တၢ်လဲၤခီဖျိလၢအလီၤလး
การผจญภัยที่น่ามหัศจรรย์
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ဖဲထံကျိၤနံၤ တံတိလီၤဘှံးဒီးသးတဂ့ၤဘၣ် တံတိဂဲၤလိၣ်ကွဲတၢ်ကတိၤဒၢ အဒီပုၢ်ဝဲၢ်ရံကးကွဲအီၤလဲၤဂဲၤဖျၢၣ်ထူ တံတိၤတစံးဆၢအီၤဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ဂဲၤဒၣ်အတၢ်ကတိၤဒၢလီၤ ရံကး သံကွၢ်ကဒီးတံတိဘၣ်မနုၤနဂဲၤနမိၢ်အတၢ်ကတိၤဒၢလဲၣ် တံတိတစံးဆၢအီၤဘၣ် ဂဲၤဒၣ်အမိၢ်တၢ်ကတိၤဒၢလီၤ
แสดงคำแปล
ใกล้กับแม่น้ำ ติโตเหนื่อยและอารมณ์ไม่ดี ริก้าลูกพี่ลูกน้องของติโตชวนไปเล่นฟุตบอล ติโตยังคงเงียบและหยิบโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋า “ทำไมเธอถึงเอาโทรศัพท์มือถือของแม่เธอมาล่ะ?” ริก้าถาม ติโตไม่ตอบและยังจะใช้โทรศัพท์มือถือต่อไป
တယံာ်ဘၣ်မုၢ်ခံးလီၤ လီသီၣ်လီသဲ ရံကးဟံးန့ၢ်တၢ်ကတိၤဒၢလၢ တံတိအစုပူၤ ဒ်သိးကမၤလီၤပံာ်ကွံာ်တၢ်ကတိၤဒၢ “တံတိ တၢ်သူတၢ်ကတိၤဒၢဒီးလဲၤအိၣ်လၢသ့ၣ်ခီၣ်ထံးမ့ၢ်တၢ်လီၤပျံၤ” တံတိ တဒိကနၣ်ဘၣ် အဝဲညးလိာ်တၢ်ကတိၤဒၢ ဒီးတူးဘၣ်တၢ်ကတိၤဒၢ အဖျၢၣ်တထံၣ်
แสดงคำแปล
ใกล้กับแม่น้ำ ติโตเหนื่อยและอารมณ์ไม่ดี ริก้าลูกพี่ลูกน้องของติโตชวนไปเล่นฟุตบอล ติโตยังคงเงียบและหยิบโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋า “ทำไมเธอถึงเอาโทรศัพท์มือถือของแม่เธอมาล่ะ?” ริก้าถาม ติโตไม่ตอบและยังจะใช้โทรศัพท์มือถือต่อไป
တယံာ်ဘၣ်မုၢ်ခံးလီၤ လီသီၣ်လီသဲ ရံကးဟံးန့ၢ်တၢ်ကတိၤဒၢလၢ တံတိအစုပူၤ ဒ်သိးကမၤလီၤပံာ်ကွံာ်တၢ်ကတိၤဒၢ “တံတိ တၢ်သူတၢ်ကတိၤဒၢဒီးလဲၤအိၣ်လၢသ့ၣ်ခီၣ်ထံးမ့ၢ်တၢ်လီၤပျံၤ” တံတိ တဒိကနၣ်ဘၣ် အဝဲညးလိာ်တၢ်ကတိၤဒၢ ဒီးတူးဘၣ်တၢ်ကတိၤဒၢ အဖျၢၣ်တထံၣ်
แสดงคำแปล
ใกล้กับแม่น้ำ ติโตเหนื่อยและอารมณ์ไม่ดี ริก้าลูกพี่ลูกน้องของติโตชวนไปเล่นฟุตบอล ติโตยังคงเงียบและหยิบโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋า “ทำไมเธอถึงเอาโทรศัพท์มือถือของแม่เธอมาล่ะ?” ริก้าถาม ติโตไม่ตอบและยังจะใช้โทรศัพท์มือถือต่อไป
လီသီၣ်လီသဲ ဒီးမူခိၣ်ခံးလီၤဒိၣ်န့ၢ်အလီၢ် တၢ်ကပီၤလီၤဆီအိၣ်ထီၣ်ဝဲ ဖဲန့ၣ်အခါတၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ်ဟဲလီၤသီၣ်ဖးဒိၣ် တံတိ ဒီး ရံကး ပှၤအိၣ်ဖဲန့ၣ်တဖၣ် ဖုးဘၣ်အသး တၢ်လၢအအိၣ်ဒီးအသးသမူအလွဲၢ်လါလါဟဲဃီၤ “အိ ” မူဖျၢၣ်ဒိဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ်
แสดงคำแปล
ไม่นานนักก็เริ่มมืด มีเสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า ริก้าคว้าโทรศัพท์มือเพื่อเอามาปิด “ติโต การใช้มือถือหรือหลบใต้ต้นไม้ตอนฟ้าคะนองมันอันตรายนะ” ติโตไม่ฟัง ทั้งคู่แย่งโทรศัพท์มือถือกันและบังเอิญไปกดปุ่มๆ หนึ่ง
လီသီၣ်လီသဲ ဒီးမူခိၣ်ခံးလီၤဒိၣ်န့ၢ်အလီၢ် တၢ်ကပီၤလီၤဆီအိၣ်ထီၣ်ဝဲ ဖဲန့ၣ်အခါတၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ်ဟဲလီၤသီၣ်ဖးဒိၣ် တံတိ ဒီး ရံကး ပှၤအိၣ်ဖဲန့ၣ်တဖၣ် ဖုးဘၣ်အသး တၢ်လၢအအိၣ်ဒီးအသးသမူအလွဲၢ်လါလါဟဲဃီၤ “အိ ” မူဖျၢၣ်ဒိဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ်
แสดงคำแปล
ไม่นานนักก็เริ่มมืด มีเสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า ริก้าคว้าโทรศัพท์มือเพื่อเอามาปิด “ติโต การใช้มือถือหรือหลบใต้ต้นไม้ตอนฟ้าคะนองมันอันตรายนะ” ติโตไม่ฟัง ทั้งคู่แย่งโทรศัพท์มือถือกันและบังเอิญไปกดปุ่มๆ หนึ่ง
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ် “စံးဝဲယၤယမံၤလၢ အ့လံၤ ဖဲယအဲၣ်ဒိးသူၣ်ဖှံသးညီၤ ယဟးဒီးယူၤလိၣ်ကွဲ နကလဲၤဒီးယၤဧါ” တံတိ ဖျးလီၤခိၣ်ဒီးလဲၤအိၣ်အ့လံၤ ရံကး ထုးဃၣ်အစုတမၢအလဲၤဘၣ် တံတိ ကွၢ်ထံအမဲာ်လါအုာ် “ဟဲမၤဘူးမၤတံၢ်ယၤတဂ့ၤ ယကလဲၤ နသ့ၣ်ညါလၢယမိၢ်တဟ့ၣ်အတၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤတၢ်ဒီးယၤဘၣ်” တံတိ လဲၤအိၣ်အ့ၤလံၤ ရံကး ဒီးထွံၣ်ဖိဒီးနးကိၢ်လံ လဲၤပိာ်အခံလီၤ
แสดงคำแปล
ไม่นานนักก็เริ่มมืด มีเสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า ริก้าคว้าโทรศัพท์มือเพื่อเอามาปิด “ติโต การใช้มือถือหรือหลบใต้ต้นไม้ตอนฟ้าคะนองมันอันตรายนะ” ติโตไม่ฟัง ทั้งคู่แย่งโทรศัพท์มือถือกันและบังเอิญไปกดปุ่มๆ หนึ่ง
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ် “စံးဝဲယၤယမံၤလၢ အ့လံၤ ဖဲယအဲၣ်ဒိးသူၣ်ဖှံသးညီၤ ယဟးဒီးယူၤလိၣ်ကွဲ နကလဲၤဒီးယၤဧါ” တံတိ ဖျးလီၤခိၣ်ဒီးလဲၤအိၣ်အ့လံၤ ရံကး ထုးဃၣ်အစုတမၢအလဲၤဘၣ် တံတိ ကွၢ်ထံအမဲာ်လါအုာ် “ဟဲမၤဘူးမၤတံၢ်ယၤတဂ့ၤ ယကလဲၤ နသ့ၣ်ညါလၢယမိၢ်တဟ့ၣ်အတၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤတၢ်ဒီးယၤဘၣ်” တံတိ လဲၤအိၣ်အ့ၤလံၤ ရံကး ဒီးထွံၣ်ဖိဒီးနးကိၢ်လံ လဲၤပိာ်အခံလီၤ
แสดงคำแปล
ไม่นานนักก็เริ่มมืด มีเสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า ริก้าคว้าโทรศัพท์มือเพื่อเอามาปิด “ติโต การใช้มือถือหรือหลบใต้ต้นไม้ตอนฟ้าคะนองมันอันตรายนะ” ติโตไม่ฟัง ทั้งคู่แย่งโทรศัพท์มือถือกันและบังเอิญไปกดปุ่มๆ หนึ่ง
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ် တူးအစုနၢဒီးမူဖျၢၣ်ဒိ ယူၤထီၣ် တံတိ သံကွၢ် ရံကး ဘၣ်မနုၤလၢနဟဲလဲၣ် နတသးအုးလၢနမိၢ်ကဃုနၤဧါ “နၤတခီမီၤ” ရံကး စံးဆၢအီၤ “နဆိမိၣ်စ့ၢ်ကီးဧါ လၢနမိၢ်နပၢ်ကဆိမိၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်”
แสดงคำแปล
ฟ้าร้องดัง ท้องฟ้ามืดลงกว่าเก่า มีแสงประหลาดเกิดขึ้น ทันใดนั้น มีวัตถุประหลาดลงจอดอย่างเสียงดัง ติโตและริก้า และผู้คนในเมืองต่างตื่นตกใจที่เห็นสิ่งมีชีวิตสีเขียวเดินออกมา โอ้! ยานอวกาศกับมนุษย์ต่างดาว!!!
