“to be funny” ใน Sgaw Karen
လီၤနံၤ
lāw nēe
to be funny
“to be funny” เขียนเป็น လီၤနံၤ ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า lāw nēe Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
"ယိ-ယိး န့ၣ် အမံၤလီၤနံၤဒိၣ်မး! ပ၈ဲၤလိၢ်ကွဲဲအီၤမုာ်ဒိၣ်မးန့ၣ်လီၤ!
"Yo-yo? What a funny name! What a funny toy! I want to play with it, It gives me so much joy!"
จาก “Lost and Found” →တၢ်အၢၣ်ဖိ နၢ်ဟူတၢ်သးဝံၣ်ဒီး သုးဘူးလီၤအသး စီၤကါကးဒီးဒံနိး သူၣ်ခုသးခု ကွၢ်တၢ်အၢၣ်ဖိဒီး မ့ၢ်တၢ်လီၤနံၤလီၤ!
The clouds hear the song. The clouds come in. Kaka and Dinoo are glad. Funny clouds!
จาก “Sing in the Rain” →