ပ၀ဲနၤဒီးယၤပမ့ၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၤဟီၣ်ခိၣ်ချၢ
เราต่างก็เป็นสัตว์โลก
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ကွၢ်လၢအံၤဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်ဧၢ ယမ့ၢ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ ယမ့ၢ်ပှၤလၢအသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်ကိးမံၤဒဲး
แสดงคำแปล
ดูทางนี้ เจ้าสัตว์ทั้งหลาย! ฉันเป็นมนุษย์โลก และรอบรู้ไปทุกเรื่อง
အအံၤမ့ၢ်ယမဲာ်ချံ လၢအဒုးထံၣ်ယၤတၢ်ကိးမံၤဒဲး
แสดงคำแปล
นี่คือลูกตาของฉัน ทำให้ฉันเห็นได้ทุกอย่าง
ဒ်လဲၣ်ခီလဲၣ် ပအိၣ်ဒီးမဲာ်ချံစ့ၢ်ကီး အါန့ၣ်အန့ၣ်ပထံၣ်တၢ်လၢမုၢ်နၤခီစ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
แล้วไงเหรอ พวกเราก็มีตาเหมือนกัน แถมยังมองเห็นในเวลากลางคืนได้ด้วย!
ဆၢး မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးကွၢ်လၢယနးဒ့ ယသူနးဒ့လၢကသါန့ၣ်ကလံၤ
แสดงคำแปล
เชอะ! งั้นดูที่จมูกของฉันสิ ฉันใช้จมูกสูดหายใจ
ဒ်လဲၣ်ခီလဲၣ် ပနးဒ့အိၣ်စ့ၢ်ကီး တကးဒ်ဘၣ်ဖျါဂ့ၤန့ၣ်နတၢ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
แล้วไงล่ะ เราก็มีจมูก แถมยังสวยกว่าของเธออีก
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီး ကွၢ်ယမဲ ယသူယမဲလၢကအ့ၣ်တၢ်ဒီးဂံာ်ဘျဲးတၢ်ကိးမံၤ
แสดงคำแปล
งั้นนี่ ดูที่ฟันของฉัน ฉันใช้กัดและเคี้ยวทุกอย่างเลย
တဲနမဲအတၢ်ဂ့ၤဧါ ဟၤဟါ အံၤနထံၣ်ပမဲလံဧါ နဂံာ်ဘျဲးတၢ်သ့ ဘၣ်ဆၣ်ပဝဲပသူပမဲအ့ၣ်ဖျိတၢ်လီၤ... ဟံးဟံး
แสดงคำแปล
จะอวดฟัน? ฮ่า ฮ่า! นี่เห็นฟันของพวกเรารึยัง
เธอเคี้ยวได้ แต่เราเนี่ยใช้ฟันกัดทะลุเลย!
ฮิๆ…
ကနၢ်လၢအံၤ ယနၢ်ဟူတၢ်သ့ယံၤစၢၢ်တလၢၢ် ခီဖျိလၢယနၢ်ခံပၤ
แสดงคำแปล
งั้นฟังทางนี้! ฉันน่ะฟังได้ไกลโพ้นเพราะหูทั้งสองข้าง
တၢ်ဖိသၣ်ဧၢ ပဝဲဲပနၢ်ဟူတၢ်ကလုၢ်လၢနတသ့ၣ်ညါဒၣ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
แหม…เจ้าหนูน้อย พวกเราน่ะได้ยินเสียงที่เธอเองยังไม่รู้จักด้วยซ้ำไป!
လၢယခီၣ် ယဟး ယဃ့ၢ်ဒီးဂဲၤကလံာ်သ့စ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
แล้วด้วยเท้าของฉัน ฉันทั้งเดิน ทั้งวิ่ง และเต้นได้ด้วย
အၢဟၢ ပဝဲပခီၣ်အိၣ်လွံၣ်ခီတခွ့ တၢ်သ့ ပဂဲၤကလံာ်ဒီးဟးရဲၣ်လီၤသးခါခီၣ်ဃူဃူသ့လီၤ
แสดงคำแปล
โอ้โห! แล้วเรากับเท้าตั้งสี่ข้างล่ะ เราทั้งกระโดด ทั้งเต้น และเดินพาเหรดได้เลย
ယသံၣ်ယခိၣ်သူသ့စ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
ผมฉันถักเปียได้ด้วยนะ
ပဝဲပခိၣ်သူဂ့ၤစ့ၢ်ကီးမ့ၢ်မၤနီၢ်နီၢ်န့ၣ်ပသံၣ်ပခိၣ်သူသ့လီၤ
แสดงคำแปล
ผมพวกเรา… ก็สวยเหมือนกัน
ถ้าจะเอาจริงๆ พวกเราก็ถักเปียได้นะ
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးကွၢ်လၢအံၤယစုမၤတၢ်သ့အကလုာ်တဖၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
งั้นดูนี่! มือฉันทำได้เยอะแยะไปหมด!