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ် တူးအစုနၢဒီးမူဖျၢၣ်ဒိ ယူၤထီၣ် တံတိ သံကွၢ် ရံကး ဘၣ်မနုၤလၢနဟဲလဲၣ် နတသးအုးလၢနမိၢ်ကဃုနၤဧါ “နၤတခီမီၤ” ရံကး စံးဆၢအီၤ “နဆိမိၣ်စ့ၢ်ကီးဧါ လၢနမိၢ်နပၢ်ကဆိမိၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်”
แสดงคำแปล
ฟ้าร้องดัง ท้องฟ้ามืดลงกว่าเก่า มีแสงประหลาดเกิดขึ้น ทันใดนั้น มีวัตถุประหลาดลงจอดอย่างเสียงดัง ติโตและริก้า และผู้คนในเมืองต่างตื่นตกใจที่เห็นสิ่งมีชีวิตสีเขียวเดินออกมา โอ้! ยานอวกาศกับมนุษย์ต่างดาว!!!
ဖဲအယူၤအခါ အဝဲသ့ၣ်ထံၣ် ကစၢၢ် ထံကျိၤ ပီၣ်လဲာ် ထံၣ်ဘၣ်ဝ့ၢ်ဒီးဟံၣ်ဃီၤတဖၣ် တံတိကိးပသူထီၣ် “လီၤလးဒိၣ်မးလဲၣ်” ရံကး သံကွၢ်ထွံၣ်ဖိ “နဘၣ်မနုၤလဲၣ်” “မ့ၢ်နမဲာ်မူၤကဘီယူၤဧါ!”
แสดงคำแปล
ฟ้าร้องดัง ท้องฟ้ามืดลงกว่าเก่า มีแสงประหลาดเกิดขึ้น ทันใดนั้น มีวัตถุประหลาดลงจอดอย่างเสียงดัง ติโตและริก้า และผู้คนในเมืองต่างตื่นตกใจที่เห็นสิ่งมีชีวิตสีเขียวเดินออกมา โอ้! ยานอวกาศกับมนุษย์ต่างดาว!!!
ဖဲအယူၤအခါ အဝဲသ့ၣ်ထံၣ် ကစၢၢ် ထံကျိၤ ပီၣ်လဲာ် ထံၣ်ဘၣ်ဝ့ၢ်ဒီးဟံၣ်ဃီၤတဖၣ် တံတိကိးပသူထီၣ် “လီၤလးဒိၣ်မးလဲၣ်” ရံကး သံကွၢ်ထွံၣ်ဖိ “နဘၣ်မနုၤလဲၣ်” “မ့ၢ်နမဲာ်မူၤကဘီယူၤဧါ!”
แสดงคำแปล
ฟ้าร้องดัง ท้องฟ้ามืดลงกว่าเก่า มีแสงประหลาดเกิดขึ้น ทันใดนั้น มีวัตถุประหลาดลงจอดอย่างเสียงดัง ติโตและริก้า และผู้คนในเมืองต่างตื่นตกใจที่เห็นสิ่งมีชีวิตสีเขียวเดินออกมา โอ้! ยานอวกาศกับมนุษย์ต่างดาว!!!
အဝဲယူၤထီၣ်လၢမူခိၣ်ထီထီၣ်ရုၢ်ရုၢ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်ကွၢ်လီၤတၢ်ဆူတၢ်ဖီလၣ်ထံၣ်တၢ်လါဟ့ အ့လံၤ တဲထီၣ်ဝဲလၢ “နကဘီလဲၤလၢဟီၣ်ခိၣ်အချၢလံ” ရံကး ကိးပသူထီၣ်“အိ! ယတထံၣ်ဘၣ်တၢ်ဒ်အံၤနီတဘျီဘၣ်” တံတိ စံးဝဲ “ဃံလၤဒ်အံၤညါလဲၣ်!”
แสดงคำแปล
มนุษย์ต่างดาวพูดว่า “ฉันชื่อเอเลี่ยน เมื่อฉันอยากจะสนุก ฉันชอบบิน เธออยากจะไปกับฉันไหม” ติโตพยักหน้าและเดินไปหามนุษย์ต่างดาว ริก้าจับแขนติโตไว้เพื่อห้ามไม่ให้ไป ติโตจ้องมองเธออย่างขึงขัง “อย่ามากวนใจนะ! ฉันอยากจะไป ! เธอก็รู้ว่าแม่ของฉันไม่มีเวลาไปไหนกับฉันเลย” ติโตวิ่งไปที่ยานอวกาศ ริก้าตามเขาไปพร้อมกับลูกสุนัขและหิ่งห้อย
အဝဲယူၤထီၣ်လၢမူခိၣ်ထီထီၣ်ရုၢ်ရုၢ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်ကွၢ်လီၤတၢ်ဆူတၢ်ဖီလၣ်ထံၣ်တၢ်လါဟ့ အ့လံၤ တဲထီၣ်ဝဲလၢ “နကဘီလဲၤလၢဟီၣ်ခိၣ်အချၢလံ” ရံကး ကိးပသူထီၣ်“အိ! ယတထံၣ်ဘၣ်တၢ်ဒ်အံၤနီတဘျီဘၣ်” တံတိ စံးဝဲ “ဃံလၤဒ်အံၤညါလဲၣ်!”
