သူးထီၣ်နူအ့ၣ်
สูดน้ำมูก
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ဒံဖယၤတအဲၣ်ဒိးသူးထီၣ်နူအ့ၣ်ဒီနံၤဘၣ်! အဝဲကဘၣ်ဂဲၤလိၣ်ကွဲ! ဒ်သိးကမၤန့ၢ်ခိၣ်ဖးတၢ်ပြၢလၢအကတၢၢ်တဝီၤ!
แสดงคำแปล
ดิฟญาไม่อยากสูดน้ำมูกทั้งวัน! เธอต้องลงเล่น!
มันเป็นการแข่งขันชิงถ้วยฟุตบอลรอบชิงชนะเลิศ!
ဖြံးဖြံး
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด
ဖြံးဖြံး အဝဲသ့ၣ်မၤနၢၤတၢ်! အဝဲမၤန့ၢ်ခိၣ်ဖးလံ!
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด พวกเขาชนะ! พวกเขาได้ถ้วยรางวัลชนะเลิศ!
ဖြံးဖြံး "ရးစထါ ထိးစုတစဲး!" ဖြံးဖြံး, "ကူမံး နဂဲၤလိၣ်ကွဲသ့ဒိၣ်မး!"
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด "แปะมือหน่อย รัสทาม!" ฟืด, ฟืด "เล่นเก่งมาก กูร์มีท!"
ဖြံးဖြံး "မိၤဟံး နမၤဂ့ၤဒိၣ်မး!" ဖြံးဖြံး ပူကၠါ "နမၤနဲသ့!"
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด "ทำได้ดีมาก โมฮิต!" ฟืด ฟืด "เธอทำได้ ปูจา!"
ဖြံးဖြံး "သးခုဃုာ်ဒီးပှၤကိးဂၤဒဲး!"
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด "ขอแสดงความยินดีด้วยทุกคน!"
ဟး ဆွံ!
แสดงคำแปล
ฮัดดดดชิ้วววว!
ဖြံးဖြံး ဒံဖယၤ တန့ၢ်ဂဲၤလိၣ်ကွဲထူဘီဘၣ် တုၤလၢအဆိက့ကဘျါ အဝဲသ့ၣ်နီၣ်ဘၣ်တံၤသကိးကိးဂၤဒဲး
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด ดิฟญาไม่ได้เล่นฟุตบอลจนกว่าเธอจะหายป่วย
เธอคิดถึงเพื่อนทุกๆ คน
တနွံပူၤကွံာ် … အဝဲအနူအ့ၣ်တအိၣ်လၢၤဘၣ်! ဒံဖယၤ အဲၣ်ဒိးထံၣ်အသကိးကိးဂၤဒဲးတုၤဒၣ်လဲၣ်ခိးဝဲတကဲလၢၤဘၣ်!
แสดงคำแปล
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป … เธอไม่มีน้ำมูกแล้ว!
ดิฟญาอยากเจอเพื่อนทุกคนจนแทบจะรอไม่ได้!
ဖြံးဖြံး အါ - အိ ဘၣ်မနုလဲၣ် ကွၢ်လီၤဂာ်ဒ်သိး ရးစထါ အနူအ့ၣ်လီၤဝဲလံ… ဖြံးဖြံး ဒီးကူမံးစ့ၢ်ကီးလီၤ…
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด อา-โอ้! อะไรกันนี้ ดูเหมือนรัสทามจะมีน้ำมูกซะแล้ว…
ฟืด ฟืด และกูร์มีทก็มีด้วย..
ဖြံးဖြံး …ဒီးမိၤဟံးစ့ၢ်ကီး ဖြံးဖြံး …ဒီးပူကၠါစ့ၢ်ကီးလီၤ!
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด …และก็โมฮิต ฟืด ฟืด …และก็ปูจาด้วย!
