ဘၣ်မနုၤလၢကဆီထံအဆူၣ်တအိၣ်ဘၣ်လဲၣ်
ทำไมฮิปโปถึงไม่มีขน
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ကဆီထံအိၣ်စ့ၢ်ကီးဖဲန့ၣ် ဟးလိၣ်ကွဲးဒီးအီၣ်နီၢ်လါဟ့လီၤ
แสดงคำแปล
ฮิปโปอยู่ที่นั่นด้วยเหมือนกัน มันเดินเล่นและกินหญ้าสีเขียว
ကဆီထံတထံၣ်လၢပဒဲအိၣ်ဖဲန့ၣ်ဘၢ် လၢတၢ်တပာ်သးဘၣ်အဝဲယီၢ်ဘၣ်ပဒဲအခီၣ် ပဒဲကီးဃး ကဆီထံ ကဆီီထံ နတထံၣ်နုၤ နယီၢ်ဘၣ်ယခီၣ်အံၤ
แสดงคำแปล
ฮิปโปไม่เห็นว่ากระต่ายอยู่ที่นั่น เธอจึงบังเอิญเดินเหยียบเท้ากระต่าย กระต่ายกรีดเสียงร้องใส่ฮิปโป “เจ้าฮิปโป! เธอไม่เห็นหรือว่าเธอกำลังเหยียบเท้าฉันอยู่”
ကဆီထံဃ့ဝံသးစူပဒဲ ယဝံသးစူနၤသပှၢ်တၢၢ် သးကညီၤပျၢ်န့ၢ်ယတၢ်ကမၢ်နီၤ ဘၣ်ဆၣ်ပဒဲတကနၢ်ဘၣ် ဒီးဃါကဆီထံနပာ်သးယီၢ်ယခီၣ် မုၢ်တနံၤနကသ့ၣ်ညါ လၢနကဘၣ်လီးက့ၤလီၤ
แสดงคำแปล
ฮิปโปขอโทษกระต่าย "ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่เห็นเธอ กรุณายกโทษให้ฉันนะ!" แต่กระต่ายไม่ยอมฟัง และเขายังตะโกนใส่ฮิปโป “เธอตั้งใจเหยียบเท้าฉัน! วันหนึ่งเธอจะรู้สึก! เธอจะต้องชดใช้!"
ပဒဲလဲၤအိၣ်မ့ၣ်အူဒီးစံးဝဲ "မ့ၢ်အူ" ကဆီထံယီၢ်ဘၣ်ယခီၣ် နဘၣ်လဲၤဆူးအူ ကဆီထံ ဖဲအဟဲထီၣ်အီၤထံအီၣ်နီၢ်အခါ မ့ၣ်အူစံးဆၢအီၤသ့ဝဲသၢၣ် တံၤသကိးပဒဲ ယကမၤဒ်နတဲဘၣ်ယၤအသိးလီၤ
แสดงคำแปล
กระต่ายไปหาไฟและพูดว่า "ไฟ เจ้าจงไปเผาฮิปโปตอนที่ขึ้นจากน้ำมากินหญ้า ฮิปโปเหยียบฉัน!” ไฟตอบว่า “ได้เลย เจ้ากระต่ายเพื่อนรัก ฉันจะทำอย่างที่เธอขอ”
ဖဲးနၣ်အလီၢ်ခံ ကဆီထံအီၣ်နီၢ်အခါအိၣ်စီၤစုၤဒီးထံကျိ ပူၤ မ့ၢ်အူအလၢ်သပျီၢ်ထီၣ်တဘျီဃီ ကဆီထံအဆူၣ်အူအီၣ်
แสดงคำแปล
จากนั้น ฮิปโปกำลังกินหญ้าซึ่งอยู่ไกลจากแม่น้ำ "ฟึ่บ!"ประกายไฟแรกได้ปะทุขึ้น และเริ่มเผาขนของฮิปโป
ကဆီထံစးထီၣ်ကိီးဒီးကၠံာ်ဃုထံ အဆူၣ်အူအီၣ်လၢာ်လံၤ ကဆီထံဟီၣ်ဝဲဒံး မ့ၢ်အူအီၣ်ယဆူၣ် ယဆူၣ်ဟါမၢ်လၢာ်လံၤ ယဆူၣ်ဂ့ၤဂ့ၤ
แสดงคำแปล
ฮิปโปเริ่มร้องและวิ่งหาน้ำ ขนของเธอถูกไฟเผาไปหมดแล้ว ฮิปโปยังคงร้องไห้อยู่ “ขนของฉันถูกไฟเผา! ขนของฉันหายไปหมดแล้ว! ขนสวยๆ ของฉัน!"
