သးဝီၣ်တၢ်လၢတၢ်စူၤကျါ
Sing in the Rain
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
လဲၤဝဲ, ဒီးသးဝံၣ်တၢ်, ဒီးအတၢ်သးဝံၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲ, “တၢ်အၢၣ်ဖိ ဟဲအိၣ်ယၤတက့ၢ်”
Afficher l'anglais
He walks. He sings. His song is: Come to me, clouds!
ဒီး, စီၤကါကး နၣ်ဟူတၢ်သီၣ်! ပး,ပး,ပး,! မ့ၢ်မတၤမၤသီၣ်တၢ်တဂၤလဲၣ် ဒါနိစါဧိဒံနိး! စီၤကါကးသူၣ်ခုသးခုဒိၣ်မး လၢထံၣ်ဘၣ် ဒံနိး
Afficher l'anglais
Kaka hears a sound! Dup, Dup, Dup! What makes this beat? It is Dinoo the dinosaur! Kaka is glad to see Dinoo.
ဒံနိးအဝဲ အဲၣ်တၢ်သူၣ်ဝံၣ်သးဆၢစ့ၢ်ကီး! စီၤကါကးဒီး ဒံနိး သးဝံၣ်တၢ်ဒီးဂဲၤကလံၣ် တၢ်အၢၣ်ဖိ ဟဲအိၣ်ယၤတက့ၢ်! ဟ့ၣ်ယၤလၢမူခိၣ်ထံတက့ၢ်!
Afficher l'anglais
Dinoo likes the song too! Kaka and Dinoo sing and dance. Come to me, clouds! Give me your rain!
တၢ်အၢၣ်ဖိ နၢ်ဟူတၢ်သးဝံၣ်ဒီး သုးဘူးလီၤအသး စီၤကါကးဒီးဒံနိး သူၣ်ခုသးခု ကွၢ်တၢ်အၢၣ်ဖိဒီး မ့ၢ်တၢ်လီၤနံၤလီၤ!
Afficher l'anglais
The clouds hear the song. The clouds come in. Kaka and Dinoo are glad. Funny clouds!
မူခိၣ်စူၤလီၤ ဒီးအဝဲသူသကိးကဒၢမုၢ် ဒီးလဲၤသကိးဆူသဝီၤပူၤ ဒီးအဝဲသးဝံၣ်သကိးတၢ် ဒီးစံးဘျုးက့ၤမူခိၣ်ထံန့ၣ်လီၤ!
Afficher l'anglais
The rain comes down. They share an umbrella. They go on to the village. And they sing: Thank you for the rain!
မ့ၢ်နထံၣ်ဘၣ် ဒါနိစါဧိ စ့ၢ်ကီးဧါ မ့ၢ်နဆိကမိၣ်လၢအသးဝံၣ်သ့စ့ၢ်ကီးဧါ ဒီးလၢမူခိၣ်စူၤကျါန့ၣ် မ့ၢ်နအဲၣ်ဒိးမၤတၢ်မနုၤလဲၣ်
Afficher l'anglais
Did you ever see a dinosaur? Do you think it could sing? What do you like to do in the rain?
Les mots de cette histoire
- လဲၤaller
- ဒီးet
- သးဝံၣ်to sing
- တၢ်thing
- အhis, her, its
- တၢ်သးဝံၣ်chanson
- န့ၣ်that
- မ့ၢ်être
- တၢ်အၢၣ်nuage
- ဖိchild
- ဟဲvenir
- အိၣ်to be, to have
- ယၤmoi
- တnot (negative prefix)
- ဟူto be heard, to hear
- တၢ်သီၣ်sound
- မတၤwho
- မၤcauser
- သီၣ်to sound; noisy
- ဂၤ(classifier for people)
- ဒါto spread out (a mat)
- ဒံconcombre
- နိးbeak
- သူၣ်ခုသးခုglad
- ဒိၣ်to be big
- မးvery, really
- လၢin, at
- ထံၣ်voir
- ဘၣ်frapper
- အဝဲhe, she
- အဲၣ်to love
- သူၣ်foie
- ဝံၣ်to be tasty
- သးcœur
- ဆၢto be sweet
- စ့ၢ်ကီးaussi
- ဂဲၤကလံၣ်to dance
- ဟ့ၣ်donner
- မူခိၣ်ciel
- ထံeau
- နၢ်ဟူentendre
- သုးဘူးto move closer
- လီၤdescendre
- ကွၢ်regarder
- လီၤနံၤto be funny
- စူၤpleuvoir
- သူto use
- သကိးami
- ကwill (future marker)
- ဒၢdrum
- မုၢ်soleil
- လဲၤသကိးto go together
- ဆူto, towards
- ပူၤtrou
- စံးဘျုးto thank
- က့ၤrevenir
- နyou, your
- ဧါ(yes/no question particle)
- ဆိကမိၣ်penser
- သ့laver
- ကျါamong
- အဲၣ်ဒိးto want
- မနုၤလဲၣ်what
De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 4.0.