တၢ်ပြၢ
การแข่งขัน
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ချိၢ်ပလ့ၤတဲဆၢအီၤ ဟဲက့ၤမၤကွၢ်လၢမုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤမီၤ
แสดงคำแปล
หอยทากตอบ "ลองกลับมาดูวันอาทิตย์สิ"
ချိၢ်ပလ့ၤကတီၤပာ်ကၠးခိအဘ့ၣ်တကယၤဒီးကွဲးတၢ်ကတိၤတထံၣ်လီၤဂာ်လီာ်သးလၢကၠးခိလိၤကီးဘ့ၣ်ဒဲးလီၤ
แสดงคำแปล
หอยทากเตรียมกระดาษหนึ่งร้อยแผ่น และเขียนข้อความเดียวกันบนกระดาษทุกแผ่น
ချိၢ်ပလ့ၤဆှၢလီၤကၠးခိတဖၣ်ဆူအသကီးအအိၣ်ဒီးတဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ် ဖဲပဒဲဟဲကီးယၤပဝဲတဖၣ်တဖျၢၣ်လၢ်လၢ်ကဘၣ်တဲဘၣ်အီၤ ယၤယမ့ၢ်ချိၢ်ပလ့ၤ
แสดงคำแปล
หอยทากส่งกระดาษเหล่านี้ให้แก่เพื่อนๆ และบอกว่า "เมื่อเจ้ากระต่ายมาเรียกหาฉัน พวกเราตัวใดตัวหนึ่งต้องบอกว่า ฉันคือหอยทาก"
ဝံၤအလီၢ်ခံချိၢ်တဲဘၣ်အသကီးတဖၣ်လဲၤအိၣ်ခူသူၣ်လၢသ့ၣ်ပဒၢအလီၢ်ခံတၢ်လီၢ်ဖဲပဒဲဒီးချိၢ်ပလ့ၤကဘၣ်လဲၤခီဖျိဝဲန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
แล้วหอยทากก็บอกให้เพื่อนๆ ไปซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ ที่ที่กระต่ายและหอยทากจะต้องผ่าน
လၢမုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤပဒဲဟဲတုၤဒီးတိကီးချိၢ်ပလ့ၤ ပဒဲတဲဝဲ ဟဲဲပကပြၢလီာ်သး ဘၣ်ဆၣ်ယကနၢၤနၤနီၢ်ကီၢ်လီၤ
แสดงคำแปล
ในวันอาทิตย์ กระต่ายมาถึงและพบกับหอยทาก กระต่ายพูดว่า "มาแข่งกัน แต่ฉันชนะแน่"
ချိၢ်ပလ့ၤတဖၣ် ရဲၣ်လီၤအသး လၢသ့ၣ်ထူလီၢ်ခံဖဲတၢ်ပြၢအကျိၤ ဒ်သိဖဲပဒဲဟဲတုၤတဘျီလၢ်လၢ် ချိၢ်ပလ့ၤတဖၣ် ကကီးဖှးထီၣ် ယၤယမ့ၢ်ချိၢ်ပလ့ၤ ဖဲတၢ်ပြၢအခါ ပဒဲကီးထီၣ် ချိၢ်ပလ့ၤဧၢ ချိၢ်ပလ့ၤဧၢ
แสดงคำแปล
บรรดาหอยทากต่างพากันเข้าแถวหลังต้นไม้ตามแนวเส้นทางการแข่ง เพื่อที่แต่ละครั้งเมื่อกระต่ายผ่านมา หอยทากตัวหนึ่งจะตะโกนว่า ‘ฉันคือหอยทาก’ ... ในระหว่างการแข่งขัน กระต่ายก็ร้องเรียก "เจ้าหอยทาก! เจ้าหอยทาก!"
ချိၢ်ပလ့ၤတဖျၢၣ်အိၣ်ခူသူၣ်လၢသ့ၣ်ပဒၢအလီၢ်ခံတဲဆၢတၢ် ယၤယမ့ၢ်ချိၢ်ပလ့ၤ ယၤယမ့ၢ်ချိၢ်ပလ့ၤ
แสดงคำแปล
หอยทากตัวหนึ่งที่ซ่อนอยู่หลังพุ่มไม้ได้ตอบว่า "ฉันคือหอยทาก! ฉันคือหอยทาก!"
