Sgaw Karen Dictionary
The largest open Sgaw Karen dictionary: search hundreds of thousands of Karen words in Karen or English, with meanings in your language. The checked words come from trusted dictionaries, cross-checked against each other, and Karen readers keep confirming them; the rest are gathered from Karen texts and still being verified. Free, no account.
2236 words · learn to read them, free →
Browse by topic
Animals
ကဆီka hsawelephantကနဲga nehhoneybeeကနဲဖါga neh hpahdrone (male bee)ကပီၤga pāwspiderကပီၤဒၢga pāw duhspider webကျံfleaကျီၢ်klaw̱ox, cattleကျီၢ်ဖိklaw hpohcalf (young cow)ကျီၢ်မိၢ်klaw mohcowကလီၤga lāwpythonကွဲkwehbeeကွဲၢ်လဲၢ်ဘီkweh leh bawdragonflyကသ့ၣ်ga thàyhorseကသ့ၣ်ကွီga thày kwawzebraကသ့ၣ်ဖါga thày hpahstallionကသ့ၣ်ဖိga thày hpohfoalကသ့ၣ်မိၢ်ga thày mohmareကသ့ၣ်ယီၤga thày yāwdonkeyကီၤလၤအူးkāw lā oöcamelကုၤပီၣ်လဲၣ်kū pàw lèhspongeကံၣ်keèparrotကံၣ်ဃ့kèe xaybamboo wormခ့khaytigerခ့ဘှ့khay bhgayleopardခ့ယုၢ်khay yulionချံးkhleëtortoiseချံးစၢ်khlëe saturtleချိၣ်khloh̀snail shellချိၣ်ပလ့ၤkhlòh pa lāysnailချိၣ်သဝံးkhlòh tha wëesnailခွံၣ်khweèchameleonခီၣ်မ့ၣ်kàw màyhoofခံၣ်khèetick (insect)ဂီၤဖံးghāw hpëecowဂီၤဖံးဖါghāw hpëe hpahbullဂုၢ်ghusnakeဃးသူxä thoognatဃၢ်xa̱louseစွံၤsweēbeetleစိးဝၣ်ဃးsöh wà xäcrowစီလီsaw lawcockroachစီၤကပ့ၤsāw ga pāybutterflyဆံးစၢ်hsëe sato give birthဆွဲၣ်hswèhcrabဆှီhshgawotterဆီhsawchickenဆီဖါhsaw hpahroosterဆီဖိhsaw hpohchickဆီမိၢ်hsaw mohhenဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိhsà poh gaw pohanimalညၣ်nyàfishညၣ်ကမီnyà ga mawsharkညၣ်ကိၣ်nyà kòhcatfishညၣ်အဒံးnyà a dëefish finတမၣ်ta màcrocodileတလံၤta lēewater leechတၢၢ်tuẖantတၤဃီၤtā xāwdeerတၤဃီၤဖါtā xāw hpahbuck (male deer)တံၤတုၤtēe tūeelတၤယုၢ်tā yudeerတၤယုၢ်ဖိtā yu hpohfawnတၤယုၢ်မိၢ်tā yu mohdoe (female deer)တၤသူtā thoobearတၤအုးtā ümonkeyထွံၣ်hṭweèdogထွံၣ်မိၢ်htwèe mohfemale dogထွံၣ်မံၤhtwèe mēewolfထွံၣ်ဟီၣ်ခိၣ်htwèe hàw kòhfoxထိးhtöhogထိးကလဲာ်htöh ga lẹhwormထိးဖိhtöh hpohpigletထိးမိၢ်htöh mohsow (female pig)ထိးမံၤhtöh mēewild boarထိၣ်htòhbirdထိၣ်ကိးhtòh köhhornbillထိၣ်ကံၣ်htòh kèeparrotထိၣ်ဂံာ်htòh ghẹepheasantထိၣ်ဆူၣ်htòh hsoòfeatherထိၣ်တၤhtòh