တၢ်လီၤမၢ်ဒီးဃုထံၣ်က့ၤဝဲ
ของหายและหาเจอ
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
တအိၣ်လၢလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤခိၣ်ဘၣ် တအိၣ်လၢကၠုၣ်ဖီလၣ်ဘၣ်
แสดงคำแปล
ไม่ได้อยู่บนเก้าอี้โซฟา
ไม่ได้อยู่ใต้เปล
တအိၣ်လၢတၢ်ဒၢပူၤဘၣ် တအိၣ်လၢယပုၢ်မုၣ်အဆ့ဖီလၣ်ဘၣ်
แสดงคำแปล
ไม่ได้อยู่ในกล่อง
ไม่ได้อยู่ใต้เสื้อคลุมของน้องสาวฉัน
တအိၣ်လၢခုဒုခၢၣ်အဖီလၣ်ဘၣ် တအိၣ်လၢယထၢၣ်ပူၤဘၣ် ဧု ဧု မ့ၢ်အလီၤမၣ်ဖဲလဲၣ်
แสดงคำแปล
ไม่ได้อยู่ใต้หมอน
ไม่ได้อยู่ในกระเป๋าของฉัน
ฮือ ฮือ หายไปไหนนะ
ယဃုလၢယဒၢးပူၤကိးဆူးဒဲး ယဃုအိးထီၣ်ယလံာ်ကိးဘ့ၣ်ဒဲး
แสดงคำแปล
ฉันหาทุกห้อง ฉันค้นในหนังสือทุกเล่ม
ယဃုကွၢ်လၢခးဆ့ၣ်နီၤအဖီခိၣ် ဒီးလၢခးဆ့ၣ်နီၤအဖီလာ် လီၤမၣ်ဖဲလဲၣ်
แสดงคำแปล
ฉันมองหาใต้เก้าอี้ ฉันมองหาใต้ม้านั่ง
หายไปไหนนะ
တယံာ်ဘၣ်ဒီးယဖံဟဲက့ၤလၢအတၢ်ဟးလိၢ်ကွဲ "ကွၢ်လၢန့ၣ်ယဖံတိကီၣ်မတၤတမံၤလၢကရၢၢ်ပူၤလဲၣ်"
แสดงคำแปล
ไม่นานคุณยายก็กลับมาจากเดินเล่น
"ดูสิ ยายไปเจออะไรในสวน"
"အကွံလီၤသ့ အခွ့ထီၣ်ခွ့လီၤသ့ အတရံးသးသ့ ဘျးလီၤစဲဟူးဝးသ့ ဟးဟါ ဟံးဟံး"ယဖံနံၤထီၣ် ခံးခံး န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
"มันแกว่งได้ มันเด้งได้
มันหมุนได้ มันห้อยต่องแต่ง
ฮะฮา ฮิฮิ" คุณยายหัวเราะคิกคัก
အိ ယဖံဧၢ! ယစံးဘျုးနၤဒိၣ်မးလီၤ! ယဖံထံၣ်န့ၢ်က့ၤယၤ ယယိ- ယိး လၢယအဲၣ်ဒိၣ်မးလံန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
โอ้ คุณยาย! ขอบคุณมากเลยครับ!
คุณยายหาโย-โย่สุดที่รักของผมเจอ!
"ယိ-ယိး န့ၣ် အမံၤလီၤနံၤဒိၣ်မး! ပ၈ဲၤလိၢ်ကွဲဲအီၤမုာ်ဒိၣ်မးန့ၣ်လီၤ!
แสดงคำแปล
"โย-โย่ เหรอ ชื่อตลกจัง!
ของเล่นน่าสนุกจริง!
ခံးခံး ခံးခံး နံၤသီၣ်ခံးခး ယဖံဂဲၤယတၢ်လိၢ်ကွဲဒီတနံၤညါလီၤ!
แสดงคำแปล
คิกคิก คิกคิก หัวเราะคิกคัก
คุณยายเล่นของเล่นของฉัน
ตลอดทั้งวันที่เหลือเลย!
คำในเรื่องนี้
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- လၢใน, ที่
- လီၢ်ဆ့ၣ်နီၤที่นั่ง
- ခိၣ်หัว
- ဘၣ်ตี
- ဖီทำอาหาร
- လၣ်ใบไม้
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဒၢกลอง
- ပူၤรู
- ယฉัน, ของฉัน
- ပုၢ်น้อง
- မုၣ်เพศหญิง
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ဆ့เสื้อ
- ဒုเป็นโคลน
- ထၢၣ်กระเป๋า
- မ့ၢ်เป็น
- လီၤลงไป
- ဖဲလဲၣ်ที่ไหน
- ဃုหก
- ဒၢးห้อง
- ကိးเรียก
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- အိးထီၣ်เปิด
- လံာ်หนังสือ
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- ကွၢ်มอง
- ဆ့ၣ်နီၤนั่ง
- ဖီခိၣ်ข้างบน
- ဒီးและ
- ဖီလာ်ใต้
- ယံာ်ยาวนาน
- ဖံย่า
- ဟဲက့ၤกลับมา
- ဟးเดิน
- လိၢ်ยืม
- ကွဲผึ้ง
- န့ၣ်นั้น
- တိตี
- ကီၣ်กาว
- မတၤใคร
- မံၤชื่อ
- ကရၢၢ်ลาน, บริเวณบ้าน
- ကွံสระน้ำ, แอ่งน้ำ
- သ့ล้าง
- ထီၣ်ขึ้น
- သးหัวใจ
- ဟူးဝးเขย่า
- ဟါตอนเย็น
- ဟံးถือ, จับ
- နံၤวัน
- ခံးมืด
- အိโอ้
- စံးဘျုးขอบคุณ
- နၤกลางคืน
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- ထံၣ်န့ၢ်က့ၤค้นพบ
- ယၤฉัน
- ယိးหมี
- အဲၣ်รัก
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- အမံၤชื่อ
- လီၤနံၤตลก
- ပเรา, ของเรา
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- သီၣ်ดัง, มีเสียง
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- ယတၢ်ของฉัน
- ဒီมีด
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0