“there” ใน Sgaw Karen
ဖဲန့ၣ်
hpeh này
there
“there” เขียนเป็น ဖဲန့ၣ် ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า hpeh này Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
စးထီၣ်ဖဲန့ၣ်ထီးအနးဒ့ဘံၣ်နာ်လီၤ
Ever since then, the pig has had a flat snout for a nose. And still, no horns.
จาก “No Pigs Allowed” →ကဆီထံအိၣ်စ့ၢ်ကီးဖဲန့ၣ် ဟးလိၣ်ကွဲးဒီးအီၣ်နီၢ်လါဟ့လီၤ
Hippo was there too, going for a stroll and eating some nice green grass.
จาก “Why Hippos Have No Hair” →