แสดงคำแปล
มนุษย์ต่างดาวพูดว่า “ฉันชื่อเอเลี่ยน เมื่อฉันอยากจะสนุก ฉันชอบบิน เธออยากจะไปกับฉันไหม” ติโตพยักหน้าและเดินไปหามนุษย์ต่างดาว ริก้าจับแขนติโตไว้เพื่อห้ามไม่ให้ไป ติโตจ้องมองเธออย่างขึงขัง “อย่ามากวนใจนะ! ฉันอยากจะไป ! เธอก็รู้ว่าแม่ของฉันไม่มีเวลาไปไหนกับฉันเลย” ติโตวิ่งไปที่ยานอวกาศ ริก้าตามเขาไปพร้อมกับลูกสุนัขและหิ่งห้อย
တံတိ ဟံးထီၣ်တၢ်ကတိၤဒၢဒီးဒိတၢ်ဂီၤ အဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဆၣ်လၢအဂၤတဖၣ်ဖျါဂ့ၤဒိၣ်မး ဒီးအဝဲထံၣ်မုၢ်ဖးဒိၣ်မၤအူအီၣ်၈ာ်သဝံ
แสดงคำแปล
มนุษย์ต่างดาวพูดว่า “ฉันชื่อเอเลี่ยน เมื่อฉันอยากจะสนุก ฉันชอบบิน เธออยากจะไปกับฉันไหม” ติโตพยักหน้าและเดินไปหามนุษย์ต่างดาว ริก้าจับแขนติโตไว้เพื่อห้ามไม่ให้ไป ติโตจ้องมองเธออย่างขึงขัง “อย่ามากวนใจนะ! ฉันอยากจะไป ! เธอก็รู้ว่าแม่ของฉันไม่มีเวลาไปไหนกับฉันเลย” ติโตวิ่งไปที่ยานอวกาศ ริก้าตามเขาไปพร้อมกับลูกสุนัขและหิ่งห้อย
တံတိ ဟံးထီၣ်တၢ်ကတိၤဒၢဒီးဒိတၢ်ဂီၤ အဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဆၣ်လၢအဂၤတဖၣ်ဖျါဂ့ၤဒိၣ်မး ဒီးအဝဲထံၣ်မုၢ်ဖးဒိၣ်မၤအူအီၣ်၈ာ်သဝံ
แสดงคำแปล
มนุษย์ต่างดาวพูดว่า “ฉันชื่อเอเลี่ยน เมื่อฉันอยากจะสนุก ฉันชอบบิน เธออยากจะไปกับฉันไหม” ติโตพยักหน้าและเดินไปหามนุษย์ต่างดาว ริก้าจับแขนติโตไว้เพื่อห้ามไม่ให้ไป ติโตจ้องมองเธออย่างขึงขัง “อย่ามากวนใจนะ! ฉันอยากจะไป ! เธอก็รู้ว่าแม่ของฉันไม่มีเวลาไปไหนกับฉันเลย” ติโตวิ่งไปที่ยานอวกาศ ริก้าตามเขาไปพร้อมกับลูกสุนัขและหิ่งห้อย
အ့လံၤ မၤသီၣ်အစုနၢလၢတၢ်သးခု “ဟူ ယကမၢနကွၢ်တၢ်လီၤလးဒိၣ်န့ၢ်အအံၤ!” အ့လံၤ အိးထီၣ်တၢ်ဂီၤတဖၣ် အဝဲထံၣ်ဘၣ် အ့လံၤ အိၣ်ဒီးတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤတၢ်မၤတဖၣ်အါမံၤလီၤ
แสดงคำแปล
มนุษย์ต่างดาวแตะนิ้วที่จอ ประตูยานอวกาศปิดอัตโนมัติและบินจากไป ติโต้ถามริก้า “ทำไมเธอถึงมา? เธอไม่กังวลหรือว่าพ่อแม่เธอจะตามหาเธอ?” “แล้วเธอล่ะ?” ริก้าตอบกลับอย่างอย่างหนักแน่น “เธอคิดบ้างไหมว่าพ่อแม่เธอจะรู้สึกอย่างไร”
အ့လံၤ မၤသီၣ်အစုနၢလၢတၢ်သးခု “ဟူ ယကမၢနကွၢ်တၢ်လီၤလးဒိၣ်န့ၢ်အအံၤ!” အ့လံၤ အိးထီၣ်တၢ်ဂီၤတဖၣ် အဝဲထံၣ်ဘၣ် အ့လံၤ အိၣ်ဒီးတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤတၢ်မၤတဖၣ်အါမံၤလီၤ
แสดงคำแปล
มนุษย์ต่างดาวแตะนิ้วที่จอ ประตูยานอวกาศปิดอัตโนมัติและบินจากไป ติโต้ถามริก้า “ทำไมเธอถึงมา? เธอไม่กังวลหรือว่าพ่อแม่เธอจะตามหาเธอ?” “แล้วเธอล่ะ?” ริก้าตอบกลับอย่างอย่างหนักแน่น “เธอคิดบ้างไหมว่าพ่อแม่เธอจะรู้สึกอย่างไร”
အ့လံၤ တူးနဲၣ်ဝဲ လၢမဲာ်ကလၤအဂၤတဘ့ၣ်လဲၢ်န့ၢ်အလီၢ်ဒီးမဲာ်ကလၤန့ၣ်ဟဲအိိၣ်ဖျါထီၣ်လၢကါတူအဂီၤ "ယကါတူအိၣ်ကိးယုၢ်ဒဲး" အ့လံၤ စံးဝဲ "နအဲၣ်ဒီးကွၢ်သ့ကိးယုၢ်ဒဲးလၢနအဲၣ်ဒီးကွၢ်န့ၣ်လီၤ" တံတိ သုးထီၣ်သုးလီၤကါတူကွၢ်ဃုလၢအဂၤတယုၢ် "ရံကး တဲဝဲ ယအဲၣ်ဒီးကွၢ်လၢအသီတယုၢ်လီၤ"
แสดงคำแปล
มนุษย์ต่างดาวแตะนิ้วที่จอ ประตูยานอวกาศปิดอัตโนมัติและบินจากไป ติโต้ถามริก้า “ทำไมเธอถึงมา? เธอไม่กังวลหรือว่าพ่อแม่เธอจะตามหาเธอ?” “แล้วเธอล่ะ?” ริก้าตอบกลับอย่างอย่างหนักแน่น “เธอคิดบ้างไหมว่าพ่อแม่เธอจะรู้สึกอย่างไร”
အ့လံၤ တူးနဲၣ်ဝဲ လၢမဲာ်ကလၤအဂၤတဘ့ၣ်လဲၢ်န့ၢ်အလီၢ်ဒီးမဲာ်ကလၤန့ၣ်ဟဲအိိၣ်ဖျါထီၣ်လၢကါတူအဂီၤ "ယကါတူအိၣ်ကိးယုၢ်ဒဲး" အ့လံၤ စံးဝဲ "နအဲၣ်ဒီးကွၢ်သ့ကိးယုၢ်ဒဲးလၢနအဲၣ်ဒီးကွၢ်န့ၣ်လီၤ" တံတိ သုးထီၣ်သုးလီၤကါတူကွၢ်ဃုလၢအဂၤတယုၢ် "ရံကး တဲဝဲ ယအဲၣ်ဒီးကွၢ်လၢအသီတယုၢ်လီၤ"
แสดงคำแปล
มนุษย์ต่างดาวแตะนิ้วที่จอ ประตูยานอวกาศปิดอัตโนมัติและบินจากไป ติโต้ถามริก้า “ทำไมเธอถึงมา? เธอไม่กังวลหรือว่าพ่อแม่เธอจะตามหาเธอ?” “แล้วเธอล่ะ?” ริก้าตอบกลับอย่างอย่างหนักแน่น “เธอคิดบ้างไหมว่าพ่อแม่เธอจะรู้สึกอย่างไร”
အ့လံၤ ထံၣ်လၢထွံၣ်ဖိတၢ်ဘှံးအသး “န ကြၢးအိၣ်ဘှံးလီၤ ” အဝဲသုးထီၣ်မဲာ်ကလၤအတၢ်၈ီၤ ဒီးလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤကပုာ် မံနီၤဒီးတၢ်ကနၢ်အဒၢဟဲအိၣ်လၤအဝဲသ့ၣ်အကပၤ "ရံကး တဲဝဲ, တၢ်လီၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်လီၢ်လၢအမုာ်လီၤ တံတိစံးဆၢ အိၣ်ဒီးတၢ်သးဝံၣ်လၢအမုာ်စ့ၢ်ကီးလီၤ"
แสดงคำแปล
ขณะที่บินอยู่ พวกเขาเห็นภูเขา ลำธาร ทะเลสาบ แม่น้ำ และทะเล พวกเขาเห็นหมู่บ้าน ถนนและเมืองต่างๆ ติโตอุทาน “มหัศจรรย์อะไรอย่างนี้” ริก้าถามลูกสุนัข “เธอเป็นอะไรไป?” “สงสัยเธอจะเมายานอวกาศ!”
