“แปลก, ต่างออกไป” ในภาษาปกาเกอะญอ (กะเหรี่ยง)
လၢအလီၤဆီ
luh a lāw hsaw
แปลก, ต่างออกไป
ตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว แต่ยังไม่ได้รับการยืนยันจากเจ้าของภาษา
“แปลก, ต่างออกไป” เขียนว่า လၢအလီၤဆီ ในภาษาปกาเกอะญอ (กะเหรี่ยงสะกอ), อ่านแบบคร่าวๆ ว่า luh a lāw hsaw Knyaw ช่วยให้คุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่ออกเสียงคำ ภาษาปกาเกอะญอเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นเพียงตัวช่วยคร่าว ๆ เท่านั้น
คำนี้ในนิทาน
စိဖံမံလီၤဒီးကွၢ်ထီၣ်တၢ်ဆူမူခိၣ်လၢအဖျါဃံလၤ တဘျီဃီန့ၣ် အဝဲထံၣ်ဖီလုးလုးတဖီးလၢအလီၤဆီဘၣ်အမဲာ် အဝဲအသူၣ်ဂဲၤသးဂဲၤထီၣ် ဒီးဆိမိၣ်ဝဲဖီတဖီးအံၤကအိၣ်ဒီးအထံဆၢအါမး ဒီးအဝဲလဲၤဃီယူၤဝဲလၢဖီတဖီးအလိၤတဘျီဃီလီၤဖဲန့ၣ်ဒီးမူဖျၢၣ်ဒိ ဟူးဝးဆှဲးဆှုဆူၣ်ဒိၣ်မးအဝဲသ့ၣ်ကိးဂၤအိၣ်ဂၢၢ်" ဒီးအဝဲသ့ၣ်လဲၤတုၤလၤဆၣ်အဂၤတဖျၢၣ် " အ့လံၤ စံးဝဲ မ်ပှၤကိးဂၤကကူထီၣ်သိးထီၣ်တၢ်ကူတၢ်သိးလၢအလီၤဆီဆီတချူးလၢပဟးထီၣ်မူဖျၢၣ်ဒိဒံးဘၣ်จาก “The Amazing Adventure”