“to go astray” in Sgaw Karen
ဟးဖျိးကျဲ
hä hplöh kleh
to go astray
Checked against written sources; not yet confirmed by a native speaker.
“to go astray” is written ဟးဖျိးကျဲ in Sgaw Karen, read in a rough way as hä hplöh kleh. Knyaw helps you read and understand words, not say them out loud. Karen is a tone language, so the English-letter sounds are only a rough help.
This word in a story
ဆၢတီၢ်ဖဲအက့ၤလၢကျဲအခါန့ၣ် ကနဲဒီဖုညါဟးဖျိးကျဲမ့ၢ်လၢတၢ်ခံးဒိၣ်မး နါကိၢ်လံကိးအသကိးတဖၣ်ဟဲမၤစၢၤအီၤ နါကိၢ်လံတဖၣ်လ့ကပီၤထီၣ်န့ၢ်ကနဲအကျဲ စိဖံသူအမဲၣ်ချံဖးဒိၣ်လၢကကွၢ်န့ၣ်လီၤ"ယတဟးဖျိးကျဲဘၣ်… ယအိၣ်ဖဲအံၤထီဘိလီၤ!"from “Little Goat”