အ့လံၤ ထံၣ်လၢထွံၣ်ဖိတၢ်ဘှံးအသး “န ကြၢးအိၣ်ဘှံးလီၤ ” အဝဲသုးထီၣ်မဲာ်ကလၤအတၢ်၈ီၤ ဒီးလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤကပုာ် မံနီၤဒီးတၢ်ကနၢ်အဒၢဟဲအိၣ်လၤအဝဲသ့ၣ်အကပၤ "ရံကး တဲဝဲ, တၢ်လီၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်လီၢ်လၢအမုာ်လီၤ တံတိစံးဆၢ အိၣ်ဒီးတၢ်သးဝံၣ်လၢအမုာ်စ့ၢ်ကီးလီၤ"
แสดงคำแปล
ขณะที่บินอยู่ พวกเขาเห็นภูเขา ลำธาร ทะเลสาบ แม่น้ำ และทะเล พวกเขาเห็นหมู่บ้าน ถนนและเมืองต่างๆ ติโตอุทาน “มหัศจรรย์อะไรอย่างนี้” ริก้าถามลูกสุนัข “เธอเป็นอะไรไป?” “สงสัยเธอจะเมายานอวกาศ!”
ဖဲအဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဘှံးတစိၢ်ဖိ အ့လံၤ သုးထီၣ်တၢ်၈ီၤဖိအမဲာ်အနါလီၤ၈ာ်ဒီးညၣ်အစုအါ အိၣ်ဒီးအခၣ်ဆူၣ်ဟ့ၣ်ဒုးအီၣ် ရံကး ဒီးအဝဲတဘိဒုးအီၣ်တံတိ “ထွံၣ်ဖိဒီးနးကိၢ်လံမံဝဲဒၣ်မုာ်မုာ်န့ၣ်လီၤ”
แสดงคำแปล
ขณะที่บินอยู่ พวกเขาเห็นภูเขา ลำธาร ทะเลสาบ แม่น้ำ และทะเล พวกเขาเห็นหมู่บ้าน ถนนและเมืองต่างๆ ติโตอุทาน “มหัศจรรย์อะไรอย่างนี้” ริก้าถามลูกสุนัข “เธอเป็นอะไรไป?” “สงสัยเธอจะเมายานอวกาศ!”
ဖဲအဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဘှံးတစိၢ်ဖိ အ့လံၤ သုးထီၣ်တၢ်၈ီၤဖိအမဲာ်အနါလီၤ၈ာ်ဒီးညၣ်အစုအါ အိၣ်ဒီးအခၣ်ဆူၣ်ဟ့ၣ်ဒုးအီၣ် ရံကး ဒီးအဝဲတဘိဒုးအီၣ်တံတိ “ထွံၣ်ဖိဒီးနးကိၢ်လံမံဝဲဒၣ်မုာ်မုာ်န့ၣ်လီၤ”
แสดงคำแปล
ขณะที่บินอยู่ พวกเขาเห็นภูเขา ลำธาร ทะเลสาบ แม่น้ำ และทะเล พวกเขาเห็นหมู่บ้าน ถนนและเมืองต่างๆ ติโตอุทาน “มหัศจรรย์อะไรอย่างนี้” ริก้าถามลูกสุนัข “เธอเป็นอะไรไป?” “สงสัยเธอจะเมายานอวกาศ!”
ဖဲန့ၣ်ဒီးမူဖျၢၣ်ဒိ ဟူးဝးဆှဲးဆှုဆူၣ်ဒိၣ်မးအဝဲသ့ၣ်ကိးဂၤအိၣ်ဂၢၢ်" ဒီးအဝဲသ့ၣ်လဲၤတုၤလၤဆၣ်အဂၤတဖျၢၣ် " အ့လံၤ စံးဝဲ မ်ပှၤကိးဂၤကကူထီၣ်သိးထီၣ်တၢ်ကူတၢ်သိးလၢအလီၤဆီဆီတချူးလၢပဟးထီၣ်မူဖျၢၣ်ဒိဒံးဘၣ်
แสดงคำแปล
พวกเขาบินสูงขึ้นเรื่อยๆ และพวกเขาก็มองเห็นโลกสีฟ้าด้านล่าง เอเลี่ยนพูดขึ้นว่า “ยานของเราออกนอกโลกแล้ว” ริก้าอุทาน “ว้าว! ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย!” ติโต้พูดเสริม “งดงามอะไรอย่างนี้!”
ဖဲန့ၣ်ဒီးမူဖျၢၣ်ဒိ ဟူးဝးဆှဲးဆှုဆူၣ်ဒိၣ်မးအဝဲသ့ၣ်ကိးဂၤအိၣ်ဂၢၢ်" ဒီးအဝဲသ့ၣ်လဲၤတုၤလၤဆၣ်အဂၤတဖျၢၣ် " အ့လံၤ စံးဝဲ မ်ပှၤကိးဂၤကကူထီၣ်သိးထီၣ်တၢ်ကူတၢ်သိးလၢအလီၤဆီဆီတချူးလၢပဟးထီၣ်မူဖျၢၣ်ဒိဒံးဘၣ်
แสดงคำแปล
พวกเขาบินสูงขึ้นเรื่อยๆ และพวกเขาก็มองเห็นโลกสีฟ้าด้านล่าง เอเลี่ยนพูดขึ้นว่า “ยานของเราออกนอกโลกแล้ว” ริก้าอุทาน “ว้าว! ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย!” ติโต้พูดเสริม “งดงามอะไรอย่างนี้!”
ရံကး ကွၢ်တၢ်ဝးဝး အဲၣ်ဒီးထံၣ်အဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါ "ဖဲအံၤလီၤဆီန့ၢ်ပဟံၣ်ပဃီလီၤ" တံတိ ဆုးလီၤအခိၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးအုး “မ့ၢ်!” ထံ တအိၣ် သ့ၣ်ဝၣ်တအိၣ် ဒီးတၢ်ကိၢ်ဒိၣ်မးလီၤ
แสดงคำแปล
พวกเขาบินสูงขึ้นเรื่อยๆ และพวกเขาก็มองเห็นโลกสีฟ้าด้านล่าง เอเลี่ยนพูดขึ้นว่า “ยานของเราออกนอกโลกแล้ว” ริก้าอุทาน “ว้าว! ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย!” ติโต้พูดเสริม “งดงามอะไรอย่างนี้!”
ရံကး ကွၢ်တၢ်ဝးဝး အဲၣ်ဒီးထံၣ်အဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါ "ဖဲအံၤလီၤဆီန့ၢ်ပဟံၣ်ပဃီလီၤ" တံတိ ဆုးလီၤအခိၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးအုး “မ့ၢ်!” ထံ တအိၣ် သ့ၣ်ဝၣ်တအိၣ် ဒီးတၢ်ကိၢ်ဒိၣ်မးလီၤ
แสดงคำแปล
พวกเขาบินสูงขึ้นเรื่อยๆ และพวกเขาก็มองเห็นโลกสีฟ้าด้านล่าง เอเลี่ยนพูดขึ้นว่า “ยานของเราออกนอกโลกแล้ว” ริก้าอุทาน “ว้าว! ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย!” ติโต้พูดเสริม “งดงามอะไรอย่างนี้!”