အိ မၤဒ်န့ၣ်တဂ့ၤ! ပှၤကိးဂၤဒဲးအနူအ့ၣ်လီၤ! ဖြံးဖြံး
แสดงคำแปล
โอ้ไม่นะ! ทุกคนมีน้ำมูก! ฟืด ฟืด
ဖြံးဖြံး
แสดงคำแปล
ฟืด ฟืด
တၢ်ဘၣ်သမုၢ်ဟဲကဲထီၣ်သးလၢတၢ်ဃၣ်ကမူၣ်ပြံပြံ တၢ်ကိးအီၤလၢဝဲၤရးဒံဝဲလၢကလံၤကျါလၢပတၢ်သါထီၣ်သါလီၤ ဒီးအိၣ်ဝဲလၢတၢ်လီၢ်ကိးပူၤဒဲးဖဲလၢပဖီၣ်ဘၣ်အီၤ ဖဲဝဲၤရးအဃၣ် အံၤဟဲနုာ်လီၤလၢပနါဒ့ပူၤဒီးကိာ်ပူၤကဒုးကဲထီၣ်ကိာ်ယူာ်ပူၤဆါဒီးခိၣ်သၣ်ဆါဒီးနါဒ့စံာ်မ့တမ့ၢ်ကဲထီၣ်တၢ်သၢမံၤ လၢာ်တဘျီဃီလီၤ တၢ်ဘၣ်သမုၢ်အံၤဘၣ်ကူးဘၣ်ဂာ်လိာ်သးလၢအချ့သဒံးဖဲလၢနၤဒီးနတံၤသကိး နမ့ၢ်လဲၤဖီၣ်ဘၣ်နတံၤသကိးဖဲနဘၣ်သမုၢ်အခါ မ့တမ့ၢ်နကဆဲဒီးကူးဘူးဒီးအဝဲသ့ၣ်နတံၤသကိးကဆိက့စ့ၢ်ကီး မ့ၢ်နသ့ၣ်ညါဧါ တၢ်ကူးဒီးတၢ်ကဆဲတဘျီဃီန့ၣ် ကဲထီၣ်တၢ်ပျၢ်လီၤဝဲၤရးအဃၣ်လၢနါဒ့ပူၤဒီးကိာ်ယူၣ်ပူၤလဲၤယံၤဝဲဒၣ် ၁၂ ပျၢ် လၢကလံၤကျါန့ၣ်လီၤ အဝဲဒၣ်နးထဲလဲၣ်!
แสดงคำแปล
ไข้หวัดเกิดมาจากอนุภาคเล็กๆ ที่เรียกว่าไวรัส พวกมันลอยไปทั่วในอากาศที่เราหายใจเข้าไป
และอยู่ตามสิ่งต่างๆ ที่เราไปสัมผัส เมื่อไวรัสพวกนี้เข้ามาทางจมูกและคอ มันจะทำเธอให้เจ็บคอ
หรือปวดหัว หรือคัดจมูก -- หรือเป็นทั้งสามอย่างในคราวเดียวกัน
ไข้หวัดสามารถติดต่อได้อย่างรวดเร็วจากเธอสู่เพื่อนของเธอ
ถ้าเธอไปสัมผัสเพื่อนตอนที่เธอเป็นหวัด หรือจาม หรือไอใกล้ๆ พวกเขา
เพื่อนๆ ก็จะป่วยไปด้วย เธอรู้ไหมว่าการไอหรือจามครั้งเดียว
สามารถยิงไวรัสจากจมูกและคอได้ไกลถึง 12 ฟุตในอากาศเลยนะ
มันแย่ขนาดไหน!
တၢ်အံၤမ့ၢ်ကျဲလၢပကပူၤဖျဲးဒီးတၢ်ဘၣ်သမုၢ် အိၣ်စီစုၤဒီးပှၤလၢအဘၣ်သမုၢ် နမ့ၣ်ထံၣ်ပှၤဒီးဖီၣ်ဘၣ်ပှၤဘၣ်သမုၢ်အစု နကဘၣ်သ့ကဆှီက့ၤနစု နမ့ၢ်တမၤဒ်န့ၣ်ဘၣ်ဒီးဝဲၤရးကလဲၤနုာ်လၢနနါဒ့ပူၤ တဘၣ်သူထံခွး နီၣ်တၢဒီးသူကူကါဒီးပှၤလၢဘၣ်သမုၢ်ဘၣ် ဘၣ်အီၣ်တၢ်ဒိးတၢ်လၣ် တၢ်သူတၢ်သၣ်အါအါ အီထံအါအါ ဒိီးဂဲၤကိၢ်ထီၣ်သးဒ်သိးနကအိၣ်ဒီးဂံၢ်ဘါလၢအဂ့ၤထီဘိ!
แสดงคำแปล
ต่อไปนี้คือวิธีที่จะหลีกเลี่ยงการเป็นหวัด
อยู่ห่างจากคนที่เป็นหวัด
ถ้าเธอเจอหรือจับมือกับคนที่เป็นหวัด ให้ล้างมือให้สะอาด
ไม่อย่างนั้นพวกไวรัสจะเดินทางจากมือไปยังจมูกของเธอ
อย่าใช้แก้วน้ำ ช้อนส้อม หรือเสื้อผ้าร่วมกับคนที่เป็นหวัด
ต้องกินผักและผลไม้เยอะๆ ดื่มน้ำให้มากๆ ออกกำลังกาย
ทำร่างกายให้อบอุ่นและแข็งแรงเสมอ!