tāgooseထိၣ်ဒိၣ်htòh dòhcrane (bird)ထိၣ်ဒိၣ်ဖုၣ်ခီၣ်htòh dòh hpù khàwpelicanထိၣ်ဒီၣ်htòh dàwkingfisherထိၣ်ဒ့ၣ်htòh dàyduckထိၣ်ပဝံhtòh pa weequailထိၣ်ပိၥ်ဝံquailထိၣ်လွံၢ်htòh lweedoveထိၣ်လဲၤဝါhtòh lēh wahegret, heronဒးဘီdä bawcentipedeဒွဲၣ်dweh̀grasshopperဒိကအိdoh ga ohowlဒီဖုdaw hpuherd, flockဒ့ၣ်daỳfrogဒ့ၣ်သုၣ်dày thùtoadနိာ်noḥbeakပစိၤpa sōhmosquitoပတ့ၤချဲးmẹh tẹh klëhscorpionပဒဲpa dehrabbitပနၢ်pa na̱water buffaloပယိၤpa yōhdragonပျံာ်pleẹflying squirrelပဝဲၢ်pa wehoctopusပအူးpa oötermiteဖျၢhpluhwaspဖျၤhplāwaspဖိသၣ်hpoh thàkidဘျါblahbatဘီၣ်သိၣ်bàw thòhtigerမဲာ်တဲးလဲးmẹh tëh lëhgoatမဲာ်တဲးလဲးဖိmẹh tëh lëh hpohkid (young goat)မဲၢ်meẖtailယိးyoḧbear (animal)ယိၤဟီၣ်yōh hàwpangolinယုၢ်yu̱ratလီၤကတၥ်vultureလၢၣ်lùhmaggotသကံၤtha kēecricketသဒီၣ်tha dàwprawnသံမိၢ်ပီၤthee moh pāwcaterpillarသမီၣ်tha màwdeerသမၣ်tha màcrocodileသွံthweenestသိthohsheepသိဖါthoh hpahramသိဖိthoh hpohlambသိမိၢ်thoh moheweသူးthoöleechသၣ်ဘုလါthà bu lahfly (insect)သၣ်မံညီၤthà mee nyāwcatသၣ်မံညီၤဖိthà mee nyāw hpohkittenအဒံးa dëewing
The body
ကပၢၤga pūhsweatကပၢၤထီၣ်ga pūh htàwsweatကဖုga hpustomachကမီga mawspleenကလ့ၢ်ga laykidneyကသံၣ်ကသီga thèe ga thawmedicineကဟးga häphlegmကိာ်koḥneckကိာ်ပူၤgọh pūmouthကိာ်ယူၢ်kọh yoothroatကံၣ်ဒုၣ်gèe dùthighကံၣ်ဒုၣ်ခိၣ်kèe dù kòhlapချၢkhluhback (of the body)ချၢဃံkhluh xeeback (of the body)ခိၣ်khoh̀headခိၣ်ဃံkòh hkeeskullခိၣ်ဆါkòh hsahheadacheခိၣ်ဆူၣ်kòh hsoòhairခိၣ်တိသၣ်kòh toh thàforeheadခိၣ်နွူာ်kòh nọobrainခိၣ်နူာ်kòh noọbrainခိၣ်ဖံးkòh hpëescalpခိၣ်သူkòh thoohairခီဒုၣ်khaw dùcalf (of the leg)ခီၣ်khaẁlegခီၣ်ညါသးkhàw nyah thäsoleခီၣ်ညါသၣ်khàw nyah thàsole (of the foot)ခီၣ်ဒ့khàw dayankleခီၣ်နၢၣ်ခံkhàw nùh kheeheelခီၣ်မုၢ်kàw mutoeခီၣ်လိၤမိၢ်khàw lōh mohshinခီၣ်လ့ၢ်ခိၣ်khàw lay kòhkneeခီၣ်လၣ်khàw làfootခီၣ်လ့ၣ်ခိၣ်gàw lay kòhkneeခၣ်khàchinခၣ်ဃံkhà xeejawခၣ်ဆူၣ်khà hsoòbeardဂုာ်ဃံghụ hkeeribဃံxeeboneဃံၣ်xeègrime (on the skin)စုsuhandစုကမိာ်su ga mọhknuckleစုခိၣ်su kòhfistစုစ့ၣ်su sàyleft handစုဆၣ်su hsàlittle fingerစုညါသးsu nyah thäpalm (of the hand)စုထွဲsu htwehright handစုဒ့su daywristစုဒုၣ်su dùforearmစုနၢsu nuhfingerစုနၢၣ်ခံsu nūh keeelbowစုမုၢ်su mufingerစုမုၢ်ဒိၣ်su mu