ဒ့ၣ်သုဖိအမံၤလၢ မီး

คางคกน้อยที่ชื่อม้อด

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

ယအဲၣ်ဒီးသဂၢၢ်တၢ်လီၤပျံၤလီၤဖုးလၢကဘၣ်ပလီၢ်သး မီးပတိၤတၢ်ဒီးချံး တဲဝဲ တဲဝဲ ယဘၣ်ဟးထီၣ်ဃိကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်ဃးဟီၣ်ခိၣ်တဖျၢၣ်အံၤ ချံးလၢအကူာ်တၢ်သ့ တဲပလီၢ်အီၤ တဘၣ်ဟးထီၣ်လၢထံကျါယံာ်ကဲးဆိး မ့မၤဒ်န့ၣ်နသ့ၣ်ကဃ့ထီလီၤ ဖဲန့ၣ်အခါဒ့ၣ်သုၣ်အိၣ်ဒီးအဘ့ၣ်ဘျ့ဘၣ်စီးဒံးလီၤဂာ်ဒ့ၣ် ထံမ့တအိၣ်ဘၣ်အဝဲသ့ၣ်အသ့ၣ်ပဃ့ကဲးဆိးလီၤ

แสดงคำแปล

"ฉันอยากผจญภัย" ม้อดพูดกับเต่าน้ำจืด "ฉันจะต้องออกไปค้นหาเกี่ยวกับโลกใบนี้"
"ระวังนะ อย่าออกจากน้ำเป็นเวลานานเกินไป มิฉะนั้นผิวของเจ้าจะแห้งหมด" เต่าน้ำจืดผู้ชาญฉลาดเตือน
ในตอนนั้น คางคกยังมีผิวที่เปียกลื่น เหมือนกับกบ ถ้าไม่มีน้ำ ผิวของพวกเขาจะแห้งเกินไป

ဘၣ်ဆၣ်ဒ့ၣ်သုၣ်ဖိမီး အဲၣ်ဒီးဃုထံၣ်ဃုသ့ၣ်ညါဒံးတၢ် ယကဘၣ်ဟးထီၣ်ဃိကွၢ်တၢ် ယကသၣ်ဟးထီၣ်လၢပှၢ်ပူၤ ဒ့ၣ်သုၣ်ဖိမီးကတိၤတၢ် မီးတခွ့ထီၣ်ဆူခိ ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢထ့ပူၤ ဟီပ ဟီပ အဝဲတခွ့ထီၣ်ဆူခိဟးထိီၣ်ကွံာ်လၢထံကျိပူၤ တၢ်မုာ်ဘၣ်အီၤလၢပတခွ့ခိီကပာ်လၢၢ်ခီပပာ်နီၢ်ဒီးခီဂာ်ထံသီကျီၤ

แสดงคำแปล

แต่เจ้าคางคกม้อดยังคงอยากรู้อยากเห็น "ฉันจะต้องออกไปค้นหา ฉันจะต้องออกจากป่า" คางคกม้อดพูด
ม้อดกระโดดออกมาจากน้ำ
ฮ็อพ ฮ็อพ เธอกระโดดออกไปจากแม่น้ำ เธอสนุกกับการกระโดดข้ามก้อนหิน ข้ามหญ้า และผ่านคูน้ำ

အဝဲနၢ်ဟူကပီယူၤ မီးကွၢ်ထီၣ်ဆူမူကပိာ်လိး တၢ်မနုၤအိၣ်လၢတၢ်ဖီခိၣ်န့ၣ်လဲၣ် အဝဲသံကွၢ်ယၤ ပှၤတစံးဆၢအီၤနီဆဂၤဘၣ် အသးဒ့ဒီမ့ၢ်တၢ်အၢၣ်ကိၣ်လိၣ်တဖၣ်ကတိၤသကိးတၢ်စ့ၢ်ဧါ

แสดงคำแปล

เธอได้ยินเสียงเครื่องบิน ม้อดจึงมองขึ้นไปบนท้องฟ้า "อะไรอยู่บนนั้นนะ?" เธอถาม "ฉันสงสัยว่าก้อนเมฆจะคุยกันไหมนะ" แต่ก็ไม่มีใครตอบเธอ