တဲနစုအတၢ်ဂ့ၤန့ၣ် ပာ်ကွံာ်အီၤဘျးမကံာ်အီၤလၢနချၢဃံကဂ့ၤတက့ၢ်
แสดงคำแปล
จะอวดเรื่องมือ… เอาหลบไขว้หลังไปดีกว่า!
တၢ်ဒုးနဲၣ်အကတီၢ်-၂
แสดงคำแปล
ฉากที่ - 2
ထံၣ်လံဧါ ယတဲနၤလံယၤယသ့ကတၢၢ် ယသ့ၣ်ညါတၢ်ကိးမံၤ
แสดงคำแปล
เห็นมั๊ยล่ะ ก็บอกแล้ว ฉันน่ะเจ๋งที่สุด! ฉันรู้ทุกอย่าง!
မ့ၢ်ဧါ နထံၣ်ပစုမ့ၢ်ခီၣ်မ့ၢ်လၢအစူဒီးအ့ၣ်လံဧါ
แสดงคำแปล
จริงเหรอ
เธอเคยเห็นเล็บที่แหลมคมของพวกเรารึยังล่ะ?
ဘၣ်မနၤလၢတထံၣ်ဘၣ်လဲၣ် သုစုမ့ၢ်ခီၣ်မ့ၢ်သ့ဒၣ်ထဲခူၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဘၣ်အၢ
แสดงคำแปล
ทำไมจะไม่เคย แต่เล็บของพวกเธอได้แต่ขุดดินสกปรกๆ
အအံၤမ့ၢ်ပမဲၢ်လၢအလီၤအဲၣ် လီၤကွံ
แสดงคำแปล
แล้วนี่…คือหางที่น่ารักๆ ของเรา
အိးအိၤ ပမဲၢ်တအိၣ်ဘၣ်ယံာ်လံ ပမဲၢ်မ့ၢ်အိၣ်ပကူဖျီၣ်ခံတသ့ဘၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
โอ๊ย เราเลิกมีไปนานแล้ว! ไม่งั้นก็ใส่กางเกงไม่ได้หรอก
လၢန့ၣ်အမဲာ်ညါပကညီၤသ့စ့ၢ်ကီး
แสดงคำแปล
แล้วเรายังคำรามได้ด้วย
ဆၢး... နတနၢ်ဟူယမိၢ်အကလုၢ်ဖဲအသးထိၣ်တၢ်အခါဒ်ဘၣ်
แสดงคำแปล
เชอะ… พวกเธอเคยได้ยินเวลาที่แม่ฉันโมโหรึยังหรอก?
သုဝဲသ့ၣ်သုမ့ၢ်ဒၣ်ထဲဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိယိယိယသ့ၣ်ညါလီၤ
แสดงคำแปล
พวกเธอน่ะ เป็นแค่สัตว์ธรรมดาๆ ฉันรู้หรอก
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိမ့ၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလီၤဂာ်ပှၤပသ့ၣ်ညါစ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
แต่มนุษย์ก็เป็นสัตว์เหมือนกัน พวกเราก็รู้!
ကမ့ၢ်ဒ်န့ၣ်မီၤ ကွၢ်ယပုၢ်ယမိၢ်တဲဝဲလၢအလံကျိအါကဲးဆိးလီၤဂာ်ဒီးသုန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
คงยังงั้น ก็ดูน้องชายของฉันสิ!
แม่บอกว่าน้องแก่นแก้วเหลือหลาย เหมือนพวกเธอไง
မ့ၢ်ဝဲသၢၣ် ကနၢ်ဧီၤ ပဝဲတဖၣ်ပမ့ၢ်ဟီၣ်ခိၣ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိဒ်သိးသိး ပဘၣ်ဃးဒီးဟီၣ်ခိၣ်တနီၤဒ်သိးဒီးနၤလီၤ
แสดงคำแปล
ก็ใช่น่ะสิ เธอก็เหมือนกันแหละ!
