“because” ใน Sgaw Karen
မ့ၢ်လၢ
may luh
because
“because” เขียนเป็น မ့ၢ်လၢ ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า may luh Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
မ့ၢ်ဧါ နထံၣ်ပစုမ့ၢ်ခီၣ်မ့ၢ်လၢအစူဒီးအ့ၣ်လံဧါ
Really? Have you seen our sharp claws?
จาก “We Are All Animals” →လၢတၢ်န့ၣ်အဃိချိၢ်ပလ့ၤမၤနၢၤတၢ်ပြၢမ့ၢ်လၢအတၢ်ကူာ်သ့လီၤ
So the snail won the race because he was clever!
จาก “The Race” →