ကညီKnyaw
Taal: Nederlands

ကနဲမဲာ်ချံအိၣ်

Big-Eyed Bee

Tik op een gemarkeerd woord om de betekenis te zien.

စိဖံလဲၤတုၤလၢဖီကရၢၢ်အိၣ်ဘူးဒီးထံနံၤ အဝဲစီၢ်လီၤလၢဖီလၢအဒိၣ်ကတၢၢ်တဖီးအလိၤ ဘၣ်မနုၤလၢကနဲအဂၤတဖၣ်တဟဲတုၤဒ်လဲၣ် ယအိၣ်ခိးအီၤဖးယံာ်လံ အဝဲကဒူးကဒ့ၣ်ဖီအတၢ်နၢမူထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤအီၤ "အါ! ဘၣ်မနုၤလၢတၢ်နၢမူဒိၣ်မးလဲၣ်! အဝဲဘံၣ်လီၤအမဲာ်ချံဒီးဂဲၤကလံာ်လီၤ

Engels tonen

One morning, she arrives at the garden, first as usual, and lands on a big flower to wait for the other bees. She closes her eyes and breathes in the lovely fragrance around her. But soon she realizes that she is still alone. "Where is everyone? I have been waiting for a long time now," she complains.

1

ဒီးဖဲန့ၣ်အခါန့ၣ် အတံၤသကိးတဖၣ်ဟဲတုၤ အဝဲယူၤသကိးဒီဖုလၢကဃုဖီလၢကရၢၢ်ပူၤ ကနဲဒိၣ်ခိၣ်တဘ့ၣ်ဟဲဃီအိၣ်စိဖံ ဒီးစံးကွၢ်ဝဲ "ဘၣ်မနုၤလၢနတဟဲတဘျီဃီဒီးပှၤလဲၣ်" "သုဝဲသ့ၣ်တဖၣ်သုယူၤနီၢ် သုကြၢးမၤလိန့ၢ်တၢ်လၢယအိၣ်" စိဖံတဲလိာ်ကွဲအီၤ ကနဲဒိၣ်ခိၣ်သးတမုာ်ဘၣ် ဒီးက့ၤယူၤကွံာ်ဆူအတံၤသကိးတဖၣ်လီၤ

Engels tonen

At last, the swarm arrives. They work close together, gathering nectar from the flowers. A bee named Hector approaches Sophy and asks, "Why don’t you join us? It is always best to stick together." "You are too slow to keep up with me," Sophy boasts. "OK, but you should be careful. It can be dangerous in the garden." "Nothing can hurt me, I have the biggest eyes and the fastest wings!" Sophy exclaims, as Hector turns away and returns to the group, leaving Sophy alone.

2

စိဖံယူၤထီထီၣ်ဒီးတဲဝဲ "ကွၢ်လၢန့ၣ် ယကမၤန့ၣ်ထံဆၢလၢအအါကတၢၢ်!" အဝဲယူၤဖုၣ်လီၤဒီးမၤန့ၢ်ထံဆၢလၢဖီတဖီးဘၣ်တဖီးအအိၣ် အဝဲတကနၣ်ဃုာ်ကနဲအဂၤဘၣ် တဘျီဘျီစိဖံကအီကွၢ်ဖီအထံဆၢစ့ၢ်ကီးလီၤ

Engels tonen

The bees work hard gathering nectar. But Sophy is not pleased that no one is paying attention to her. "Look everyone! I have already filled my jar with nectar. I even have enough left over for a snack."

3

မုၢ်ဘူးကလီၤနုာ်လံ ကနဲတဖၣ်သီၣ်ထီၣ်ဟုၢ်ဟုၢ်သဲဝဲဒၣ်ဒိၣ်ထီၣ်ဒိၣ်ထီၣ်ပှဲၤဖီကရၢၢ်ပူၤ ကနဲကိးဘ့ၣ်ဒဲးဂုာ်ဟံးန့ၣ်ထံၣ်ဆၢ စိဖံကးဘံၣ်အတၢ်ဒၢခိၣ်ဒီးကိးထီၣ်ဝဲ "ပုၢ်သ့ၣ်ဝဲသ့ၣ်ဧၢ ယတၢ်ဒၢပှဲၤလံ!" ဒီးကနဲအဂၤတဖၣ်တကနၣ်ဃုာ်အီၤဘၣ် စိဖံစီၢ်လီၤလၢသ့ၣ်ကဲဒံၣ်အိလးသ်အလိၤ ဒီးကတိၤတၢ်ဒီးကနီၢ်ကစၢ် "ယအိၣ်ဘှံးတစိၢ်ဖိ"

Engels tonen

As evening approaches, the buzzing of the bees grows louder. Everyone is hurrying to fill their nectar jars. Sophy has no interest in helping them. She decides to take a break instead.

