“like that” ใน Sgaw Karen
ဒ်န့ၣ်
da này
like that
“like that” เขียนเป็น ဒ်န့ၣ် ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า da này Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
အိ မၤဒ်န့ၣ်တဂ့ၤ! ပှၤကိးဂၤဒဲးအနူအ့ၣ်လီၤ! ဖြံးဖြံး
OH NO! EVERYONE has the sniffles! Sniffle, sniffle.
จาก “Sniffles” →ဆၢး မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးကွၢ်လၢယနးဒ့ ယသူနးဒ့လၢကသါန့ၣ်ကလံၤ
Fine, but look at my nose. I breathe through my nose.
จาก “We Are All Animals” →