မီးလဲၤဆူညါဝံၤထံၣ်ဘၣ် ခွံၢ်အဆိကတၢၢ်တဘျီ ခွံၢ်အိၣ်လၢထံပူၤဖးဒိၣ်အကပၤ နံၤလၢအဂ့ၤ ယလဲၤတၢ်ဒ်သိးကသဂၢၢ်တၢ်လီၤပျံၤဆူတၢ်လီၢ်လၢအဃ့ထီ နကတဲဘၣ်ယၤလၢတၢ်မနုၤတဖၣ်သ့ဧါ တဲနၤ တၢ်မနုၤတသ့အါဘၣ်ပှၤလၢပတညီနုၢ်ထံၣ်ဘၣ်အီၤ တၢ်လီၣ်ဖဲအံၤမူခိၣ်စူၤစၢ် မူခိၣ်စူၤအါမး ခွံၢ်စံးဆၢအီၤ အိၣ်စ့ၢ်ကီးဒီးဘၣ်တုလါအါမးလီၤ

แสดงคำแปล

ม้อดออกเดินทางต่อไป แล้วจึงได้พบกิ้งก่าเป็นครั้งแรก เขาอยู่ถัดจากแอ่งน้ำขนาดใหญ่
"สวัสดี ฉันกำลังเดินทางไปผจญภัยยังดินแดนที่แห้งผาก เธอจะบอกอะไรฉันได้บ้างไหม?" ม้อดถาม
"บอกอะไรไม่ได้มากหรอกนะเจ้าคนแปลกหน้า ที่นี่ก็ฝนตกเหมือนกัน ฝนตกมาก และมีแมลงวันมากด้วย" กิ้งก่าตอบ

ဖဲခွံၢ်ကတိၤတၢ်အခါ အက့ၢ်အဂီၤလဲလိာ်အလွဲၢ် မီးဖုးဘၣ်အသးပျံၤတၢ် အဝဲဃ့လီၤဖးချ့ချ့ ဒီးတခွ့ ဃီၤဆူသ့ၣ်ကဒၢအပူၤလၢအိၣ်သူၣ်ဖဲန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ในขณะที่กิ้งก่ากำลังพูด ร่างกายของมันก็เปลี่ยนสี ม้อดตกใจกลัว เธอจึงรีบบอกลากิ้งก่าและกระโดดเข้าไปในพุ่มไม้ที่อยู่ใกล้ๆ

ဘၣ်ဆၣ်အသူအၢမး ထွံၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဂူာ်လီာ်ကုၢ်အူသ့ၣ်ပဒၢလၢတၢ်ကတဲာ်ကတီၤတၢ်လီၢ် လၢ တၢ်သူၣ်တၢ်ဖျး အဆၢကတီၢ်အဂီၢ်

แสดงคำแปล

แต่เธอช่างโชคร้ายนัก หมาในกำลังวุ่นอยู่กับการเผาพุ่มไม้เพื่อเตรียมพื้นที่สำหรับฤดูเพาะปลูก

မီးတအဲၣ်ဒီးဃာ်ကဒါအသးမ့ၢ်လၢပျံၤကထံၣ်ခွံၢ်ကဒီး အဃိအိၣ်ခူသူၣ်ဖဲသ့ၣ်ပဒၢအပူၤ ကထံၣ်ထဲအမဲာ်ချံဖျၢၣ်ဖးဒိၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်ပျံၤန့ၣ်လီၤ မီးဘၣ်တၢ်ပဝီၤဃာ်အီၤလၢမ့ၢ်အူဝးတရံး

แสดงคำแปล

ม้อดไม่อยากจะหันกลับไปเพราะกลัวจะพบกับกิ้งก่าอีก เธอจึงหลบอยู่ในพุ่มไม้ จะเห็นได้เพียงดวงตากลมโตด้วยความกลัวของเธอเท่านั้น ม้อดถูกล้อมรอบด้วยไฟ!