ဖဲန့ၣ်ဒီး မ့ၣ်ပိၢ်ဖးဒိၣ်ပိၢ်ဖးထီၣ် တၢ်ကမူၣ်ဒံဖျံၣ်ဖျုၣ်တထံၣ်တၢ်နီတမံၤလၢၤဘၣ် အ့လံၤ ကိးပသူထီၣ် "ဆၣ်ကလီၤတဲာ်ဘၣ်ဖုး! မၤချ့ချ့ ပကက့ၤနုၣ်လၢမူဖျၢၣ်ဒိပူၤ" ပှၤကိးဂၤသူၣ်ပျံၤသးဖုးက့ၤနုၣ်ဆူမူဖျၢၣ်ဒိပူၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ติโตหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายรูป พวกเขาสามารถเห็นดาวดวงอื่นได้อย่างชัดเจน และเห็นพระอาทิตย์ดวงใหญ่กำลังเผาไหม้แก๊ส
ဖဲန့ၣ်ဒီး မ့ၣ်ပိၢ်ဖးဒိၣ်ပိၢ်ဖးထီၣ် တၢ်ကမူၣ်ဒံဖျံၣ်ဖျုၣ်တထံၣ်တၢ်နီတမံၤလၢၤဘၣ် အ့လံၤ ကိးပသူထီၣ် "ဆၣ်ကလီၤတဲာ်ဘၣ်ဖုး! မၤချ့ချ့ ပကက့ၤနုၣ်လၢမူဖျၢၣ်ဒိပူၤ" ပှၤကိးဂၤသူၣ်ပျံၤသးဖုးက့ၤနုၣ်ဆူမူဖျၢၣ်ဒိပူၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ติโตหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายรูป พวกเขาสามารถเห็นดาวดวงอื่นได้อย่างชัดเจน และเห็นพระอาทิตย์ดวงใหญ่กำลังเผาไหม้แก๊ส
အ့လံၤ လဲၤနုာ်ဆူမူဖျၢၣ်ဒိပူၤ ဆၣ်လီၤတဲာ်ဖးဒိၣ်ကဟဲဃီၤ “ပလီၢ်နသး” တံတိ ဒီးရံကး ကိးပသူထီၣ်တဘျီဃီၤ
แสดงคำแปล
ติโตหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายรูป พวกเขาสามารถเห็นดาวดวงอื่นได้อย่างชัดเจน และเห็นพระอาทิตย์ดวงใหญ่กำลังเผาไหม้แก๊ส
အ့လံၤ လဲၤနုာ်ဆူမူဖျၢၣ်ဒိပူၤ ဆၣ်လီၤတဲာ်ဖးဒိၣ်ကဟဲဃီၤ “ပလီၢ်နသး” တံတိ ဒီးရံကး ကိးပသူထီၣ်တဘျီဃီၤ
แสดงคำแปล
ติโตหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายรูป พวกเขาสามารถเห็นดาวดวงอื่นได้อย่างชัดเจน และเห็นพระอาทิตย์ดวงใหญ่กำลังเผาไหม้แก๊ส
မူဖျၢၣ်ဒိ ဒီတဒၢကွံာ်အသးလၢဆၣ်လီၤတဲာ်ဖးဒိၣ် မူဖျၢၣ်ဒိဟူးဆှဲးဆှု မ့ၣ်အူဂီၤပိၢ်ထီၣ်ဖးဒိၣ် ဒီးတၢ်ပနီၣ်ဒုးသ့ၣ်ညါအီၤ “လီၤပျံၤဒိၣ်မး! လီၤပျံၤဒိၣ်မး!”
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนดีดนิ้วและพูดอย่างภูมิใจว่า “ชูวว์ ฉันจะให้พวกเธอดูอะไรที่มหัศจรรย์ยิ่งกว่านี้!” เขากดปุ่มๆ หนึ่งและจอภาพก็ปรากฎขึ้นต่อหน้าติโต พวกเขามองเห็นภาพเอเลี่ยนทำกิจกรรมต่างๆ มากมายบนจอนั้น
မူဖျၢၣ်ဒိ ဒီတဒၢကွံာ်အသးလၢဆၣ်လီၤတဲာ်ဖးဒိၣ် မူဖျၢၣ်ဒိဟူးဆှဲးဆှု မ့ၣ်အူဂီၤပိၢ်ထီၣ်ဖးဒိၣ် ဒီးတၢ်ပနီၣ်ဒုးသ့ၣ်ညါအီၤ “လီၤပျံၤဒိၣ်မး! လီၤပျံၤဒိၣ်မး!”
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนดีดนิ้วและพูดอย่างภูมิใจว่า “ชูวว์ ฉันจะให้พวกเธอดูอะไรที่มหัศจรรย์ยิ่งกว่านี้!” เขากดปุ่มๆ หนึ่งและจอภาพก็ปรากฎขึ้นต่อหน้าติโต พวกเขามองเห็นภาพเอเลี่ยนทำกิจกรรมต่างๆ มากมายบนจอนั้น
မူဖျၢၣ်ဒိဒီတဘ့ၣ်လီၤတဲာ်လၢတၢ်ခံး အ့လံၤကိးပသူထီၣ် “ကဘီအသွဲၣ်အစဲးသူတသ့လၢၤဘၣ်” ပှၤကိးဂၤဘၣ်ယိာ်သးအုးတၢ် “ခဲအံၣ်န့ၣ်ပအိၣ်လၢတၢ်လီၤဘၣ်ယိာ်တၢ်လီၤပျံၤ!" အဝဲသ့ၣ်ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ"ပကသံလီၤ!" ရံကး ဆိကမိၣ်ထီၣ်ဝဲလၢအသးကံၢ်ပူၤ ! ယအဲၣ်ဒီးက့ၤဆူဟံၣ်လီၤ ယသ့ၣ်နီၣ်ဘၣ်ယမိၢ်ယပၢ် ပဘၣ်ဃုကျဲတဘိဘိ"
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนดีดนิ้วและพูดอย่างภูมิใจว่า “ชูวว์ ฉันจะให้พวกเธอดูอะไรที่มหัศจรรย์ยิ่งกว่านี้!” เขากดปุ่มๆ หนึ่งและจอภาพก็ปรากฎขึ้นต่อหน้าติโต พวกเขามองเห็นภาพเอเลี่ยนทำกิจกรรมต่างๆ มากมายบนจอนั้น
မူဖျၢၣ်ဒိဒီတဘ့ၣ်လီၤတဲာ်လၢတၢ်ခံး အ့လံၤကိးပသူထီၣ် “ကဘီအသွဲၣ်အစဲးသူတသ့လၢၤဘၣ်” ပှၤကိးဂၤဘၣ်ယိာ်သးအုးတၢ် “ခဲအံၣ်န့ၣ်ပအိၣ်လၢတၢ်လီၤဘၣ်ယိာ်တၢ်လီၤပျံၤ!" အဝဲသ့ၣ်ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ"ပကသံလီၤ!" ရံကး ဆိကမိၣ်ထီၣ်ဝဲလၢအသးကံၢ်ပူၤ ! ယအဲၣ်ဒီးက့ၤဆူဟံၣ်လီၤ ယသ့ၣ်နီၣ်ဘၣ်ယမိၢ်ယပၢ် ပဘၣ်ဃုကျဲတဘိဘိ"
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนดีดนิ้วและพูดอย่างภูมิใจว่า “ชูวว์ ฉันจะให้พวกเธอดูอะไรที่มหัศจรรย์ยิ่งกว่านี้!” เขากดปุ่มๆ หนึ่งและจอภาพก็ปรากฎขึ้นต่อหน้าติโต พวกเขามองเห็นภาพเอเลี่ยนทำกิจกรรมต่างๆ มากมายบนจอนั้น
