“to shake” ใน Sgaw Karen
ဟူးဝး
hoö wä
to shake
“to shake” เขียนเป็น ဟူးဝး ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า hoö wä Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
"အကွံလီၤသ့ အခွ့ထီၣ်ခွ့လီၤသ့ အတရံးသးသ့ ဘျးလီၤစဲဟူးဝးသ့ ဟးဟါ ဟံးဟံး"ယဖံနံၤထီၣ် ခံးခံး န့ၣ်လီၤ
"It can sway, it can bounce. It can spin, it can dangle. Ha-ha, hee-hee," said Granny with a giggle.
จาก “Lost and Found” →ဒးဘီ ဒ့ၣ် ဒီးဂုၢ်ဟဲပၢၢ်ထီၣ်, ဒ်သိးကဖီၢ်အီၣ်အဝဲခံဂၤလၢာ် စိဖံဒီးနါကိၢ်လံမၤဟူးဝးအသးတဘူၣ်လၢၤဘၣ် ဒီးပျံၤတၢ်ဒိၣ်မး
As the night deepens, centipedes, frogs, and snakes emerge from the forest. They are drawn to the firefly's glowing light.
จาก “Big-Eyed Bee” →