မီးတသ့ညါလၢကလဲၤဆူလဲၣ် မ့ၢ်လၣ်စးထီၣ်အူအိီၣ်အချၢ တဘျီဃီဒ့ၣ်သုဖိဆိကမိၣ်ထီၣ်ထံအိၣ်အလီၢ်ဖဲအထံၣ်ဘၣ်ခွံၢ် အဝဲသံတံၢ်အမဲာ်ချံဃံးဃံး ကီၤကသါဒီးတခွ့တၢ်ဖးထီဃဃာ်ဃီၤအသးဆူတၢ်လီၢ်လၢထံအိၣ်အလီၢ်န့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ม้อดไม่รู้ว่าจะไปไหน เปลวไฟเริ่มแผดเผาหลังของเธอ ทันใดนั้น เจ้าคางคกน้อยก็พลันนักถึงแอ่งน้ำที่เธอพบกับกิ้งก่า เธอจึงหลับตาแน่น กลั้นหายใจ และกระโดดสูงมุ่งไปยังทิศทางของแอ่งน้ำนั้น

တဘျီအံၤအသူၣ်ဂ့ၤ အဝဲတခွ့လီးလၢထံပူၤ ဒီးထံမၤပံာ်ကွံာ်မ့ၢ်လၣ်လၢအူအီၣ်အသ့ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဟးဂီၤကဲထီၣ်လံအသး တုၤအဟးထီၣ်လၢထံပူၤ လၢအသ့ၣ်အလိၤပှဲၤဒီီးတၢ်ပူၤလီၢ်ကဖိထံ

แสดงคำแปล

คราวนี้เธอโชคดี เธอกระโดดลงในแอ่งน้ำ และน้ำได้ช่วยดับเปลวไฟที่เผาผิวของเธอ แต่ความเสียหายก็ได้เกิดขึ้นแล้ว เมื่อม้อดขึ้นมาจากแอ่งน้ำ ผิวบนหลังของเธอเต็มไปด้วยแผลพุพอง

မီးတအဲၣ်ဒီးဟးဒ်သိးကသဂၢၢ်တၢ်လီၤပျံၤကဒီးလၢၤဘၣ် အဝဲအဲၣ်ဒီးက့ၤလၢအဒၢး ဘၣ်ဆၣ်တသ့ၣ်ညါကျဲလၢကက့ၤကဒါဆူအထံကျိလၢပှၢ်ပူၤ လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဒ့ၣ်သုၣ်ဖိဃုန့ၣ်တၢ်လီၢ်လၢအခုၣ်ဒီးခံးသူလၢလၢၢ်ဖီလာ်ဒီးဘှီၣ်ထီၣ်အဒၢသီလၢတၢ်သးအုးအသ့ၣ်လၢအူအီၣ်ဘျါက့ၤကယီကယီဘၣ်ဆၣ်အသ့ၣ်ဃ့ထီဒီးကိၣ်လိာ်ကိၣ်တုၤ

แสดงคำแปล

ม้อดไม่อยากผจญภัยอีกต่อไปแล้ว เธออยากจะกลับบ้าน แต่เธอไม่รู้ทางกลับไปยังแม่น้ำของเธอในป่า
ดังนั้น เจ้าคางคกน้อยก็หาที่ที่เย็นและมืดใต้ก้อนหิน และสร้างบ้านขึ้นใหม่อย่างเศร้าสร้อย ผิวที่ไหม้ของเธอค่อยๆ หายอย่างช้าๆ แต่ผิวกลับแห้งและเป็นตะปุ่มตะป่ำ

အဝဲအံၤမ့ၢ်တၢ်ကဲထီၣ်အသးလၢဒ့ၣ်သုၣ်အသ့ၣ်ဃ့ထီဒီးကိၣ်လိာ်တဘျ့ဘၣ်ဒီးအိၣ်တၢ်လီၢ်လၢယံၤဒီးထံသ့ မ့မ့ၢ်ဒ့ၣ်အိၣ်ဒီးအဘ့ၣ်ဘျ့ဘၣ်စီးဒံး ဒီးကဘၣ်အိၣ်လၢတၢ်လီၢ် ဘၣ်စီးပှဲာ်ပှာ်ထီသိန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

นี่คือสาเหตุที่คางคกมีผิวแห้งและขรุขระ และสามารถอาศัยไกลจากน้ำได้
ส่วนกบยังมีผิวที่เปียกลื่น และจะต้องอยู่ในบริเวณที่เปียกแฉะเสมอ

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0