dòhthumbဆါhsahpainဆံၣ်ဒၢhsèe duhbladderညၣ်ထူၣ်nyà htoòmuscleတံာ်လာ်tẹe lạarmpitတၢ်ဃံta xeeboneတၢ်ဆါta hsahillnessတၢ်ညိးထီၣ်ta nyöh htàwswellingတၢ်ပူၤလီၢ်ta pū lawwoundတၢ်ဖံးတၢ်ညၣ်ta hpëe ta nyàfleshတၢ်ဖိသွံta hpoh thweepimpleတၢ်လိၤကိၢ်ta lōh gohfeverတၢ်အခိၣ်ta a kòhthe top, the headတၢ်အညၣ်ta a nyàfleshတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ခ့ta òh hsoò òh khayhealthထးခိၣ်htä kòhmouth, lipsထးခိၣ်ထံhtä kòh hteesalivaဒ့ပူၤday poōnavelနါစ့ၤnah sāynoseနါဒ့nah daynoseနါဒ့ပူၤnah day poōnostrilနါအ့ၣ်nah àysnotနိးဖံးnöh hpëelipနီၢ်naw̱body; selfနုၢ်nu̱breastနူာ်noọbrainနၢnuhsmellနၢ်na̱earနၢ်တအၢ နၢ်ဃၢdeafနၢ်အ့ၣ်သူna ày thooearwaxပျိၢ်ဃံploh hkeespineပျုၤplūlipပျ့ၤplaȳtongueပသိၣ်pa thòhlungဖံးhpeëskinဖံဘၣ်hpee bàshoulderဖံဘၣ်ခိၣ်hpee bà kòhshoulderဘိးပၤböh pācheekမဲmehtoothမဲကူၤmeh koōgumsမဲခီmeh khawmolar toothမဲဆါmeh hsahtoothacheမဲာ်meḥeye, faceမဲာ်ချံmẹh kleeeyeမဲာ်ဆူၣ်mẹh hsoòeyelashမဲာ်တူၢ်mẹh tooeyebrowမဲာ်ထံmẹh hteetear (from the eye)မဲာ်ဖံးmẹh hpëeeyelidမဲာ်သၣ်mẹh thàfaceမဲၣ်mèhmole (on the skin)ယီၢ်တဲာ်ခိၣ်yaw tẹh kòhhipယီၢ်ဒ့yaw daywaistသးthäheartသးနါပှၢ်thä nah phgachestသွံၣ်thweèbloodသွံၣ်စံၣ်thwèe sèepulseသူၣ်thoòliverဟၢဖၢhuh hpuhbellyဟၢဖၢဆါhuh hpuh hsahstomachacheအစုအခီၣ်a su a khàwlimbs (arms and legs)အပွံးa pwëeintestineအဖံးa hpëeskinအဘ့ၣ်a bàyskin, peelအရီၢ်a rawtasteအသူၣ်a thoòliver
Clothing
ကူkooto wear (sarong, trousers)ခိၣ်ဖျီၣ်kòh plàwhatခိၣ်ဖၢၣ်kòh hpùhturbanခိၣ်သလုးkòh tha lühat, capခီၣ်ဖံးkàw hpëeshoeစုဖျီၣ်su plàwgloveဆ့hsayshirtဆ့ကၤhsay kāshirt, blouseဆ့ပျိၢ်hsay plohred Karen shirt (men)ဆ့မိၢ်သူhsay moh thooblack Karen dress (married women)တၢ်ကံးညာ်ta këe nyạclothတၢ်ကူတၢ်ကၤta goo ta gāclothesတၢ်ကူတၢ်သိးta koo ta thöhclothesတၢ်အကနွူၤချံးအသးta a ga nwoō khlëe a thähemထံဖှံၣ်htee hphgèebraceletဖျီၣ်ခံhplàw kheetrousersဖဲhpehnecklaceဖၢၣ်hpuh̀to put on (a hat)ယီၢ်တကိးyaw ta köhbeltယၣ်ကၤဖိyà kā hpohshawlသတိၢ်tha tohsilkသိဆူၣ်thoh hsoòwoolအီကံaw keejacket
Everyday words
