ချံးဃုအအၢး
Tortoise Finds His Home
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
ချိၣ်ပလ့ၤသံကွၢ်အီၤ နဃုတၢ်တမံၤမံၤဧါ မ့ၢ်ယဃုယဒၢး နထံၣ်ဘၣ်ယဒၢးစ့ၢ်ဧါ
1
ဟၢအၢ ယတထံၣ်နီတဘျီဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ယကဃုစၢၤနၤ ချိၣ်ပလ့ၤထီၣ်လၢချံးအကုပူၤ ချံးဟးဆူညါဃုာ်ဒီးချိၣ်ပလ့ၤလၢအချၢခံ အဝဲဃု ဒီးဃုဘၣ်ဆၣ် ဒၢးအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ်
2
ထိၣ်ဖှံးဖိသံကွၢ် သုဃုတၢ်တမံၤမံၤဧါ မ့ၢ်ပဃုချံးအဒၢး နထံၣ်ဘၣ်အီၤစ့ၢ်ဧါ ဟၢအၢ ထံၣ်ဘၣ်ဘၣ်ဆၣ်ယကဃုစၢၤသု
3
ထီၣ်ဖှံးဖိတဘျးအဒံးဆ့ဒီးယူၤ နလဲၤချ့နးလဲၣ် ချံးကိးအီၤ မ့ၢ် ယကစံၣ်တကျဲၣ်စ့ၢ်ကီၤချံၤဟးဃုာ်ဒီးချီၣ်ပလ့ၤဒီးထိၣ်ဖှံးဖိစီၢ်လီၤလၢအကုလိၤ အဝဲသ့ၣ်ဃုဒီးဃု ဘၣ်ဆၣ်ဒၢးအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ်
4
သုဃုတၢ်တမံၤမံၤဧါ ထိၣ်မုၢ်နၤ သံၢ်ပဃုချံးအဒၢး နထံၣ်ဘၣ်အီၤစ့ၢ်ဧါ
5
ဟၢအၢ တထံၣ်ဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ယကဃုစၢၤသု ထိၣ်မုၢ်နၤစံၣ်တကျဲၣ်ထီၣ်လၢချံးကုလီၤ ချံးဟးဃုာ် ဒီးချိၣ်ပလ့ၤဒီးထိၣ်မုၢ်နၤအိၣ်လၢအကုလိၤ အဝဲသ့ၣ်ဃုဒီးဃုဘၣ်ဆၣ်ဒၢးအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ်ကလံၤဖိနဲစးထီၣ်အူ
6
သုဃုတၢ်တမံၤမံၤဧါ ယုၢ်သံသွၢ်တၢ် မ့ၢ်မဃုချံးအဒၢး နထံၣ်ဘၣ်အီၤစ့ၢ်ဧါ မ့ၢ်ယုၢ်ယဃုယဒၢး နထံၣ်ဘၣ်ယဒၢးစ့ၢ်ဧါ ဟၢအၢ တထံၣ်ဘၣ် သၣ်ဆၣ် ယကဃုစၢၤနၤ
7
ယုၢ်တထွ့ထီၣ်လၢချံအလီၢ်ခံ ချံးဟးဃုာ် ဒီးချိၣ်ပလ့ၤ ဒီးထိၣ်ဖှံးဖိ ဒီးထီၣ်မုၢ်နၤဒီးယုၢ်အိၣ်လၢအကုလိၤအဝဲသ့ၣ်ဃုဒီးဃုဘၣ်ဆၣ်ဒကၤအတၢ်ပနီၢ်တအိၣ်ဘၣ် ကလံၤအူကွံာ်သ့ၣ်လၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤသဝံးအသးဝးတရံးချံး
8
ကလံၤဟဲဆူၣ်ထီၣ်ဆူၣ်ထီၣ် မူကပိာ်လိာ်မၤအသးခံးသူ ချံးသါသဖှိထီၣ်လၢတၢ်သးဟးဂီၤလီကညီၤထီၣ်လၢတၢ်လူၢ်ခိၣ် လီဝၢ်ဒံးကပီၤလၢအယံၤ မူခိၣ်ထံလီၤစီၤမူခိၣ်စူၤ အိ ချံးအဒၢးအိၣ်ဖဲလဲၣ် ချိၣ်ပလ့ဒီးထိၣ်ဖှံးဖိ ဒီးထိၣ်မုၢ်နၤဒီးယုၢ်သံကွၢ်တၢ်
9
ကလံၤသဝံးတၢ်ဒီးဖျတၢ်ဒီးအူကွံာ်ချိၣ်ပလၤ ဒီးထိၣ်ဖှံးဖိဒီးထိၣ်မုၢ်နၤဒီးယုၢ်လၢချံးအကုလိၤ
10
အၢး ချံးမၤသီၣ်အကလုၢ်စွံာ်စွံာ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဖျံၤတၢ်ဖုး ဒီးအဝဲသံးလီၤအသးလၢအကုပူၤလၢတၢ်ပူၤအံၤမ့ၢ်တၢ်လီၢ်လၢကလၢၤဒီးမုာ် အိ အဝဲအံၤမ့ၢ်ယဒၢးလီၤ
11
အီၣ် ချံးအဒၢးအိၣ်ဖံအံၤန့ၣ်လီၤ
12
Ce livre n'a pas d'édition anglaise aux pages correspondantes ; seuls les sens des mots sont affichés.
