ကညီKnyaw
ภาษา: ไทย

ထီးတဘၣ်ဟဲနုာ်ဘၣ်

ห้ามหมูเข้า

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

တုၤထီးနၢ်ဟူဘၣ်ဃးတၢ်အီၣ်မၤတၢ်သူၣ်ဖှံသးဖှံ အဝဲဆိကမိၣ်ဝဲ ယနၢၤတအိၣ်ဘၣ် ယကမၤဒ်လဲၣ်

แสดงคำแปล

เมื่อหมูได้ยินเกี่ยวกับปาร์ตี้ เขาคิดว่า "ฉันไม่มีเขา แล้วฉันจะทำอย่างไรดี?"

1

မုၢ်ဆ့ၣ်ထီၣ်ထီးဆီကမိၣ်တၢ်ထီၣ် အဝဲဖှူကနဲဃီးလၢတၢ်နၢၤအလိၤဒ်သိးကထီထီၣ်တၢ်နၢၤလၢအခိၣ်လိၤ

แสดงคำแปล

วันรุ่งขึ้นหมูจึงคิดออก เขาใช้ขี้ผึ้งทาที่เขาเพื่อติดบนหัว!

2

တၢ်မၤကဲထီၣ်ဒီးထီးဆိကမိၣ်လၢအဝဲမ့ၢ်ပှၤကူာ်တၢ်သ့ဒိၣ်မး တုၤအဝဲန့ၣ်ဘၣ်တၢ်ခွဲးလၢကလဲၤနုာ်လၢတၢ်သးဖှံအလီၢ် တၢ်ကီတၢ်ခဲမ့ၢ်ဝဲတၢ်သးဖှံအလီၢ်န့ၣ်အီၣ်ဘူးဒီးမုၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ

แสดงคำแปล

มันได้ผล และเจ้าหมูก็รู้สึกว่าฉลาดมากเมื่อเขาได้รับอนุญาตให้เข้างาน ปัญหาก็คือสถานที่จัดงานนั้นอยู่ใกล้กับดวงอาทิตย์ด้วย

3

တုၤတၢ်မၤသးဖှံအလီၢ်ကိၢ်ထီၣ် ကနဲဃီးစးထီၣ်လီၤဘှ့း ထီးအနၢၤလီၤဖျု ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢအိၣ်ဒီးအနၢၤတဖၣ်ဖုးဘၣ်အသး တၢ်တဒုလၢအနၢၤတအိၣ်အံၤမ့ၢ်မတၤလဲၣ် ဟဲဖဲအံၤဘၣ်မနုၤလဲၣ် အဝဲသ့ၣ်သံကွၢ်တၢ်

แสดงคำแปล

เมื่องานปาร์ตี้เริ่มร้อนขึ้น ขี้ผึ้งก็เริ่มละลาย เขาของหมูก็หล่นลงมา
สัตว์ที่มีเขาอื่นๆ พากันตกตะลึง "เจ้าตัวที่ไม่มีเขานี่เป็นใคร? มาที่นี่ทำไม?" พวกเขาถาม

4

ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအစီၤပၤဟ့ၣ်လီၤအကလုၢ် ဖီၣ်ဃာ်ထီးတဒုန့ၣ်ဝံၤကွံာ်လီၤအီၤလၢတၢ်ဖီလာ် ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအဂၤတဖၣ်ဖီၣ်ဃာ်ထီးဝံၤကွံာ်လီၤဝဲဆူတၢ်ဖီလာ်လီၤ

แสดงคำแปล

ราชาแห่งสัตว์จึงสั่งว่า "จับเจ้าหมูนั่น แล้วโยนลงไปบนพื้นข้างล่าง"
สัตว์อื่นๆ จึงจับเจ้าหมูแล้วโยนลงไปบนพื้นข้างล่าง

5

ထီးလၢအလီၤသးကညီၤတဒု အဝဲလီၤတဲာ်အနးဒ့လီၤဘၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဖျၢၣ် လၢတၢ်န့ၣ်အဃိအနးဒ့ဘံၣ်နာ်လီၤ

แสดงคำแปล

เจ้าหมูที่น่าสงสาร! เขาตกลงมาโดยเอาจมูกลงพื้น จมูกของเขาจึงบี้แบน

6

စးထီၣ်ဖဲန့ၣ်ထီးအနးဒ့ဘံၣ်နာ်လီၤ

แสดงคำแปล

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หมูจึงมีจมูกบี้แบน

7

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 3.0