ကkawill (future marker)ကဆီမဲga hsaw mehivoryကတီၤga tāwshieldကတၢၢ်ga tuhthe end; the most (superlative)ကဒီးga däwagainကဒုga dudimကဒဲကဒဲga deh ga deheach otherကနဲဃိးga neh xöhbeeswaxကပီၤဆှံga pāw hshgeebright, clearကပၤga pāside, edge; nearကဖီလီga hpaw lawgently, softlyကဘှၢga bhguhslowကဘၣ်ga bàmustကမံးတံာ်ga mëe tẹecommitteeကမါga mahpond, tankကမၣ်ga màwrongကယီga yawslow, slowlyကယီကယီga yaw ga yawslowlyကျါklahamongကျိးklöhtroughကျိသၣ်gloh thàbulletကျိာ်klọhlanguageကျိိtubeကျိၣ်kloh̀bronze frog drumကျဲးklëhwedgeကျၢၤklūhfirmကရူၢ်ga roogroupကြၢးkruḧshouldကလီga lawempty, freeကလီကလီga law ga lawin vainကလုာ်ga lụkind, typeကလုၢ်ga luvoice, wordကလုၢ်ဒၢga lu duhmicrophoneကလံၤမုၢ်ga lēe mustormကဝီၤga wāwround, circularကွံkweepool (of water)ကွဲၢ်မိၢ်ဘီkweh moh bawdragonflyကွဲၤkweh̄hornကွဲၤဟူဖျါkwēh hoo hplahtelevisionကွ့ၢ်ကွ့ၢ်kway kwaycontinuouslyကသံၣ်ဖျၢၣ်ga thèe plùhpillကိးဂၤköh ghāeveryone, each oneကိၤkōhhardကီkawdifficultကီကီခဲခဲkaw kaw kheh khehwith difficultyကီၣ်kàwglueကုkushellကူၢ်koogroup, flockကူၣ်သ့koò thaywiseကဲkehcan, to be ableကၢၣ်kùhlazyက့ၣ်kaỳbent, crookedကၤkāto wear (a shirt); expensiveခံးkheëdarkခံဘျီkhee blawtwiceခံမံၤတမံၤkhee mēe ta mēesecondချ့khlayquickချ့ချ့khlay khlayquicklyချံၣ်khleèbow (weapon)ချံၣ်နီပုာ်khlèe naw pụcrossbowခွါkhwahmaleခါkhahstep, paceခိၣ်ဖးkòh hpäprizeခီkhawsideခီပညီkaw pa nyawmeaningခီၣ်ဖၠူထၢၣ်khàw hpyoo htùhcomputerခူသူၣ်khoo thoòsecretခဲကိာ်kheh kọhnext timeခဲလၢာ်keh lērallခဲအံၤခဲအံၤkeh ēe keh ēeoftenဂီၢ်ghaw̱for the sake ofဂီၤစၢ်ghāw sapinkဂီၤလုးစၢ်ghāw lü samagentaဂၢၢ်ghuhfirm, steadyဂ့ၢ်ghay̱rattanဂၤghā(classifier for people)ဂ့ၤghāygoodဂ့ၤကတၢၢ်ghāy ga tuhbestဂ့ၤဒိၣ်မးghāy dòh mäexcellentဃံးxëetightဃးxäpale (of a colour)ဃံလၤxee lābeautifulဃုာ်xụtogether withဃုာ်ဒီးxụ däwtogether withဃဲၤxeh̄thinဃၢxuhheavyဃၣ်ဃၣ်xà xàabout, roughlyစးထီၣ်ခဲအံၤsä htàw kheh ēefrom now onစးထီၣ်ဖဲအံၤsä htàw hpeh ēefrom here onစှၤန့ၢ်shgā naylessစီsawcleanစီၣ်ကပၢၤsàw ga pūhdampစီၤယွဲၤsāw ywēhscales (for weighing)စုကဝဲၤsu ga wēhtoolsစုမ့ၣ်su màyclawစုာ်sụhammockစုာ်စုာ်sụ sụeachစုၣ်sùpoisonစူsoosharp, pointedစဲးseḧmachineစဲးဧိၤဖီဧိၤsëh ōh hpaw ōhmachineryစၢၢ်suẖlead (metal)စ့ၢ်ကီးsay käwalsoစၢၤsuh̄descendantစ့ၣ်sàyleft (side)ဆးhsäto sewဆံးကိာ်ဖိhsëe kọh hpohtinyဆံးဒိၣ်လဲၣ်hsëe dòh lèhhow much, how bigဆံးယံာ်hsëe yẹehow