ရံကး ထံၣ်နးကိၢ်လံကပီၤ ဒီးဟံးထီၣ်တၢ်ကတိၤဒၢလၢတံတိအအိၣ်မၤကပီၤထီၣ်မ့ၢ်အူ နးကိၢ်လံယူၤဝ့ၤဝီၤလၢစဲးဟးဂီၤဒ်သိးတၢ်ကကပီၤထီၣ်ဒီးဘှီက့ၤစဲးလၢအဟးဂီၤ ထွံၣ်ဖိမၤစၢၤ ရံကး ဒီးတံတိ ဃုတၢ်သွဲၣ်တၢ်စဲးမၤစၢၤအ့လံၤစ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนใช้นิ้วเลื่อนไปที่หน้าจออีกหน้าจอหนึ่งที่ใหญ่กว่า หน้าจอนี้แสดงภาพการ์ตูน "เรามีการ์ตูนทุกชนิด" เอเลี่ยนอวด "เธอสามารถดูได้ทั้งหมดตามที่เธอต้องการ" ติโตเลื่อนหน้าจอเพื่อเปลี่ยนไปดูการ์ตูนเรื่องอื่น "แต่ฉันอยากดูการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่งนี่" ริต้าบ่น
ရံကး ထံၣ်နးကိၢ်လံကပီၤ ဒီးဟံးထီၣ်တၢ်ကတိၤဒၢလၢတံတိအအိၣ်မၤကပီၤထီၣ်မ့ၢ်အူ နးကိၢ်လံယူၤဝ့ၤဝီၤလၢစဲးဟးဂီၤဒ်သိးတၢ်ကကပီၤထီၣ်ဒီးဘှီက့ၤစဲးလၢအဟးဂီၤ ထွံၣ်ဖိမၤစၢၤ ရံကး ဒီးတံတိ ဃုတၢ်သွဲၣ်တၢ်စဲးမၤစၢၤအ့လံၤစ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนใช้นิ้วเลื่อนไปที่หน้าจออีกหน้าจอหนึ่งที่ใหญ่กว่า หน้าจอนี้แสดงภาพการ์ตูน "เรามีการ์ตูนทุกชนิด" เอเลี่ยนอวด "เธอสามารถดูได้ทั้งหมดตามที่เธอต้องการ" ติโตเลื่อนหน้าจอเพื่อเปลี่ยนไปดูการ์ตูนเรื่องอื่น "แต่ฉันอยากดูการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่งนี่" ริต้าบ่น
အ့လံၤ စံးဝဲ မုၢ်အသဟီၣ် လၢမူဖျၢၣ်ဒိပူၤအဂံၢ်ကလၢာ်! ယလိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤ "တံတိ ဟ့ၣ်အ့လံၤတၢ်ကတိၤဒၢအဘဲာ်ထြံၣ် တံတိ စံးဝဲ “ဟံးန့ၢ်အီၤ” "နမၤကွၢ်!" မၤချ့ချ့ ရံကး တဲအီၤ "ဆၣ်လီၤတဲာ်အဝဲတဖျၢၣ်ဟဲဃီၤဘူးထီၣ်လံ!" ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ်တ့ၢ်နုၣ်လီၤတၢ်ကတိၤဒၢအဘဲာ်ထြံၣ်ဒီးမူဖျၢၣ်ဒိအသွဲၣ်အစဲးန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนใช้นิ้วเลื่อนไปที่หน้าจออีกหน้าจอหนึ่งที่ใหญ่กว่า หน้าจอนี้แสดงภาพการ์ตูน "เรามีการ์ตูนทุกชนิด" เอเลี่ยนอวด "เธอสามารถดูได้ทั้งหมดตามที่เธอต้องการ" ติโตเลื่อนหน้าจอเพื่อเปลี่ยนไปดูการ์ตูนเรื่องอื่น "แต่ฉันอยากดูการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่งนี่" ริต้าบ่น
အ့လံၤ စံးဝဲ မုၢ်အသဟီၣ် လၢမူဖျၢၣ်ဒိပူၤအဂံၢ်ကလၢာ်! ယလိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤ "တံတိ ဟ့ၣ်အ့လံၤတၢ်ကတိၤဒၢအဘဲာ်ထြံၣ် တံတိ စံးဝဲ “ဟံးန့ၢ်အီၤ” "နမၤကွၢ်!" မၤချ့ချ့ ရံကး တဲအီၤ "ဆၣ်လီၤတဲာ်အဝဲတဖျၢၣ်ဟဲဃီၤဘူးထီၣ်လံ!" ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ်တ့ၢ်နုၣ်လီၤတၢ်ကတိၤဒၢအဘဲာ်ထြံၣ်ဒီးမူဖျၢၣ်ဒိအသွဲၣ်အစဲးန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนใช้นิ้วเลื่อนไปที่หน้าจออีกหน้าจอหนึ่งที่ใหญ่กว่า หน้าจอนี้แสดงภาพการ์ตูน "เรามีการ์ตูนทุกชนิด" เอเลี่ยนอวด "เธอสามารถดูได้ทั้งหมดตามที่เธอต้องการ" ติโตเลื่อนหน้าจอเพื่อเปลี่ยนไปดูการ์ตูนเรื่องอื่น "แต่ฉันอยากดูการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่งนี่" ริต้าบ่น
စဲးသူသ့လံ! ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ် ကၢၢ်မူဖျၢၣ်ဒိအခိၣ်ဆူတၢ်ပူၤဖျဲး မူဖျၢၣ်ဒိပူၤဖျဲးလံ "ဂ့ၤဒိၣ်မး အ့လံၤ” တံတိ ဒီး ရံကး ကိးပသူထီၣ်လၢတၢ်သးခု " ပပူၤဖျဲးလံ!" ဒီးအဝဲဟဲက့ၤလီၤဆူဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนเห็นลูกสุนัขอาการแย่ลง "เธอน่าจะพักนะ" เขาพูดพร้อมกับเลื่อนที่หน้าจอ แล้วโซฟาที่น่าสบายและหูฟังก็มาอยู่ข้างหน้าพวกเขาแต่ละคน "นี่เป็นสถานที่พักผ่อนที่น่าสบาย" ริก้ากล่าว "แถมมีดนตรีด้วย!" ติโต้เสริม
စဲးသူသ့လံ! ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ် ကၢၢ်မူဖျၢၣ်ဒိအခိၣ်ဆူတၢ်ပူၤဖျဲး မူဖျၢၣ်ဒိပူၤဖျဲးလံ "ဂ့ၤဒိၣ်မး အ့လံၤ” တံတိ ဒီး ရံကး ကိးပသူထီၣ်လၢတၢ်သးခု " ပပူၤဖျဲးလံ!" ဒီးအဝဲဟဲက့ၤလီၤဆူဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนเห็นลูกสุนัขอาการแย่ลง "เธอน่าจะพักนะ" เขาพูดพร้อมกับเลื่อนที่หน้าจอ แล้วโซฟาที่น่าสบายและหูฟังก็มาอยู่ข้างหน้าพวกเขาแต่ละคน "นี่เป็นสถานที่พักผ่อนที่น่าสบาย" ริก้ากล่าว "แถมมีดนตรีด้วย!" ติโต้เสริม
ပှၤဝ့ၢ်ဖိတဖၣ်ဖုးဘၣ်အသးလၢထံၣ်မူဖျၢၣ်ဒိဟဲက့ၤဒီးညၢ်ရိၣ်ကွၢ်မူဖျၢၣ်ဒိ တံတိ ဒီး ရံကး အမိၢ်အပၢ် ဟဲဖီးဟုအဖိပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုတၢ်မဲာ်ထံမဲာ်နိ အဝဲသ့ၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်မုာ်သးမုာ် လၢထံၣ်ဘၣ်အဖိကဒီးတဘျီ အ့လံၤ ကတိၤတၢ်လၢခံကတၢၢ်ဒီးအဝဲသ့ၣ် တံတိဟ့ၣ်က့ၤတၢ်ကတိၤဒၢဆူအမိၢ်အပၢ်ဘၣ်ဆၣ် တၢ်ကတိၤဒၢအဘဲာ်ထြံၣ်တအိၣ်ဘၣ် တံတိကိးပသူထီၣ် "အိၣ်ပတုာ်! အ့လံၤ! သးပ့ၤနီၣ်ဟ့ၣ်က့ၤယတၢ်ကတိဒၢအဘဲာ်ထြံၣ်တဂ့ၤ"
