီးဃုဘၣ်ဆၣ်ဒၢးအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ်ကလံၤဖိနဲစးထီၣ်အူ

แสดงคำแปล

"ไม่เลย ฉันไม่เห็นหรอก แต่ฉันจะช่วยเธอหานะ!"
เต่าทองกระโดดขึ้นบนกระดองเต่า เจ้าเต่าเดินต่อไปพร้อมทั้งหอยทาก นกกระจอกและเต่าทองที่นั่งอยู่บนกระดองของเขา
พวกมันต่างเฝ้ามองหาและมองหา แต่ก็ไร้วี่แววของบ้าน
ลมเริ่มพัดมา

6

သုဃုတၢ်တမံၤမံၤဧါ ယုၢ်သံသွၢ်တၢ် မ့ၢ်မဃုချံးအဒၢး နထံၣ်ဘၣ်အီၤစ့ၢ်ဧါ မ့ၢ်ယုၢ်ယဃုယဒၢး နထံၣ်ဘၣ်ယဒၢးစ့ၢ်ဧါ ဟၢအၢ တထံၣ်ဘၣ် သၣ်ဆၣ် ယကဃုစၢၤနၤ

แสดงคำแปล

"เธอกำลังมองหาอะไรหรือ?" หนูถาม
"ใช่เจ้าหนู ฉันกำลังมองหาบ้านของฉันอยู่ เธอเห็นบ้างไหม?"
"ไม่เลย ฉันไม่เห็นหรอก แต่ฉันจะช่วยเธอหานะ!"

7

ယုၢ်တထွ့ထီၣ်လၢချံအလီၢ်ခံ ချံးဟးဃုာ် ဒီးချိၣ်ပလ့ၤ ဒီးထိၣ်ဖှံးဖိ ဒီးထီၣ်မုၢ်နၤဒီးယုၢ်အိၣ်လၢအကုလိၤအဝဲသ့ၣ်ဃုဒီးဃုဘၣ်ဆၣ်ဒကၤအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ် ကလံၤအူကွံာ်သ့ၣ်လၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤသဝံးအသးဝးတရံးချံး

แสดงคำแปล

หนูกระโดดขึ้นบนหลังของเต่า
เจ้าเต่าออกเดินต่อไป โดยมีหอยทาก นกกระจอก เต่าทองและหนูอยู่บนหลังของเขา
ทั้งหมดเฝ้ามองหาและมองหา แต่ก็ไร้วี่แววของบ้าน
ลมพัดใบไม้ขึ้นมาจากพื้น และพัดหมุนรอบเต่า

8

ကလံၤဟဲဆူၣ်ထီၣ်ဆူၣ်ထီၣ် မူကပိာ်လိာ်မၤအသးခံးသူ ချံးသါသဖှိထီၣ်လၢတၢ်သးဟးဂီၤလီကညီၤထီၣ်လၢတၢ်လူၢ်ခိၣ် လီဝၢ်ဒံးကပီၤလၢအယံၤ မူခိၣ်ထံလီၤစီၤမူခိၣ်စူၤ အိ ချံးအဒၢးအိၣ်ဖဲလဲၣ် ချိၣ်ပလ့ဒီးထိၣ်ဖှံးဖိ ဒီးထိၣ်မုၢ်နၤဒီးယုၢ်သံကွၢ်တၢ်

แสดงคำแปล

ลมพัดแรงขึ้นเรื่อยๆ ฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ
"แย่แล้ว บ้านฉันอยู่ที่ไหนนี่?" เต่าถอนหายใจ
เสียงฟ้าร้องจากภูเขา แสงฟ้าผ่าปรากฏมาแต่ไกล ฝนก็เริ่มตกเปาะแปะ
"แย่แล้ว บ้านเจ้าเต่าอยู่ที่ไหนนะ" หอยทาก นกกระจอก เต่าทอง และหนูถาม

9

ကလံၤသဝံးတၢ်ဒီးဖျတၢ်ဒီးအူကွံာ်ချိၣ်ပလၤ ဒီးထိၣ်ဖှံးဖိဒီးထိၣ်မုၢ်နၤဒီးယုၢ်လၢချံးအကုလိၤ

แสดงคำแปล

ลมพัดวนมาและได้พัดหอยทาก นกกระจอก เต่าทอง และหนูตกจากหลังเต่า

10

အၢး ချံးမၤသီၣ်အကလုၢ်စွံာ်စွံာ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဖျံၤတၢ်ဖုး ဒီးအဝဲသံးလီၤအသးလၢအကုပူၤလၢတၢ်ပူၤအံၤမ့ၢ်တၢ်လီၢ်လၢကလၢၤဒီးမုာ် အိ အဝဲအံၤမ့ၢ်ယဒၢးလီၤ

แสดงคำแปล

"อึ๊ยย์!" เต่าร้องด้วยความตื่นกลัว แล้วเขาหดตัวกลับเข้าไปอยู่ในกระดองของเขา
ข้างในนั้นอบอุ่นและสบาย
"อ๋อ บ้านฉันอยู่ที่นี่เอง!"

11

အီၣ် ချံးအဒၢးအိၣ်ဖံအံၤန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

"อ๋อ บ้านเจ้าเต่าอยู่ที่นี่เอง!"

12

13

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0