longဆံးယံာ်လဲၣ်hsëe yẹe lèhhow longဆှံhshgeepure, cleanဆှိၣ်hshgòhstiffဆှဲဆှဲhshgeh hshgehclearlyဆံးအါလဲၣ်hsëe ah lèhhow muchဆိhsohfirst, earlyဆိးက့hsöh kaysick, unwellဆူhsooto, towardsဆူးဆါhsoö hsahill, sickဆူညါhsoo nyahforwardဆူန့ၣ်hsoo nàyto thereဆူအလီၢ်ခံhsoo a law kheebackwardsဆူၣ်hsoòstrongဆံၣ်hseèsourဆံၣ်ဆၢတၢ်ဆါhsèe hsuh ta hsahdiabetesညါသူးnyah thoötobaccoညီnyaweasyညီနုၢ်nyaw nuusuallyတtanot (negative prefix)တံteethickတချုးta khlübeforeတခွဲဆၣ်ta khweh hsàbaitတခွဲပျံၤta khweh plēefishing lineတခွဲဘိta khweh bohfishing rodတခါဂ့ၤတခါဂ့ၤta khah ghāy ta khah ghāyeither oneတဂ့ၤဘၣ်ta ghāy bànot goodတဃံၤta xēemouth harpတငၢta nguhoarတစိၢ်ဖိta soh hpoha momentတစဲးဖိta sëh poha little, a fewတဆိta hsoha pairတနီၤta nāwsomeတနၢ်ta naharpတပူၤဃီta poō xawtogetherတပူၤလၢ်လၢ်ta poō la laanywhere, everywhereတဘျီta blawonceတဘျီဃီta blaw xawat onceတဘျီတခီၣ်ta blaw blawsometimesတဘျီဝံၤတဘျီta blaw wēe ta blawagain and againတမ့ၢ်ဘၣ်ta may bàno, it is notတြဲၤtreh̄gate, doorတြၤtrācageတသ့ဘၣ်ta thay bàcannotတဟူးတဝးta hoö ta wämotionlessတအါဘၣ်ta ah bànot manyတအိၣ်ဒီးta òh däwwithoutတိၢ်သူtoh thoobronzeတီၣ်taẁthickတုၤအံၤဆူညါtū ēe hsoo nyahfrom now onတၢ်ta̱thingတၢ်ကစီၣ်ta ga sàwnewsတၢ်ကတိၤဒိta ga tōh dohproverbတၢ်ကဒုta ga dushade, shadowတၢ်ကပီၤta ga pāwlightတၢ်ကမၣ်ta ga màguiltတၢ်ကျိၤta klōhditchတၢ်ကလုၢ်ta ga luvoice, wordတၢ်ကွဲးta kwëhwritingတၢ်ကိၢ်ta kohheatတၢ်ကီတၢ်ခဲta kaw ta khehdifficulty, troubleတၢ်ကူၣ်အကျဲta koò a klehplan, schemeတၢ်က့ၣ်ကျီၤta kày klāwcurveတၢ်ကၤta kāgoods, tradeတၢ်ခံးta khëedarknessတၢ်ခိတၢ်သွဲta khoh ta thwehtaxတၢ်ဂီၤta ghāwpictureတၢ်ဂီၤခိၣ်ta ghāw kòhpostage stampတၢ်ဂီၤဖိta ghāw hpohdollတၢ်ဂီၤမူta ghāw moofilmတၢ်ဂ့ၢ်ta ghaymatter, reasonတၢ်ဂ့ၢ်ကီta gaw ta kehproblemတၢ်ဃံတၢ်လၤta xee ta lābeautyတၢ်ဃုထၢta xu htuhchoiceတၢ်ဃဲၤta xēhtaleတၢ်ဆါဃၢ်ta hsah xagerm, virusတၢ်ဆီတလဲta hsaw ta lehchangeတၢ်ဆူးတၢ်ဆါta hsoö ta hsahillnessတၢ်တမံၤမံၤta ta mēe mēesomethingတၢ်တသ့တဘၣ်ta ta thay ta bàinabilityတၢ်တီတၢ်လိၤta taw ta lōhtruth, justiceတၢ်တဲမုာ်နၢ်ta teh mụ natale, storyတၢ်တဲၤဖးta tēh hpäcrackတံၢ်တံၢ်tee teetightlyတၢ်ထူးတၢ်တီၤta htoö ta tāwwealthတၢ်ထံၣ်ta htèesight, viewတၢ်နံၤta