သးဝီၣ်တၢ်လၢတၢ်စူၤကျါ
ร้องเพลงในสายฝน
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
လဲၤဝဲ, ဒီးသးဝံၣ်တၢ်, ဒီးအတၢ်သးဝံၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲ, “တၢ်အၢၣ်ဖိ ဟဲအိၣ်ယၤတက့ၢ်”
แสดงคำแปล
เขาเดิน เขาร้อง เพลงของเขาคือ มาหาฉันเถอะ เจ้าก้อนเมฆ!
ဒီး, စီၤကါကး နၣ်ဟူတၢ်သီၣ်! ပး,ပး,ပး,! မ့ၢ်မတၤမၤသီၣ်တၢ်တဂၤလဲၣ် ဒါနိစါဧိဒံနိး! စီၤကါကးသူၣ်ခုသးခုဒိၣ်မး လၢထံၣ်ဘၣ် ဒံနိး
แสดงคำแปล
กาก้าได้ยินเสียง! ปับ, ปับ, ปับ! ใครทำจังหวะนี้กันนะ
เจ้าไดโนเสาร์ดีโน่นั่นเอง! กาก้าดีใจมากได้เจอดีโน่
ဒံနိးအဝဲ အဲၣ်တၢ်သူၣ်ဝံၣ်သးဆၢစ့ၢ်ကီး! စီၤကါကးဒီး ဒံနိး သးဝံၣ်တၢ်ဒီးဂဲၤကလံၣ် တၢ်အၢၣ်ဖိ ဟဲအိၣ်ယၤတက့ၢ်! ဟ့ၣ်ယၤလၢမူခိၣ်ထံတက့ၢ်!
แสดงคำแปล
ดีโน่ก็ชอบเพลงเหมือนกัน! กาก้าและดีโน่ร้องและเต้น
มาหาฉันถอะ! เจ้าก้อนเมฆ ให้น้ำฝนแก่ฉัน!
တၢ်အၢၣ်ဖိ နၢ်ဟူတၢ်သးဝံၣ်ဒီး သုးဘူးလီၤအသး စီၤကါကးဒီးဒံနိး သူၣ်ခုသးခု ကွၢ်တၢ်အၢၣ်ဖိဒီး မ့ၢ်တၢ်လီၤနံၤလီၤ!
แสดงคำแปล
ก้อนเมฆได้ยินเสียงเพลง ก้อนเมฆเคลื่อนต่ำลงมา กาก้าและดีโน่ดีใจ ก้อนเมฆดูตลกจัง!
မူခိၣ်စူၤလီၤ ဒီးအဝဲသူသကိးကဒၢမုၢ် ဒီးလဲၤသကိးဆူသဝီၤပူၤ ဒီးအဝဲသးဝံၣ်သကိးတၢ် ဒီးစံးဘျုးက့ၤမူခိၣ်ထံန့ၣ်လီၤ!
แสดงคำแปล
ฝนตกลงมา พวกเขาแบ่งร่มกันใช้ พวกเขาเดินไปในหมู่บ้าน
แล้วพวกเขาก็ร้องเพลง ขอบคุณสายฝน!
မ့ၢ်နထံၣ်ဘၣ် ဒါနိစါဧိ စ့ၢ်ကီးဧါ မ့ၢ်နဆိကမိၣ်လၢအသးဝံၣ်သ့စ့ၢ်ကီးဧါ ဒီးလၢမူခိၣ်စူၤကျါန့ၣ် မ့ၢ်နအဲၣ်ဒိးမၤတၢ်မနုၤလဲၣ်
แสดงคำแปล
เธอเคยเห็นไดโนเสาร์ไหม เธอคิดว่ามันร้องเพลงได้ไหม
เธอชอบทำอะไรท่ามกลางสายฝน
คำในเรื่องนี้
- လဲၤไป
- ဒီးและ
- သးဝံၣ်ร้องเพลง
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- တၢ်သးဝံၣ်เพลง
- န့ၣ်นั้น
- မ့ၢ်เป็น
- တၢ်အၢၣ်เมฆ
- ဖိเด็ก
- ဟဲมา
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- ယၤฉัน
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- ဟူได้ยิน
- တၢ်သီၣ်เสียง
- မတၤใคร
- မၤทำให้เกิด
- သီၣ်ดัง, มีเสียง
- ဂၤ(ลักษณนามสำหรับคน)
- ဒါปู (เสื่อ)
- ဒံแตงกวา
- နိးจะงอยปาก
- သူၣ်ခုသးခုดีใจ
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- လၢใน, ที่
- ထံၣ်เห็น
- ဘၣ်ตี
- အဝဲเขา, เธอ
- အဲၣ်รัก
- သူၣ်ตับ
- ဝံၣ်อร่อย
- သးหัวใจ
- ဆၢหวาน
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- ဂဲၤကလံၣ်เต้นรำ
- ဟ့ၣ်ให้
- မူခိၣ်ท้องฟ้า
- ထံน้ำ
- နၢ်ဟူได้ยิน
- သုးဘူးขยับเข้าใกล้
- လီၤลงไป
- ကွၢ်มอง
- လီၤနံၤตลก
- စူၤฝนตก
- သူใช้
- သကိးเพื่อน
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ဒၢกลอง
- မုၢ်พระอาทิตย์
- လဲၤသကိးไปด้วยกัน
- ဆူไปยัง, สู่
- ပူၤรู
- စံးဘျုးขอบคุณ
- က့ၤกลับ
- နคุณ, ของคุณ
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- ဆိကမိၣ်คิด
- သ့ล้าง
- ကျါท่ามกลาง
- အဲၣ်ဒိးต้องการ
- မနုၤလဲၣ်อะไร
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0