ပ၀ဲနၤဒီးယၤပမ့ၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၤဟီၣ်ခိၣ်ချၢ
We Are All Animals
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
ကွၢ်လၢအံၤဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်ဧၢ ယမ့ၢ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ ယမ့ၢ်ပှၤလၢအသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်ကိးမံၤဒဲး
Afficher l'anglais
Look at me, animals! I am a human being! I know everything!
အအံၤမ့ၢ်ယမဲာ်ချံ လၢအဒုးထံၣ်ယၤတၢ်ကိးမံၤဒဲး
Afficher l'anglais
Look, these are my eyes. I can see everything with them.
ဒ်လဲၣ်ခီလဲၣ် ပအိၣ်ဒီးမဲာ်ချံစ့ၢ်ကီး အါန့ၣ်အန့ၣ်ပထံၣ်တၢ်လၢမုၢ်နၤခီစ့ၢ်ကီးလီၤ
Afficher l'anglais
So what? We have eyes too. And we can see in the dark!
ဆၢး မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးကွၢ်လၢယနးဒ့ ယသူနးဒ့လၢကသါန့ၣ်ကလံၤ
Afficher l'anglais
Fine, but look at my nose. I breathe through my nose.
ဒ်လဲၣ်ခီလဲၣ် ပနးဒ့အိၣ်စ့ၢ်ကီး တကးဒ်ဘၣ်ဖျါဂ့ၤန့ၣ်နတၢ်န့ၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
So what? We also have noses and ours are prettier than yours!
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီး ကွၢ်ယမဲ ယသူယမဲလၢကအ့ၣ်တၢ်ဒီးဂံာ်ဘျဲးတၢ်ကိးမံၤ
Afficher l'anglais
And yes, my teeth. I use my teeth to chew and bite.
တဲနမဲအတၢ်ဂ့ၤဧါ ဟၤဟါ အံၤနထံၣ်ပမဲလံဧါ နဂံာ်ဘျဲးတၢ်သ့ ဘၣ်ဆၣ်ပဝဲပသူပမဲအ့ၣ်ဖျိတၢ်လီၤ... ဟံးဟံး
Afficher l'anglais
Teeth? Ha! Ha! Have you seen our teeth? You can chew. But WE CAN BITE! Hiee..Hiee…Hiee…
ကနၢ်လၢအံၤ ယနၢ်ဟူတၢ်သ့ယံၤစၢၢ်တလၢၢ် ခီဖျိလၢယနၢ်ခံပၤ
Afficher l'anglais
Yes, but listen! I can hear a lot with my ears!
တၢ်ဖိသၣ်ဧၢ ပဝဲဲပနၢ်ဟူတၢ်ကလုၢ်လၢနတသ့ၣ်ညါဒၣ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
Little one! We can hear sounds which you cannot imagine at all!
လၢယခီၣ် ယဟး ယဃ့ၢ်ဒီးဂဲၤကလံာ်သ့စ့ၢ်ကီးလီၤ
Afficher l'anglais
And I can walk, run and even dance with my feet.
အၢဟၢ ပဝဲပခီၣ်အိၣ်လွံၣ်ခီတခွ့ တၢ်သ့ ပဂဲၤကလံာ်ဒီးဟးရဲၣ်လီၤသးခါခီၣ်ဃူဃူသ့လီၤ
Afficher l'anglais
Oh! We have four feet! We can jump, we can dance and we can parade too!
ယသံၣ်ယခိၣ်သူသ့စ့ၢ်ကီးလီၤ
Afficher l'anglais
I can plait my hair.
ပဝဲပခိၣ်သူဂ့ၤစ့ၢ်ကီးမ့ၢ်မၤနီၢ်နီၢ်န့ၣ်ပသံၣ်ပခိၣ်သူသ့လီၤ
Afficher l'anglais
Uh! Our hair is pretty too. We could plait it if we wanted to. Maybe!
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးကွၢ်လၢအံၤယစုမၤတၢ်သ့အကလုာ်တဖၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
Look! I can work with my hands!
တဲနစုအတၢ်ဂ့ၤန့ၣ် ပာ်ကွံာ်အီၤဘျးမကံာ်အီၤလၢနချၢဃံကဂ့ၤတက့ၢ်
Afficher l'anglais
Hands! Keep your hands to yourself!
တၢ်ဒုးနဲၣ်အကတီၢ်-၂
Afficher l'anglais
ACT-2
ထံၣ်လံဧါ ယတဲနၤလံယၤယသ့ကတၢၢ် ယသ့ၣ်ညါတၢ်ကိးမံၤ
Afficher l'anglais
Aha! I told you! I am the best! I know it all!
မ့ၢ်ဧါ နထံၣ်ပစုမ့ၢ်ခီၣ်မ့ၢ်လၢအစူဒီးအ့ၣ်လံဧါ
Afficher l'anglais
Really? Have you seen our sharp claws?
ဘၣ်မနၤလၢတထံၣ်ဘၣ်လဲၣ် သုစုမ့ၢ်ခီၣ်မ့ၢ်သ့ဒၣ်ထဲခူၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဘၣ်အၢ
Afficher l'anglais
Yes! But your nails will pick up dirt!
အအံၤမ့ၢ်ပမဲၢ်လၢအလီၤအဲၣ် လီၤကွံ
Afficher l'anglais
Now see, these are our lovely tails.