nēelaughterတၢ်ပနီၣ်ta pa nàwbadgeတၢ်ပြၢta pruhcompetitionတၢ်ပူၤta poōhole, gapတၢ်ဖိတၢ်လံၤta poh ta lēegoodsတၢ်ဘျၢta bluhrule, lawတၢ်ဘီၣ်တၢ်ညီta bàw ta nyawease, comfortတၢ်ဘၣ်အၢta bà uhdirtတၢ်မျၢ်ပလဲta mla pa lehdiamondတၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်ta bwàwpeaceတၢ်မူta moolifeတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီta may ta tawtruthတၢ်မၤta māwork, jobတၢ်မၤနီၣ်ta mā nàwmark, signတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤta rèh ta glēhplanတၢ်လီတၢ်ဝ့ၤta law ta wāydeceitတၢ်လီၢ်ခံta law kheethe back, the rearတၢ်လီၤဃံၤta lāw xēea fallတၢ်လီၤဖျိta lāw hplohgapတၢ်လဲၤတၢ်က့ၤta lēh ta kāyjourneyတၢ်လၢအမၤအသးta luh a mā a thäeventတၢ်သံta theedeathတၢ်သးခုta thä khujoyတၢ်သးဂဲၤta thä ghēhexcitementတၢ်သးဆူၣ်ta thä hsoòzealတၢ်သးတီta thä tawfaithfulnessတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်ta thay ta bàability, skillတၢ်သဝံta tha weevapour, gasတၢ်သးဝံၣ်ta thä wèesongတၢ်သးဟ့ta thä hayhatredတၢ်သိၣ်တၢ်သီta thòh ta thawlaw, ruleတၢ်သီၣ်ta thàwsoundတၢ်သီၣ်တၢ်သဲta thàw ta thehnoiseတၢ်သ့ၣ်ညါta thày nyahknowledgeတၢ်ဟးဂီၤta hä ghāwruin, destructionတၢ်ဟံးဆူၣ်ကီၢ်တၢ်စိကမီၤta hëe hsoò kaw ta soh ga māwcoup d'étatတၢ်ဟးထီၣ်ta hä htàwdepartureတၢ်ဟဲဝံta heh weefortune, luckတၢ်ဟ့ၣ်ta hàygiftတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ta hày koòadviceတၢ်အကတၢၢ်ta a ga tuhthe endတၢ်အချ့ta a khlayspeedတၢ်အခီၣ်ထံးta a khàw htëebase, originတၢ်အဂံၢ်အဘါta a ghee a bahstrength, powerတၢ်အဃၢta a xuhweightတၢ်အဃၢၤta a xūhedgeတၢ်အစိးနါta a söh nahtip, pointတၢ်အဆၢta a hsuhjointတၢ်အဆၣ်ta a hsàfeed, fodderတၢ်အတိၢ်ta a tohhandleတၢ်အထံta a hteejuiceတၢ်အထီta a htawheightတၢ်အထီကတၢၢ်ta a htaw ga tuhthe highest pointတၢ်အဒိၣ်ta a dòhsizeတၢ်အပူၣ်ta a poòpile, heapတၢ်အမူးအရၢ်ta a moö a ramatter, affairတၢ်အရီၢ်ta a rawtaste, flavourတၢ်အလီၢ်ta a lawplaceတၢ်အလဲၢ်ta a lehwidthတၢ်အသိta a thohfat, greaseတၢ်အါကတၢၢ်ta ah ga tuhthe most, maximumတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့hsòohealthတၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ta òh plèhbirthတၢ်အိၣ်မူta òh moolifeတၢ်အဲၣ်ta èhloveတၢ်အၢတၢ်သီta uh ta thawevilတၢ်အၢၣ်လီၤta ùh