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนเห็นลูกสุนัขอาการแย่ลง "เธอน่าจะพักนะ" เขาพูดพร้อมกับเลื่อนที่หน้าจอ แล้วโซฟาที่น่าสบายและหูฟังก็มาอยู่ข้างหน้าพวกเขาแต่ละคน "นี่เป็นสถานที่พักผ่อนที่น่าสบาย" ริก้ากล่าว "แถมมีดนตรีด้วย!" ติโต้เสริม
ပှၤဝ့ၢ်ဖိတဖၣ်ဖုးဘၣ်အသးလၢထံၣ်မူဖျၢၣ်ဒိဟဲက့ၤဒီးညၢ်ရိၣ်ကွၢ်မူဖျၢၣ်ဒိ တံတိ ဒီး ရံကး အမိၢ်အပၢ် ဟဲဖီးဟုအဖိပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုတၢ်မဲာ်ထံမဲာ်နိ အဝဲသ့ၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်မုာ်သးမုာ် လၢထံၣ်ဘၣ်အဖိကဒီးတဘျီ အ့လံၤ ကတိၤတၢ်လၢခံကတၢၢ်ဒီးအဝဲသ့ၣ် တံတိဟ့ၣ်က့ၤတၢ်ကတိၤဒၢဆူအမိၢ်အပၢ်ဘၣ်ဆၣ် တၢ်ကတိၤဒၢအဘဲာ်ထြံၣ်တအိၣ်ဘၣ် တံတိကိးပသူထီၣ် "အိၣ်ပတုာ်! အ့လံၤ! သးပ့ၤနီၣ်ဟ့ၣ်က့ၤယတၢ်ကတိဒၢအဘဲာ်ထြံၣ်တဂ့ၤ"
แสดงคำแปล
เอเลี่ยนเห็นลูกสุนัขอาการแย่ลง "เธอน่าจะพักนะ" เขาพูดพร้อมกับเลื่อนที่หน้าจอ แล้วโซฟาที่น่าสบายและหูฟังก็มาอยู่ข้างหน้าพวกเขาแต่ละคน "นี่เป็นสถานที่พักผ่อนที่น่าสบาย" ริก้ากล่าว "แถมมีดนตรีด้วย!" ติโต้เสริม
လၢခံတဂီၤ တံတိဖုသံနီၣ်ထီၣ်ဃုာ်ဒီးတၢ်ကတိၤဒၢ ရံကးဒီးထွံၣ်ဖိဟဲဃီၤ တံတိနံၤကမှံၤထီၣ် ဒီးစံးဘၣ်ရံကး “ယမံမီၣ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ်!" "ယဲဒၣ်စ့ၢ်ကီး!" ရံကး ကိးထီၣ် အဝဲသ့ၣ်ကွၢ်အတၢ်ကတိၤဒၢဒီးဖုးဒိၣ်မး ဒီးထံၣ်ဝဲတၢ်ဂီၤလၢအလဲၤဟးသကိးဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ်မ့ၢ်တၢ်လၢအဂ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်လၢအဂီၢ်လီၤ!
แสดงคำแปล
หลังจากที่พวกเขาพักผ่อนได้สักพัก เอเลี่ยนก็กดอีกปุ่มหนึ่ง หุ่นยนต์อาหารรูปร่างหน้าตาเหมือนปลาหมึกก็โผล่ขึ้นมา หนวดปลาหมึกเส้นหนึ่งส่งอาหารให้ริต้าและหนวดอีกเส้นหนึ่งก็ป้อนอาหารให้ติโต้ ลูกสุนัขและหิ่งห้อยหลับอย่างมีความสุข
လၢခံတဂီၤ တံတိဖုသံနီၣ်ထီၣ်ဃုာ်ဒီးတၢ်ကတိၤဒၢ ရံကးဒီးထွံၣ်ဖိဟဲဃီၤ တံတိနံၤကမှံၤထီၣ် ဒီးစံးဘၣ်ရံကး “ယမံမီၣ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ်!" "ယဲဒၣ်စ့ၢ်ကီး!" ရံကး ကိးထီၣ် အဝဲသ့ၣ်ကွၢ်အတၢ်ကတိၤဒၢဒီးဖုးဒိၣ်မး ဒီးထံၣ်ဝဲတၢ်ဂီၤလၢအလဲၤဟးသကိးဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်အဂၤတဘ့ၣ်မ့ၢ်တၢ်လၢအဂ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်လၢအဂီၢ်လီၤ!
แสดงคำแปล
หลังจากที่พวกเขาพักผ่อนได้สักพัก เอเลี่ยนก็กดอีกปุ่มหนึ่ง หุ่นยนต์อาหารรูปร่างหน้าตาเหมือนปลาหมึกก็โผล่ขึ้นมา หนวดปลาหมึกเส้นหนึ่งส่งอาหารให้ริต้าและหนวดอีกเส้นหนึ่งก็ป้อนอาหารให้ติโต้ ลูกสุนัขและหิ่งห้อยหลับอย่างมีความสุข
คำในเรื่องนี้
- ဖဲสร้อยคอ
- ထံကျိၤร่องระบายน้ำ
- နံၤวัน
- တံหนา
- တိตี
- လီၤဘှံးเหนื่อย, อ่อนล้า
- ဒီးและ
- သးหัวใจ
- တဂ့ၤဘၣ်ไม่ดี
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- ကွဲผึ้ง
- တၢ်ကတိၤคำ
- ဒၢกลอง
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ဒီပုၢ်ဝဲၢ်พี่น้อง
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- လဲၤไป
- ဖျၢၣ်ထူฟุตบอล
- တိၤสะพาน
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- စံးဆၢตอบ
- ဘၣ်ตี
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- လီၤลงไป
- သံကွၢ်ถาม
- ကဒီးอีกครั้ง
- ဘၣ်မနုၤทำไม, เพราะเหตุใด
- နคุณ, ของคุณ
- မိၢ်แม่
- ယံာ်ยาวนาน
- မုၢ်พระอาทิตย์
- ခံးมืด
- လီသီၣ်ฟ้าร้อง
- ဟံးန့ၢ်เอา, หยิบ
- လၢใน, ที่
- စုมือ
- ပူၤรู
- ဒ်သိးเหมือน, ดังเช่น
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- မၤทำให้เกิด
- ပံာ်ลำไส้
- ကွံာ်ขว้าง
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- သူใช้
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- သ့ၣ်ต้นไม้
- ခီၣ်ขา
- မ့ၢ်เป็น
- လီၤပျံၤน่ากลัว
- ဒိကနၣ်ฟัง
- အဝဲเขา, เธอ
- ဖျၢၣ်(ลักษณนามของสิ่งกลม)
- ထံၣ်เห็น
- မူခိၣ်ท้องฟ้า
- ဒိၣ်ใหญ่