4

စိဖံမံလီၤဒီးကွၢ်ထီၣ်တၢ်ဆူမူခိၣ်လၢအဖျါဃံလၤ တဘျီဃီန့ၣ် အဝဲထံၣ်ဖီလုးလုးတဖီးလၢအလီၤဆီဘၣ်အမဲာ် အဝဲအသူၣ်ဂဲၤသးဂဲၤထီၣ် ဒီးဆိမိၣ်ဝဲဖီတဖီးအံၤကအိၣ်ဒီးအထံဆၢအါမး ဒီးအဝဲလဲၤဃီယူၤဝဲလၢဖီတဖီးအလိၤတဘျီဃီလီၤ

Engels tonen

Sophy lies down on a nice leaf and looks at the beautiful sky. Suddenly, she sees an unusual purple flower high above her. "That flower is huge!" she exclaims. "I bet I can get more nectar than all the other bees combined from that flower."

5

စိဖံယူၤကပာ်သ့ၣ်ဒ့လၢအဘျးလိာ်အသး ဘၣ်တဒ့ဒ့န့ၣ်က့ၣ်နုာ်ဒီးဘၣ်တဒ့ဒ့က့ၣ်ထီၣ် အဝဲလဲၤယူၤနုာ်လၢသ့ၣ်လၣ်တူၣ်ဖျိလၢသူမူၢ် ပီအီၣ်အီၤ ဒီးအဝဲဘၣ်တိးဒီးထံလၢသ့ၣ်လၢ်လိၤ "အၣ်ဟး တၢ်အံၤဂ့ၤဒိၣ်မးလဲၣ်!"

Engels tonen

Sophy flies up through the branches. Sometimes she takes a shortcut through holes in the leaves eaten by worms. She doesn't pay much attention to where she is going.

6

တဘျီဃီန့ၣ် စိဖံယူၤနီၢ်လီၤ ဒီးထံၣ်တၢ်ဖိဃၢ်လၢအမဲာ်လီၤပျံၤလီၤဖုးလၢကပီၤလုၤအလိၤအိၣ်လၢအမဲာ်ညါ "နတထံၣ်ဘၣ်ကပီၤနီတဘျီဘၣ်ဧါ?" ကပီၤမိၢ်ပှၢ်သံကွၢ်အီၤကယီၤဖှီ "ကပီၤဧါ? ယတထံၣ်ဘၣ်နီတဘျီဘၣ်!" စိဖံတဲဆၢအီၤလၢအချ့

Engels tonen

Suddenly, Sophy sees an eight-legged creature on a web in front of her. "Who are you?" she asks. "Haven’t you seen a spider before?" the creature asks. "No, what is that you are walking on?"

7

"နအဲၣ်ဒီးဂဲၤလိၢ်ကွဲဒီးယၤဧါ? မ့ၢ်တၢ်လၢအမုာ်ဒိၣ်မး!" ကပီၤမိၢ်ပှၢ်တဲအီၤ ဒီးကနဲမိၢ်ပှၢ်ဆှၣ်တၢ်ကဝီၤကဝီၤ စိဖံအဲၣ်ဒိးဂဲၤစ့ၢ်ကီး စိဖံယူၤဃီဆူကပီၤလုၤအအိၣ်

Engels tonen

"This is my web. It can be a very exciting place. Do you want to come play with me?" Sophie is intrigued, so she flies toward the web.

8

စိဖံထံၣ်ပံၣ်ကၠိလၢစဲးဘူးဒီးကပီၤလုၤ အဝဲယူၤကပာ်ကွံာ်ဝဲလၢအချ့ဒ်သိးကပူၤဖျဲးလၢတၢ်စဲးဘူး... ဘၣ်ဆၣ်အခီၣ်တပၤစဲးဘူးဒီးကပီၤလုၤ

Engels tonen

But then she notices a mosquito, trapped in the web. Sophy begins to feel nervous about her new friend. She tries to fly away, but one of her legs gets stuck!