အိးအိၤ ပမဲၢ်တအိၣ်ဘၣ်ယံာ်လံ ပမဲၢ်မ့ၢ်အိၣ်ပကူဖျီၣ်ခံတသ့ဘၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
Tails! We gave them up long ago! How else could we wear our shorts?
လၢန့ၣ်အမဲာ်ညါပကညီၤသ့စ့ၢ်ကီး
Afficher l'anglais
And we can roar!
ဆၢး... နတနၢ်ဟူယမိၢ်အကလုၢ်ဖဲအသးထိၣ်တၢ်အခါဒ်ဘၣ်
Afficher l'anglais
Roar? Have you heard my mother?
သုဝဲသ့ၣ်သုမ့ၢ်ဒၣ်ထဲဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိယိယိယသ့ၣ်ညါလီၤ
Afficher l'anglais
So then! You are only animals - I know that!
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိမ့ၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလီၤဂာ်ပှၤပသ့ၣ်ညါစ့ၢ်ကီးလီၤ
Afficher l'anglais
Humans are animals too. We know that!
ကမ့ၢ်ဒ်န့ၣ်မီၤ ကွၢ်ယပုၢ်ယမိၢ်တဲဝဲလၢအလံကျိအါကဲးဆိးလီၤဂာ်ဒီးသုန့ၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
You may be right. Look at my brother! Mother says he is wild. He is definitely an animal.
မ့ၢ်ဝဲသၢၣ် ကနၢ်ဧီၤ ပဝဲတဖၣ်ပမ့ၢ်ဟီၣ်ခိၣ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိဒ်သိးသိး ပဘၣ်ဃးဒီးဟီၣ်ခိၣ်တနီၤဒ်သိးဒီးနၤလီၤ
Afficher l'anglais
Yes! And so are you! Believe us! We are all animals. We all belong here. Just like you.
Les mots de cette histoire
- ကွၢ်regarder
- လၢin, at
- အံၤthis
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိanimal
- တnot (negative prefix)
- ယI, my
- မ့ၢ်être
- ပှၤpersonne
- ဟီၣ်ခိၣ်terre
- ဖိchild
- အhis, her, its
- သ့ၣ်ညါsavoir
- တၢ်ဂ့ၢ်matter, reason
- ကိးappeler
- မံၤnom
- ဒဲးto pluck
- မဲာ်ချံœil
- ဒုးto cause (someone to do); to fight
- ထံၣ်voir
- ယၤmoi
- တၢ်thing
- ဒ်လဲၣ်how
- ခီside
- ပwe, our
- အိၣ်ဒီးto have
- စ့ၢ်ကီးaussi
- အါto be many
- န့ၣ်that
- အန့ၣ်that one
- မုၢ်နၤခီnuit
- လီၤdescendre
- မ့မ့ၢ်if
- ဒ်န့ၣ်like that
- ဒီးet
- ဒ့jouer (d'un instrument)
- သူto use
- ကwill (future marker)
- သါto breathe
- ကလံၤvent
- အိၣ်to be, to have
- ဘၣ်frapper
- ဖျါto be visible
- ဂ့ၤbon
- နyou, your
- မဲtooth
- အ့ၣ်mordre
- ဂံာ်to grind, grate
- ဘျဲးto crush
- တဲto tell
- ဧါ(yes/no question particle)
- ဟါevening
- လံalready (completed)
- သ့laver
- ဘၣ်ဆၣ်mais
- ဖျိthrough
- ဟံးto take, hold
- နၢ်oreille
- နၢ်ဟူentendre
- ယံၤto be far
- စၢၢ်lead (metal)
- လၢၢ်pierre
- ခံdeux
- ဖိသၣ်chevreau
- ပနၢ်water buffalo
- ဟူto be heard, to hear
- တၢ်ကလုၢ်voice, word
- ခီၣ်jambe
- ဟးmarcher
- ဃ့ၢ်to run
- ဂဲၤto move
- လံာ်livre
- အၢbad
- သးcœur
- ခါstep, pace
- သံၣ်comb
- ခိၣ်သူcheveux
- မၤcauser
- နီၢ်နီၢ်really, truly
- စုmain
- ကလုာ်kind, type
- ပာ်mettre
- ကွံာ်jeter
- အီၤit, him, her
- ချၢဃံback (of the body)
- ဒုးနဲၣ်to show
- ကတီၢ်period of time, term
- နၤnuit
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
- မ့ၢ်လၢbecause
- စူsharp, pointed
- သုyou (plural)
- ထဲseulement
- ခူၣ်creuser
- ဘၣ်အၢdirty
- မဲၢ်tail
- လီၤအဲၣ်to be lovable, cute
- ကွံpool (of water)
- ယံာ်durer
- ပကူPaku (Karen group)
- ဖျီၣ်ခံtrousers
- တသ့ဘၣ်cannot
- မဲာ်ညါfront
- ကညီၤgrogner
- တနၢ်harpe
- မိၢ်mère
- ကလုၢ်voice, word
- ဖဲcollier
- ထိၣ်oiseau
- အခါwhen, while
- သ့ၣ်arbre
- လီၤဂာ်sembler
- မီၤto bark
- ပုၢ်younger sibling
- ဒ်သိးသိးalike, the same
- ဘၣ်ဃးဒီးabout, concerning
- တနီၤsome
- ဒ်သိးlike, as
De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 4.0.