- န့ၢ်ได้รับ
- လီၢ်ทุ่งนา
- တၢ်ကပီၤแสงสว่าง
- လီၤဆီแตกต่าง
- အိၣ်ထီၣ်เกิดขึ้น, บังเกิด
- ဖဲန့ၣ်ที่นั่น
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- ဟဲมา
- သီၣ်ดัง, มีเสียง
- ဖးဒိၣ်ใหญ่
- ပှၤคน
- ဖုးระเบิด, แตก
- ဘၣ်အသးชอบ, เห็นชอบ
- အိၣ်ဒီးมี
- သးသမူชีวิต
- အလွဲၢ်สี
- လါเดือน
- ဃီၤมะพร้าว
- အိโอ้
- မူมีชีวิตอยู่
- ဒိถ่ายรูป
- ဟီၣ်ခိၣ်ดิน
- အဂၤอื่น
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- စံးพูด, บอก
- ယၤฉัน
- ယฉัน, ของฉัน
- မံၤชื่อ
- လံၤหลาน
- အဲၣ်ဒိးต้องการ
- သူၣ်ตับ
- ဖှံหว่าน, โปรย
- ဟးเดิน
- ယူၤบิน
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- ဖျးกัด
- ခိၣ်หัว
- ထုးดึง
- ဃၣ်หัน
- မၢส่ง
- ကွၢ်มอง
- ထံน้ำ
- မဲာ်ตา, ใบหน้า
- ဘူးใกล้
- ဂ့ၤดี
- သ့ၣ်ညါรู้
- ဟ့ၣ်ให้
- တၢ်ဆၢကတီၢ်เวลา
- လဲၤတၢ်เดินทาง
- ထွံၣ်หมา
- ဖိเด็ก
- ကိၢ်ร้อน
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ပိာ်ตาม
- ခံสอง
- စုနၢนิ้วมือ
- ထီၣ်ขึ้น
- သးအုးเศร้า
- ဃုหก
- နၤกลางคืน
- ခီข้าง
- မီၤเห่า
- ဆိก่อน, แรก
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- ပၢ်พ่อ
- ဒ်လဲၣ်อย่างไร
- အဝဲသ့ၣ်พวกเขา
- ကစၢၢ်ภูเขา
- ဝ့ၢ်เมือง
- ဟံၣ်บ้าน
- ကိးပသူตะโกน
- မးมาก, จริง ๆ
- မူၤเมา, วิงเวียน
- ကဘီယူၤเครื่องบิน
- ထီสูง
- ဆူไปยัง, สู่
- ဖီทำอาหาร
- လၣ်ใบไม้
- လါဟ့เขียว
- တဲบอก, เล่า
- ကဘီเรือใหญ่
- အချၢข้างนอก
- ဒ်အံၤอย่างนี้
- နီတဘျီไม่เคย
- ဃံလၤสวย
- ဟံးถือ, จับ
- ဒိတၢ်ဂီၤถ่ายรูป
- ဆၣ်ดาว
- ဖျါมองเห็นได้
- ဂ့ၤဒိၣ်မးยอดเยี่ยม
- အူเป่า
- အီၣ်กิน
- ဝံแบก
- တၢ်သးခုความยินดี
- ဟူได้ยิน
- အံၤนี้
- အိးထီၣ်เปิด
- တၢ်ဂီၤรูปภาพ
- ဟူးขยับ, สั่น
- တၢ်မၤงาน
- အါมีมาก
- နဲၣ်ชี้, ชี้ให้ดู
- ကလၤวิญญาณ (ลมหายใจแห่งชีวิต)
- လဲၢ်กว้าง
- န့ၣ်นั้น
- အဂီၤสีแดง
- ကိးเรียก
- ယုၢ်หนู
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- အဲၣ်รัก
- သ့ล้าง
- သုးย้าย
- ကွၢ်ဃုมองหา
- အသီใหม่
- ဘှံးเหนื่อย, อ่อนล้า
- ကြၢးควร
- အိၣ်ဘှံးพักผ่อน
- လီၢ်ဆ့ၣ်နီၤที่นั่ง
- မံနီၤนอนลง
- နၢ်หู
- အဝဲသ့ၣ်အของพวกเขา
- ကပၤข้าง, ริม; ใกล้
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- တၢ်သးဝံၣ်เพลง
- တစိၢ်ဖိครู่หนึ่ง
- ညၣ်ปลา
- ခၣ်ဆူၣ်เครา
- ဒုးทำให้ (ใครทำ); สู้
- ဘိ(ลักษณนามของสิ่งยาวเรียว)
- မံนอน
- ဟူးဝးเขย่า
- ဆူၣ်แข็งแรง
- ကိးဂၤทุกคน
- ဂၢၢ်มั่นคง
- လဲၤတုၤไปถึง
- ကူนุ่ง (ผ้าถุง, กางเกง)
- သိးสวม (เสื้อ)
- တၢ်ကူတၢ်သိးเสื้อผ้า
- လၢအလီၤဆီแปลก, ต่างออกไป
- ဆီไก่
- ပเรา, ของเรา
- ဟးထီၣ်ออกไป
- ဒံးยัง, ยังคง
- ဝးဝးรอบ ๆ
- ဖဲအံၤที่นี่
- ပဟံၣ်ไม้สัก
- ဃီบันได
- ဆုးလီၤก้มลง
- ပှဲၤเต็ม
- ဝၣ်ไผ่
- တၢ်ကိၢ်ความร้อน
- မ့ၣ်ไฟ
- ဖးထီၣ်ฟักไข่
- ကမူၣ်ผง, ฝุ่น
- ဒံแตงกวา
- နီวัง
- လၢၤอบอุ่น
- ကလီၤงูเหลือม
- တဲာ်ล้มลง
- ချ့ချ့อย่างรวดเร็ว
- က့ၤกลับ
- ပျံၤเชือก
- နုာ်เข้าไป
- လီၤတဲာ်หลุดร่วง
- တဘျီครั้งหนึ่ง
- ဒီมีด
- မ့ၣ်အူไฟ
- ဂီၤตอนเช้า
- တၢ်ပနီၣ်เข็มกลัด
- ဒုးသ့ၣ်ညါแจ้ง, บอกให้ทราบ
- ဘ့ၣ်လီၤถอด (เสื้อผ้า)
- တၢ်ခံးความมืด
- သွဲၣ်ตัด
- စဲးเครื่องจักร
- ယိာ်ลึก
- အံၣ်แคบ
- ဆိကမိၣ်คิด
- သံตาย
- သ့ၣ်နီၣ်จำได้
- ကျဲทาง
- ကပီၤแมงมุม
- မၤကပီၤထီၣ်ทำให้สว่าง
- ဝ့ၤทากบก
- ဟးဂီၤพัง, เสียหาย
- ဘှီက့ၤซ่อมแซม
- မၤစၢၤช่วย
- ဃုတၢ်ค้นหา
- ဟီၣ်ร้องไห้
- အဂံၢ်ราก
- လၢာ်หมดไป
- လိၣ်ဘၣ်ต้องการ, จำเป็น
- စၢၤลูกหลาน
- မၤကွၢ်ลอง, ทดสอบ
- တၢ်ပူၤรู, ช่อง
- ဖျဲးเป็นอิสระ, หลุดพ้น
- ပူၤဖျဲးหนีรอด
- ဟဲက့ၤกลับมา
- ချၢหลัง (ส่วนของร่างกาย)
- ဖီးจุด
- ဟုข้าวสาร
- သူၣ်ခုသးခုดีใจ
- မဲာ်ထံน้ำตา
- သးမုာ်อิ่มใจ, สุขใจ
- ကတိၤတၢ်พูด
- လၢခံข้างหลัง, ภายหลัง
- ကတၢၢ်ที่สุด, สุดท้าย
- ဟ့ၣ်က့ၤชดใช้คืน
- ပတုာ်หยุด
- သးပ့ၤနီၣ်ลืม
- ယတၢ်ของฉัน
- ဖုသံနီၣ်ตื่น
- ဃုာ်ဒီးร่วมกับ
- ကိးထီၣ်ร้องเรียก
- သကိးเพื่อน
- အဂီၢ်เพื่อ (ประโยชน์ของใคร)
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0