9

ကပီၤမိၢ်ပှၢ်အီထီၣ်အကိာ်ပူၤ လၢအဝဲကထံၣ်အမဲ ဒီးလဲၤဃီဘူးစိဖံ စိဖံပျံၤအီၤဒိၣ်မး အဝဲဂုာ်ကျဲးစၢးတပျုာ်အဒံးဆူၣ်ဆူၣ် "ယမ့ၢ်ကနဲလၢအယူၤချ့ကတၢၢ် ယကဘၣ်ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢအချ့" ကပီၤကတုၤလၢအအိၣ် ဒီးစိဖံယူၤထီၣ်ကွံာ်ဝဲလီၤ

Engels tonen

As Sophy struggles to free herself, she turns to see the spider approaching. "Do you see how exciting my web can be?" the spider says, showing her fangs. Sophy is ready to go, now! She flaps her wings hard and reminds herself that she is the fastest bee in the swarm. "I have to get out of here!" she tells herself. Finally, she manages to escape, just ahead of the spider's chomping jaws.

10

စိဖံသးခုတၢ်ဒိၣ်မး ဒီးလဲၤယူၤဃီဝဲလၢဖီအလီၤဆီတဖီးအလိၤ ဒီးကွၢ်ဃီဖီလၢအမဲာ်ချံဖးဒိၣ်အပူၤ "နဃံလၤဒိၣ်မး!" အဝဲစံးဝဲဒၣ် ဒီးအဝဲဆူးထံဆၢလၢဖီအလိၤလၢအထံဆှံဒ်ထူအသိး " အါ ဘၣ်မနုၤလၢအထံတဝံာ်ဘၣ်လဲၣ်!" ” ထံဆၢအံၤအခၣ်တုၤဒၣ်လဲၣ်အခိၣ်မူ

Engels tonen

Sophy is very pleased with herself that she escaped the spider. Flying high into the air, she spots the purple flower again. "Oh, there will be so much nectar in that flower! If I bring it all back to the hive, everyone will know I am the best bee in the swarm."

11

#2 တၢ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ဖီတဖီးအံၤမ့ၢ်ဖီတဖီးလၢအလီၤဆီလၢအဖီၣ်အီၣ်တၢ်ဖိဃၢ် ကနဲကျဲးစၢၤဃ့ၢ်ယူၤကွံာ်ဘၣ်ဆၣ်အဂံၢ်ဘါစၢ်လီၤ ဒီးအဒံးဆ့ဘၣ်စီာ် ဒီးအမဲာ်ချံဆံးလီၤ ဆံးလီၤ ဒီးမံဘၣ်အသးန့ၣ်လီၤ

Engels tonen

Sophy flies right into the flower's golden heart and takes a sip of the nectar. But it is bitter and makes her feel dizzy. She tries to fly away, but quickly runs out of energy. Her wings become weak and her eyes begin to close.

12

ဒီးဖဲမုၢ်ကလီၤနုာ်အကတီၢ်န့ၣ် ကနဲတဖၣ်အိၣ်ကတီၢ်လၢတၢ်ဃုအီၣ်တၢ်ဆၢထံ ဒီးဆိကမိၣ်ဝဲလၢ စိဖံက့ၤကတုၤလၢအတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးလီၢ် ဒီးကနဲဒီဖုယူၤလီၤဖးဒီးအီၤန့ၣ်လီၤ

Engels tonen

Meanwhile, the swarm finishes collecting nectar as the sun sets. But no one can find Sophy. They know she always flies ahead of the group, so decide she must have gone back to the hive alone. The bees head home without her.

13

ဒီးနါကိၢ်လံကျဲးစၢၤမၤစၢၤစိဖံတပျုာ်အဒံးဆ့ "ချ့ချ့! ဂုာ်ကျဲစၢၤယူၤကွၢ်တစဲးမီၤ!" ဒီးမူခိၣ်န့ၣ်ခံးသူဝဲဒီးဘှ့ၣ်ဘှီၣ် နါကိၢ်လံတဲ "၈ဲၤထၢၣ် ၈ဲၤထၢၣ်! စိဖံကွၢ်ထီၣ်တၢ် ဒီးထံၣ်တၢ်ကပီၤဆံးဆံးဖိ အဝဲန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲနါကိၢ်လံန့ၣ်လီၤ

Engels tonen

Back in the purple flower, a firefly has spotted Sophy and stops to help her. "Wake up!" he cries. "This is a poisonous flower. It will try to eat you!" As the sky becomes dark, Sophy manages to open her eyes.

