“to win, overcome” ใน Sgaw Karen
မၤနၢၤ
mā nūh
to win, overcome
“to win, overcome” เขียนเป็น မၤနၢၤ ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า mā nūh Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
ဖြံးဖြံး အဝဲသ့ၣ်မၤနၢၤတၢ်! အဝဲမၤန့ၢ်ခိၣ်ဖးလံ!
Sniffle, sniffle. They’ve WON! THEY’VE WON THE FAMOUS FOOTBALL CUP!
จาก “Sniffles” →လၢတၢ်န့ၣ်အဃိချိၢ်ပလ့ၤမၤနၢၤတၢ်ပြၢမ့ၢ်လၢအတၢ်ကူာ်သ့လီၤ
So the snail won the race because he was clever!
จาก “The Race” →