“to blow, to play (a wind instrument)” ใน Sgaw Karen
အူ
ʼoo
to blow, to play (a wind instrument)
“to blow, to play (a wind instrument)” เขียนเป็น အူ ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า ʼoo Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
ဘၣ်ဆၣ်အသူအၢမး ထွံၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဂူာ်လီာ်ကုၢ်အူသ့ၣ်ပဒၢလၢတၢ်ကတဲာ်ကတီၤတၢ်လီၢ် လၢ တၢ်သူၣ်တၢ်ဖျး အဆၢကတီၢ်အဂီၢ်
Mod quickly found herself facing another strange new creature. It was a hyena, burning bushes to prepare for the planting season.
จาก “Mod the Toad” →ပဒဲလဲၤအိၣ်မ့ၣ်အူဒီးစံး၀ဲ "မ့ၢ်အူ" ကဆီထံယီၢ်ဘၣ်ယခီၣ် နဘၣ်လဲၤဆူးအူ ကဆီထံ ဖဲအဟဲထီၣ်အီၤထံအီၣ်နီၢ်အခါ မ့ၣ်အူစံးဆၢအီၤသ့၀ဲသၢၣ် တံၤသကိးပဒဲ ယကမၤဒ်နတဲဘၣ်ယၤအသိးလီၤ
Rabbit went to find Fire and said, "Go, burn Hippo when she comes out of the water to eat grass. She stepped on me!" Fire answered, "No problem, Rabbit, my friend. I’ll do just what you ask."
จาก “Why Hippos Have No Hair” →