လၢခံကတၢၢ် ပဒဲတၢ်ဘှံးအသးဒိၣ်မး အဝဲမံနီၤဒီးတဲဝဲ ချိၢ်ပလ့ၤ တၢ်ဘှံးယသးဒိၣ်မး နနၢၤတၢ်လံ ချိၢ်ပလ့ၤတဖျၢၣ်ကွၢ်ဃီၤတၢ်လၢသ့ၣ်ပဒၢအလီၢ်ခံ
แสดงคำแปล
ในที่สุด กระต่ายเหนื่อยมาก เขาจึงนอนลง และพูดว่า "เจ้าหอยทาก ฉันเหนื่อยมาก เจ้าชนะแล้ว" หอยทากตัวหนึ่งมองดูจากหลังพุ่มไม้
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိချိၢ်ပလ့ၤမၤနၢၤတၢ်ပြၢမ့ၢ်လၢအတၢ်ကူာ်သ့လီၤ
แสดงคำแปล
ดังนั้น เจ้าหอยทากจึงชนะการแข่งขันเพราะเขาฉลาด!
คำในเรื่องนี้
- ပเรา, ของเรา
- တဲบอก, เล่า
- ဆၢหวาน
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ဟဲက့ၤกลับมา
- မၤကွၢ်ลอง, ทดสอบ
- လၢใน, ที่
- မုၢ်พระอาทิตย์
- အိၣ်ဘှံးพักผ่อน
- နံၤวัน
- မီၤเห่า
- ကတီၤโล่
- ပာ်วาง
- အဘ့ၣ်ผิว, เปลือก
- တကယၤหนึ่งร้อย
- ဒီးและ
- ကွဲးเขียน
- တၢ်ကတိၤคำ
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- ထံၣ်เห็น
- လီၤဂာ်ดูเหมือน
- သးหัวใจ
- လိၤตรง
- ကီးเกาะ
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- လီၤลงไป
- ဆှၢนำ, ส่ง
- ဆူไปยัง, สู่
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- အိၣ်ဒီးมี
- ဘၣ်ตี
- အဝဲသ့ၣ်พวกเขา
- ဖဲสร้อยคอ
- ပဒဲกระต่าย
- ဟဲมา
- ယၤฉัน
- ဖျၢၣ်(ลักษณนามของสิ่งกลม)
- ကဘၣ်ต้อง
- ယฉัน, ของฉัน
- မ့ၢ်เป็น
- ဝံၤเสร็จ
- လီၢ်ခံข้างหลัง
- လဲၤไป
- အိၣ်ခူသူၣ်ซ่อนตัว
- သ့ၣ်ต้นไม้
- ဒၢกลอง
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- လီၢ်ทุ่งนา
- ခီข้าง
- ဖျိผ่าน
- န့ၣ်นั้น
- ဟဲတုၤมาถึง
- တိตี
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- နၢၤเขาสัตว์
- နၤกลางคืน
- နီၢ်ကီၢ်เป็นความจริง
- ထူทอง
- တၢ်ပြၢการแข่งขัน
- သိแกะ
- တဘျီครั้งหนึ่ง
- ထီၣ်ขึ้น
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- လၢခံข้างหลัง, ภายหลัง
- ကတၢၢ်ที่สุด, สุดท้าย
- ဘှံးเหนื่อย, อ่อนล้า
- သးဒိၣ်โกรธ
- မးมาก, จริง ๆ
- အဝဲเขา, เธอ
- မံနီၤนอนลง
- နคุณ, ของคุณ
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ကွၢ်มอง
- ဃီၤมะพร้าว
- လၢတၢ်န့ၣ်အဃိดังนั้น
- မၤနၢၤชนะ, เอาชนะ
- မ့ၢ်လၢเพราะ
- ကူာ်สับ
- သ့ล้าง
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 3.0