lāwpromiseတၢ်အံၤta ēethis (thing)ထးhṭäironထံကျိၤhtee glōdrain, channelထးတဒ့htä ta daysteelထံတမၢၢ်htee ta muhdamထံထံဆးဆးhtee htee hsä hsäexactlyထးပျၤhtä plāchiselထးဝါhtä wahtin (metal)ထွဲhtwehright (side)ထးသွဲhtä thwehchainထံဟီhtee hawsalt waterထါhtahpoem, verseထါသးဝံၣ်htah thä wèesong, hymnထါဟီၣ်ထါယၢၤhtah hàw htah yūhlamentထိhtohraftထီဘိhtaw bohalwaysထီၣ်ထီhtàw htawhighထုhṭusnare, trapထူးhtüto rub, scrubထူအလွဲၢ်htoo a lwehgoldenထူၣ်hṭoòlime (mineral)ထူၣ်စုညါhtoò su nyahcrossထဲhtehonlyထဲတဂၤဧိၤhteh ta ghā ōhaloneထဲဒၣ်hteh dàonly, merelyထဲၣ်hṭeh̀ploughထၣ်htàloomဒံးdeëstillဒိးတကါdöh ta kahgiantဒီးdaẅandဒူdoobraveဒူၣ်doò(classifier for households); tribeဒၢduhdrumဒၢလွဲduh lwehbellဒ်န့ၣ်da nàylike thatဒ်န့ၣ်အသိးda này a thöhso, thusဒ်လဲၣ်da lèhhowဒ်သိးda thöhlike, asဒ်သိးသိးda thöh thöhalike, the sameဒ်အံၤda ēelike thisဒ်အံၤအသိးda ēe a thöhlike this, thusဒ့ၣ်ကမၢ်dày ga madebtဒံၣ်မိၣ်ခြ့ၣ်စံၣ်dèe mòh khrày sèedemocracyဒၣ်ယဲdà yehmy ownဒၣ်ဝဲdà wehown, oneselfနnayou, yourနးကတၢၢ်nä ga tuhthe worstနးနးnä näseverelyနးမးnä mävery, severelyနာ်သက့nạh tha gayalthoughနိးnöhbeakနီnawpalaceနီတဂၤnaw ta ghāno oneနီတပူၤဘၣ်naw ta poō bànowhereနီတဘျီnaw ta blawneverနီၢ်ကစၢ်naw ga saoneselfနီၢ်နီၢ်naw nawreally, trulyနီၣ်က့nàw kaystickနီၣ်ကၢnàw kuhleverနီၣ်စဲnàw sehpegနီၣ်တယၢ်nàw ta yaflagနီၣ်ထိးဘိnàw htöh bohwalking stick, staffနီၣ်ထိၣ်nàw htòhruler, measuring stickနီၣ်ထိၣ်ပျံၤnàw htòh plēemeasuring tapeနီၣ်ပၢၢ်nàw puhprop, supportနီၣ်ဖျnàw hplawhipနီၣ်ဘျုးnàw blüslingနီၣ်ယိးဘိnàw yöh bohyokeနီၤnaw̄someနၢ်တအၢna ta uhdeafနၢ်လိၤna lōhobedientနၢၣ်nùhcorner, angleနၢၤnuh̄hornန့ၣ်nàythatပpawe, ourပျုၢ်plu̱crazyပျံၤထးplēe htäwireပရၢta ga sàwnewsပြံကဒံpree ga deetinyပလီခိၣ်ဖျီၣ်pa law kòh hplàwbottle capပလဲpa lehpearlပဝံpa weenumbပသံးpa thëeringပှာ်phgạfishing netပှဲၤphgeh̄to be fullပံာ်pwẹeintestinesပူpoostoryပၢၤpuh̄flatဖးထီhpä htawvery tallဖးဒိၣ်hpä dòhlargeဖးဒိၣ်ဖးသံhpä dòh hpä theehugeဖျါတဂ့ၤhplah ta ghāyunclear, faintဖျိhplohthroughဖျၢၣ်hpluh̀(classifier for round things)ဖျၢၣ်ထူhplùh htoofootballဖးလဲၢ်hpä lehvery wideဖှံhphgeeto sow, scatterဖှီhphgawto tearဖှီၣ်hphgàwpoorဖါhpahmaleဖီးhpaẅdot, pointဖီကွီၤhpaw