คำในเรื่องนี้
- ဒံแตงกวา
- ယၤฉัน
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- အဲၣ်ဒိးต้องการ
- သူးปลิง
- ထီၣ်ขึ้น
- အ့ၣ်กัด
- ဒီมีด
- နံၤวัน
- ဘၣ်ตี
- အဝဲเขา, เธอ
- ကဘၣ်ต้อง
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- ကွဲผึ้ง
- ဒ်သိးเหมือน, ดังเช่น
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- မၤန့ၢ်ได้รับ
- ခိၣ်ဖးรางวัล
- တၢ်ပြၢการแข่งขัน
- လၢใน, ที่
- အကတၢၢ်จุดจบ, ที่สุด
- အဝဲသ့ၣ်พวกเขา
- မၤနၢၤชนะ, เอาชนะ
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ထါบทกวี
- ထိးหมู
- စုมือ
- စဲးเครื่องจักร
- ကူนุ่ง (ผ้าถุง, กางเกง)
- နคุณ, ของคุณ
- သ့ล้าง
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- မိၤฆ้อง
- ဟံးถือ, จับ
- မၤทำให้เกิด
- ဂ့ၤဒိၣ်မးยอดเยี่ยม
- ပူเรื่องราว
- သးခုมีความสุข
- ဃုာ်ဒီးร่วมกับ
- ပှၤคน
- ကိးဂၤทุกคน
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- ဟးเดิน
- န့ၢ်ได้รับ
- ထူทอง
- ဘီหอก
- တုၤมาถึง
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ဆိก่อน, แรก
- ဘျါค้างคาว
- နီၣ်ขับรถ
- တံၤသကိးเพื่อน
- တနွံสัปดาห์
- ပူၤကွံာ်ที่แล้ว
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- လၢၤอบอุ่น
- ထံၣ်เห็น
- သကိးเพื่อน
- ခိးรอ
- ကဲได้, สามารถ
- အါมีมาก
- အိโอ้
- ကွၢ်มอง
- လီၤဂာ်ดูเหมือน
- လီၤลงไป
- ဒီးและ
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- ဒ်န့ၣ်อย่างนั้น
- ဂ့ၤดี
- မုၢ်พระอาทิตย์
- ဟဲมา
- ကဲထီၣ်กลายเป็น
- သးหัวใจ
- ဃၣ်หัน
- ကမူၣ်ผง, ฝุ่น
- ကိးเรียก
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ကလံၤลม
- ကျါท่ามกลาง
- ပเรา, ของเรา
- သါထီၣ်သါလီၤหายใจ
- လီၢ်ทุ่งนา
- ပူၤรู
- ဖဲสร้อยคอ
- ဖီၣ်จับ, ถือไว้
- အံၤนี้
- နုာ်လီၤเข้าไป
- နါဒ့ပူၤรูจมูก
- ကိာ်ပူၤปาก
- ဒုးကဲထီၣ်ทำให้เป็น
- ကိာ်คอ
- ဆါความเจ็บปวด
- ခိၣ်หัว
- နါဒ့จมูก
- စံာ်นาข้าว
- မ့ၢ်เป็น
- သၢสาม
- မံၤชื่อ
- လၢာ်หมดไป
- တဘျီဃီทันที
- ကူးไอ
- ချ့เร็ว
- ဒံးยัง, ยังคง
- နၤกลางคืน
- လဲၤไป
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- ဘူးใกล้
- သ့ၣ်ညါรู้
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- န့ၣ်นั้น
- ပျၢ်ให้อภัย
- ယံၤไกล
- ထဲเท่านั้น
- တၢ်အံၤสิ่งนี้
- ကျဲทาง
- ပူၤဖျဲးหนีรอด
- စီสะอาด
- မ့ၣ်ไฟ
- ကဆှီสะอาด
- က့ၤกลับ
- နုာ်เข้าไป
- သူใช้
- ထံခွးแก้วน้ำ
- တၢหนึ่ง
- အီၣ်တၢ်กิน (บางสิ่ง)
- ဒိးขี่
- လၣ်ใบไม้
- အီထံดื่มน้ำ
- ကိၢ်ร้อน
- အိၣ်ဒီးมี
- ဂံၢ်นับ
- ဘါนมัสการ
- ထီဘိเสมอ
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0