14

ဖဲန့ၣ်န့ၣ် ကနဲဒီဖုဟဲယူၤဃီတုၤ ကနဲတဘ့ၣ်တဲဘၣ်စိဖံလၢ "ယထံၣ်နပာ်တ့ၢ်တၢ်ဆၢထံအဒၢ ယဟးဃုက့ၤနၤ က့ၤပကက့ၤသကိး" ကနဲဒီဖုလူၤအ့ၣ်ဖှီသကိးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်, ဒီးကွဲးစိဖံဒီးနါကိၢ်လံဃ့ၢ်ကွံာ်န့ၣ်လီၤ

Engels tonen

Suddenly, the petals begin to close. They are trapped! A sticky liquid fills up the inside of the flower. "Ugh! I can’t breathe!" shouts the firefly. "We must get out of this place," replies Sophy. She struggles to move, and manages to sting the flower.

15

နါကိၢ်လံဒီးကနဲဃ့ၢ်ထီၣ်ကွံာ်ဝဲ ဘၣ်ဆၣ်တဂၤဒီးတဂၤန့ၣ်အဂံၢ်အဘါတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးအဝဲခံဂၤလၢာ်မံနီၤဖၢ်လၢ်ကၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိလီၤ

Engels tonen

Suddenly, the flower opens up and the two small insects manage to escape. Exhausted, they flutter to the ground and fall asleep.

16

ဒးဘီ ဒ့ၣ် ဒီးဂုၢ်ဟဲပၢၢ်ထီၣ်, ဒ်သိးကဖီၢ်အီၣ်အဝဲခံဂၤလၢာ် စိဖံဒီးနါကိၢ်လံမၤဟူးဝးအသးတဘူၣ်လၢၤဘၣ် ဒီးပျံၤတၢ်ဒိၣ်မး

Engels tonen

As the night deepens, centipedes, frogs, and snakes emerge from the forest. They are drawn to the firefly's glowing light.

17

ဖဲန့ၣ်န့ၣ် ကနဲဒီဖုဟဲယူၤဃီတုၤ ကနဲတဘ့ၣ်တဲဘၣ်စိဖံလၢ "ယထံၣ်နပာ်တ့ၢ်တၢ်ဆၢထံအဒၢ ယဟးဃုက့ၤနၤ က့ၤပကက့ၤသကိး" ကနဲဒီဖုလူၤအ့ၣ်ဖှီသကိးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်, ဒီးကွဲးစိဖံဒီးနါကိၢ်လံဃ့ၢ်ကွံာ်န့ၣ်လီၤ

Engels tonen

But before the creatures get any closer, the swarm arrives! The forest creatures slither away quickly before they can get stung. "How did you find me?" Sophie asks. Hector speaks up. "When we returned to the hive and saw you were not there we came to look for you. Let's go home together."

18

ဆၢတီၢ်ဖဲအက့ၤလၢကျဲအခါန့ၣ် ကနဲဒီဖုညါဟးဖျိးကျဲမ့ၢ်လၢတၢ်ခံးဒိၣ်မး နါကိၢ်လံကိးအသကိးတဖၣ်ဟဲမၤစၢၤအီၤ နါကိၢ်လံတဖၣ်လ့ကပီၤထီၣ်န့ၢ်ကနဲအကျဲ စိဖံသူအမဲၣ်ချံဖးဒိၣ်လၢကကွၢ်န့ၣ်လီၤ

Engels tonen

Flying home in the dark, the bees soon get lost. But Sophy's new friend calls his family to help. A huge swarm of fireflies light the way for the bees.

19

ကနဲတဖုဒီးနါကိၢ်လံတဖုဟးထီၣ်ကွံာ်လၢပှၢ်ပူၤသ့လံ နါကိၢ်လံအတၢ်ကပီၤကပြုၢ်ကပြီၤထီၣ်လၢစံၣ်ပူၤ "တၢ်ဘျုး! ယဃ့ဝံသးစူၤတၢ်လၢယမၤဘၣ်တဖၣ်" စိဖံတဲထီၣ်ကယီၤဖှီ စိဖံ,နါကိၢ်လံဒီဖုဒီးကနဲဒီဖု နံၤကမှံဟ့ၣ်လိာ်အသး လၢမူကပိာ်လိၤအဖီလာ်လၢအပှဲၤဒီးလါအတၢ်ကပီၤ အဝဲခဲလၢာ်ကဲထီၣ်တံၤသကိးလိာ်သးန့ၣ်လီၤ

Engels tonen

The next morning, Sophy wakes up and feels quite different. She would not have made it home without the help of the firefly and her fellow bees. "I am sorry for leaving you all behind," she says to them. "Will you forgive me?" "Of course Sophy, bees are best when they stick together!"

20

Woorden in dit verhaal

Van Let's Read (The Asia Foundation), licentie CC BY 4.0.