Les mots de cette histoire
- ချိၣ်ပလ့ၤescargot
- သံကွၢ်to ask
- အီၤit, him, her
- နyou, your
- ဃုတၢ်to search
- တnot (negative prefix)
- မံၤnom
- ဧါ(yes/no question particle)
- မ့ၢ်être
- ယI, my
- ဃုsix
- ဒၢးpièce (chambre)
- ထံၣ်voir
- ဘၣ်frapper
- အၢbad
- နီတဘျီnever
- ဘၣ်ဆၣ်mais
- ကwill (future marker)
- စၢၤdescendant
- နၤnuit
- ထီၣ်to go up
- လၢin, at
- ချံးtortue
- အကုshell, husk
- ပူၤtrou
- ဟးmarcher
- ဆူညါforward
- ဃုာ်ဒီးtogether with
- အချၢoutside
- ခံdeux
- အဝဲhe, she
- ဒီးet
- အhis, her, its
- တၢ်thing
- ပwe, our
- နီၢ်body; self
- အိၣ်to be, to have
- ထိၣ်oiseau
- ဖိchild
- သုyou (plural)
- အဒံးwing
- ဆ့shirt
- ယူၤto fly
- လဲၤaller
- ချ့quick
- ကိးappeler
- စံၣ်sauter
- ကီၤto endure, to hold back
- ချီၣ်natte
- စီၢ်လီၤperchoir
- လိၤto be straight
- အဝဲသ့ၣ်ils
- မုၢ်နၤnight
- ကုshell
- လီၤdescendre
- ဃုာ်together with
- ကလံၤဖိနဲbrise
- စးထီၣ်commencer
- အူto blow, to play (a wind instrument)
- ယုၢ်rat
- သံto die
- ဆၣ်étoile
- ချံbateau
- လီၢ်ခံbehind
- ကၤto wear (a shirt); expensive
- ကလံၤvent
- ကွံာ်jeter
- သ့ၣ်လၣ်leaf
- ဟီၣ်ခိၣ်terre
- သးcœur
- ဝးတရံးaround
- ဟဲvenir
- ဆူၣ်strong
- မူto live, be alive
- ပိာ်suivre
- မၤအသးto happen
- ခံးsombre
- သူto use
- သါto breathe
- သးဟးဂီၤto despair
- ကညီၤgrogner
- တၢ်လူၢ်colline
- ခိၣ်tête
- လီဝၢ်lightning
- ဒံးstill
- ကပီၤaraignée
- ယံၤto be far
- မူခိၣ်ciel
- ထံeau
- လီၤစီၤgoutter
- စူၤpleuvoir
- အိoh
- ဖဲလဲၣ်où
- ချိၣ်snail shell
- လ့rock, cliff
- ကလံၤသဝံးwhirlwind
- မၤcauser
- သီၣ်to sound; noisy
- ကလုၢ်voice, word
- အိၣ်ဒီးto have
- ဖုးto burst
- တၢ်ပူၤhole, gap
- အံၤthis
- လီၢ်champ
- လၢၤwarm
- မုာ်pleasant
- အဝဲအံၤthis one
- အီၣ်manger
- ဖံgrand-mère
- န့ၣ်that
De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 4.0.