ฟังนะ พวกเราต่างก็เป็นสัตว์โลก เป็นส่วนหนึ่งของโลก เหมือนเธอน่ะแหละ
คำในเรื่องนี้
- ကွၢ်มอง
- လၢใน, ที่
- အံၤนี้
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိสัตว์
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- ယฉัน, ของฉัน
- မ့ၢ်เป็น
- ပှၤคน
- ဟီၣ်ခိၣ်ดิน
- ဖိเด็ก
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- သ့ၣ်ညါรู้
- တၢ်ဂ့ၢ်เรื่อง, เหตุผล
- ကိးเรียก
- မံၤชื่อ
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- မဲာ်ချံตา
- ဒုးทำให้ (ใครทำ); สู้
- ထံၣ်เห็น
- ယၤฉัน
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဒ်လဲၣ်อย่างไร
- ခီข้าง
- ပเรา, ของเรา
- အိၣ်ဒီးมี
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- အါมีมาก
- န့ၣ်นั้น
- အန့ၣ်อันนั้น
- မုၢ်နၤခီกลางคืน
- လီၤลงไป
- မ့မ့ၢ်ถ้า
- ဒ်န့ၣ်อย่างนั้น
- ဒီးและ
- ဒ့เล่น (ดนตรี)
- သူใช้
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- သါหายใจ
- ကလံၤลม
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- ဘၣ်ตี
- ဖျါมองเห็นได้
- ဂ့ၤดี
- နคุณ, ของคุณ
- မဲฟัน
- အ့ၣ်กัด
- ဂံာ်บด, ขูด
- ဘျဲးบดขยี้
- တဲบอก, เล่า
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- ဟါตอนเย็น
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- သ့ล้าง
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- ဖျိผ่าน
- ဟံးถือ, จับ
- နၢ်หู
- နၢ်ဟူได้ยิน
- ယံၤไกล
- စၢၢ်ตะกั่ว
- လၢၢ်ก้อนหิน
- ခံสอง
- ဖိသၣ်เด็ก
- ပနၢ်ควาย
- ဟူได้ยิน
- တၢ်ကလုၢ်เสียง, ถ้อยคำ
- ခီၣ်ขา
- ဟးเดิน
- ဃ့ၢ်วิ่ง
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- လံာ်หนังสือ
- အၢไม่ดี, เลว
- သးหัวใจ
- ခါก้าว
- သံၣ်หวี
- ခိၣ်သူผม
- မၤทำให้เกิด
- နီၢ်နီၢ်จริง ๆ
- စုมือ
- ကလုာ်ชนิด, ประเภท
- ပာ်วาง
- ကွံာ်ขว้าง
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ချၢဃံหลัง (ส่วนของร่างกาย)
- ဒုးနဲၣ်แสดง, ชี้ให้ดู
- ကတီၢ်ช่วงเวลา, ภาคเรียน
- နၤกลางคืน
- ကတၢၢ်ที่สุด, สุดท้าย
- မ့ၢ်လၢเพราะ
- စူแหลม, คม
- သုพวกคุณ
- ထဲเท่านั้น
- ခူၣ်ขุด
- ဘၣ်အၢสกปรก
- မဲၢ်หาง
- လီၤအဲၣ်น่ารัก
- ကွံสระน้ำ, แอ่งน้ำ
- ယံာ်ยาวนาน
- ပကူปะกู (กลุ่มปกาเกอะญอ)
- ဖျီၣ်ခံกางเกง
- တသ့ဘၣ်ไม่ได้
- မဲာ်ညါด้านหน้า
- ကညီၤคำราม
- တနၢ်พิณ
- မိၢ်แม่
- ကလုၢ်เสียง, ถ้อยคำ
- ဖဲสร้อยคอ
- ထိၣ်นก
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- သ့ၣ်ต้นไม้
- လီၤဂာ်ดูเหมือน
- မီၤเห่า
- ပုၢ်น้อง
- ဒ်သိးသိးเหมือนกัน
- ဘၣ်ဃးဒီးเกี่ยวกับ
- တနီၤบ้าง, บางส่วน
- ဒ်သိးเหมือน, ดังเช่น
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0