ပဒဲသးခု လၢကဆီထံအဆူၣ်အူအီၣ် တုၤခဲအံၤ ကဆီထံတအိၣ်ယံၤဒီးထံလၢၤဘၣ်မ့ၢ်လၢၤအပျံၤမ့ၢ်အူ
แสดงคำแปล
กระต่ายดีใจที่ขนของฮิปโปถูกเผา จนถึงทุกวันนี้ ฮิปโปจึงไม่ห่างจากน้ำเลยเพราะกลัวไฟ
คำในเรื่องนี้
- ကဆီช้าง
- ထံน้ำ
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- ဖဲန့ၣ်ที่นั่น
- ဟးเดิน
- ကွဲးเขียน
- ဒီးและ
- အီၣ်กิน
- နီၢ်ร่างกาย; ตัวเอง
- လါဟ့เขียว
- လီၤลงไป
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- ထံၣ်เห็น
- လၢใน, ที่
- ပဒဲกระต่าย
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ပာ်วาง
- သးหัวใจ
- ဘၣ်ตี
- အဝဲเขา, เธอ
- ယီၢ်เหยียบ
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ခီၣ်ขา
- ကီးเกาะ
- ဃးซีด (สี)
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- နคุณ, ของคุณ
- ယฉัน, ของฉัน
- အံၤนี้
- ဃ့ขอ
- ဝံแบก
- စူแหลม, คม
- နၤกลางคืน
- ပှၢ်แก่ (คน)
- တၢၢ်มด
- သးကညီၤสงสาร, เมตตา
- ပျၢ်ให้อภัย
- န့ၢ်ได้รับ
- ယတၢ်ของฉัน
- နီၤบ้าง
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- နၢ်หู
- မုၢ်พระอาทิตย์
- နံၤวัน
- ကသ့ၣ်ม้า
- ကဘၣ်ต้อง
- က့ၤกลับ
- လဲၤไป
- မ့ၣ်အူไฟ
- စံးพูด, บอก
- မ့ၢ်เป็น
- အူเป่า
- ဖဲสร้อยคอ
- ဟဲထီၣ်ขึ้นมา
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- စံးဆၢตอบ
- သ့ล้าง
- တံၤသကိးเพื่อน
- မၤทำให้เกิด
- တဲบอก, เล่า
- ယၤฉัน
- သိးสวม (เสื้อ)
- လီၢ်ခံข้างหลัง
- ထံကျိแม่น้ำ
- ပူၤรู
- ထီၣ်ขึ้น
- တဘျီဃီทันที
- ဆူၣ်แข็งแรง
- စးထီၣ်เริ่ม
- ဃုหก
- လၢာ်หมดไป
- လံၤหลาน
- ဟီၣ်ร้องไห้
- ဒံးยัง, ยังคง
- ဟါမၢ်หายไป
- ဂ့ၤดี
- သးခုมีความสุข
- တုၤมาถึง
- ခဲအံၤตอนนี้
- ယံၤไกล
- လၢၤอบอุ่น
- ပျံၤเชือก
เขียนโดย [object Object], [object Object], [object Object], [object Object] · จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 3.0