ထီးတဘၣ်ဟဲနုာ်ဘၣ်
ห้ามหมูเข้า
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
တုၤထီးနၢ်ဟူဘၣ်ဃးတၢ်အီၣ်မၤတၢ်သူၣ်ဖှံသးဖှံ အဝဲဆိကမိၣ်ဝဲ ယနၢၤတအိၣ်ဘၣ် ယကမၤဒ်လဲၣ်
แสดงคำแปล
เมื่อหมูได้ยินเกี่ยวกับปาร์ตี้ เขาคิดว่า "ฉันไม่มีเขา แล้วฉันจะทำอย่างไรดี?"
မုၢ်ဆ့ၣ်ထီၣ်ထီးဆီကမိၣ်တၢ်ထီၣ် အဝဲဖှူကနဲဃီးလၢတၢ်နၢၤအလိၤဒ်သိးကထီထီၣ်တၢ်နၢၤလၢအခိၣ်လိၤ
แสดงคำแปล
วันรุ่งขึ้นหมูจึงคิดออก เขาใช้ขี้ผึ้งทาที่เขาเพื่อติดบนหัว!
တၢ်မၤကဲထီၣ်ဒီးထီးဆိကမိၣ်လၢအဝဲမ့ၢ်ပှၤကူာ်တၢ်သ့ဒိၣ်မး တုၤအဝဲန့ၣ်ဘၣ်တၢ်ခွဲးလၢကလဲၤနုာ်လၢတၢ်သးဖှံအလီၢ် တၢ်ကီတၢ်ခဲမ့ၢ်ဝဲတၢ်သးဖှံအလီၢ်န့ၣ်အီၣ်ဘူးဒီးမုၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
มันได้ผล และเจ้าหมูก็รู้สึกว่าฉลาดมากเมื่อเขาได้รับอนุญาตให้เข้างาน ปัญหาก็คือสถานที่จัดงานนั้นอยู่ใกล้กับดวงอาทิตย์ด้วย
တုၤတၢ်မၤသးဖှံအလီၢ်ကိၢ်ထီၣ် ကနဲဃီးစးထီၣ်လီၤဘှ့း ထီးအနၢၤလီၤဖျု ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢအိၣ်ဒီးအနၢၤတဖၣ်ဖုးဘၣ်အသး တၢ်တဒုလၢအနၢၤတအိၣ်အံၤမ့ၢ်မတၤလဲၣ် ဟဲဖဲအံၤဘၣ်မနုၤလဲၣ် အဝဲသ့ၣ်သံကွၢ်တၢ်
แสดงคำแปล
เมื่องานปาร์ตี้เริ่มร้อนขึ้น ขี้ผึ้งก็เริ่มละลาย เขาของหมูก็หล่นลงมา
สัตว์ที่มีเขาอื่นๆ พากันตกตะลึง "เจ้าตัวที่ไม่มีเขานี่เป็นใคร? มาที่นี่ทำไม?" พวกเขาถาม
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအစီၤပၤဟ့ၣ်လီၤအကလုၢ် ဖီၣ်ဃာ်ထီးတဒုန့ၣ်ဝံၤကွံာ်လီၤအီၤလၢတၢ်ဖီလာ် ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအဂၤတဖၣ်ဖီၣ်ဃာ်ထီးဝံၤကွံာ်လီၤဝဲဆူတၢ်ဖီလာ်လီၤ
แสดงคำแปล
ราชาแห่งสัตว์จึงสั่งว่า "จับเจ้าหมูนั่น แล้วโยนลงไปบนพื้นข้างล่าง"
สัตว์อื่นๆ จึงจับเจ้าหมูแล้วโยนลงไปบนพื้นข้างล่าง
ထီးလၢအလီၤသးကညီၤတဒု အဝဲလီၤတဲာ်အနးဒ့လီၤဘၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဖျၢၣ် လၢတၢ်န့ၣ်အဃိအနးဒ့ဘံၣ်နာ်လီၤ
แสดงคำแปล
เจ้าหมูที่น่าสงสาร! เขาตกลงมาโดยเอาจมูกลงพื้น จมูกของเขาจึงบี้แบน
စးထီၣ်ဖဲန့ၣ်ထီးအနးဒ့ဘံၣ်နာ်လီၤ
แสดงคำแปล
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หมูจึงมีจมูกบี้แบน
คำในเรื่องนี้
- တုၤมาถึง
- နၢ်ဟူได้ยิน
- ဘၣ်ตี
- ဃးซีด (สี)
- တၢ်အီၣ်อาหาร
- မၤทำให้เกิด
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- သူၣ်ตับ
- ဖှံหว่าน, โปรย
- သးဖှံมีความสุข
- အဝဲเขา, เธอ
- ဆိကမိၣ်คิด
- ယฉัน, ของฉัน
- နၢၤเขาสัตว์
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ဒ်လဲၣ်อย่างไร
- မုၢ်พระอาทิตย์
- ထီၣ်ขึ้น
- ဆီไก่
- ကနဲผึ้งน้ำหวาน
- လၢใน, ที่
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- လိၤตรง
- ဒ်သိးเหมือน, ดังเช่น
- ထီสูง
- ခိၣ်หัว
- တၢ်မၤงาน
- ကဲထီၣ်กลายเป็น
- ဒီးและ
- မ့ၢ်เป็น
- ပှၤคน
- ကူာ်สับ
- သ့ล้าง
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- န့ၣ်นั้น
- လဲၤไป
- နုာ်เข้าไป
- လီၢ်ทุ่งนา
- တၢ်ကီတၢ်ခဲความยากลำบาก
- အီၣ်กิน
- ဘူးใกล้
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- လီၤลงไป
- ကိၢ်ร้อน
- စးထီၣ်เริ่ม
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိสัตว์
- အိၣ်ဒီးมี
- ဖုးระเบิด, แตก
- ဘၣ်အသးชอบ, เห็นชอบ
- ဒုเป็นโคลน
- အံၤนี้
- မတၤလဲၣ်ใคร?
- ဟဲมา
- ဖဲအံၤที่นี่
- ဘၣ်မနုၤทำไม, เพราะเหตุใด
- အဝဲသ့ၣ်พวกเขา
- သံကွၢ်ถาม
- စီၤပၤพระราชา
- ဟ့ၣ်လီၤส่งมอบ
- ကလုၢ်เสียง, ถ้อยคำ
- ဖီၣ်จับ, ถือไว้
- ဝံၤเสร็จ
- ကွံာ်လီၤโยนลง
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ဖီလာ်ใต้
- အဂၤอื่น
- ဆူไปยัง, สู่
- သးကညီၤสงสาร, เมตตา
- လီၤတဲာ်หลุดร่วง
- ဒ့เล่น (ดนตรี)
- ဟီၣ်ခိၣ်ดิน
- ဖျၢၣ်(ลักษณนามของสิ่งกลม)
- လၢတၢ်န့ၣ်အဃိดังนั้น
- နာ်เชื่อ
- ဖဲန့ၣ်ที่นั่น
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 3.0