kwāwwreathဖီခိၣ်hpaw kòhabove, on topဖီတၢၣ်hpaw tùhgoal, aimဖီလာ်hpaw lạunderဖဲန့ၣ်hpeh nàythereဖဲလဲၣ်hpeh lèhwhereဖဲအံၤhpeh ēehereဖၣ်ကမူၣ်hpà ga moòdustဖၣ်ဆါhpà hsahashဘျ့blayslippery, smoothဘျီblaw(classifier for times)ဘှံးbhgëetired, wearyဘိboh(classifier for long thin things)ဘီbawspearဘီခိၣ်စုbaw kòh suharpoonဘီဖိbaw hpohdartဘီမုၢ်baw mukingdomဘူboothinဘဲbehcottonဘၣ်ဃးဒီးbà xä däwabout, concerningဘၣ်ဆၣ်bà hsàbutဘၣ်ဆၣ်ဒီးbà hsà däwbut, howeverဘၣ်တဘၣ်bà ta bàmaybeဘၣ်မနုၤbà ma nūwhy, for what reasonဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်bà thày thàymaybeဘၣ်အၢbà uhdirtyဘၣ်အၢဘၣ်သီbà uh bà thawfilthyမးmävery, reallyမတၤma tāwhoမတၤလဲၣ်ma tā lèhwho?မတၤအma tā awhoseမနုၤလဲၣ်ma nū lèhwhatမ့မ့ၢ်may mayifမျိာ်mloḥcannonမဟါma hahyesterdayမိၤmoh̄gongမုာ်mụpleasantမုၢ်ထီၣ်mu htàweastမုၣ်mùfemaleမူးmoöceremonyမူဒါmoo dahdutyမဲာ်ဆှးmẹh hshgäashamed, shyမဲာ်ညါmẹh nyahfrontမဲာ်ဘျီၣ်mẹh blàwblindမ့ၢ်လၢmay luhbecauseယyaI, myယတၢ်ya tamineယဝဲya wehI myselfယၤyāmeယံၤန့ၢ်တက့ၢ်yēe nay ta kayfartherလံleealready (completed)လွးlwäsawလါအဲးlah ëhblueလိၤလိၤlōh lōhstraight, exactlyလီၢ်ခံlaw kheebehindလီၢ်လံၤlaw lēeoldလီၤကဟုlāw ga hudarkလီၤစိၤlāw sōhforeverလီၤစဲၤlāw sēhto hangလီၤဘှံးlāw bhgëetired, wearyလီၤဘှံးလီၤတီၤlāw bhgëe lāw tāwexhaustedလီၤဝါlāw wahpaleလုၢ်လၢ်lu lacustom, traditionလဲၢ်leẖwideလၢluhin, atလၢခံluh kheebehind, laterလၢခိတခီluh khoh ta khawoutsideလၢညါluh nyahin front, aheadလၢတၢ်န့ၣ်အဃိluh ta này a xohthereforeလၢတၢ်ဖးဖီluh ta hpä hpawhigh upလၢထးluh htäup, aboveလၢပျၢၤluh plūhold, ancientလၢပီၤluh pāwquiverလၢဘးခီluh bä khawon the other sideလၢလီၢ်ခံluh law kheebehindလၢအကဆူးluh a ga hsoöbetween, amongလၢအကပၤluh a ga pābesideလၢအကျါluh a klahamongလၢအကူၣ်သ့luh a koò thaywiseလၢအခၢၣ်သးluh a khùh thäin the middleလၢအဃိluh a xohbecause of thatလၢအဃၢၤluh a xūhbesideလၢအစဲဘူးluh a seh boöstickyလၢအညီနုၢ်luh a nyaw nuusualလၢအတီluh a tawtrue, justလၢအတီအလိၤluh a taw a lōhrighteous, honestလၢအဒိၣ်အမုၢ်luh a dòh a mugreat, grandလၢအဖီလာ်luh a hpaw lạunder, belowလၢအဘျုးတအိၣ်luh a blü ta òhuselessလၢအဘၢၣ်စၢၤluh a bùh sūhbetweenလၢအမူluh a mooaliveလၢအမ့ၢ်အတီluh a may a tawgenuine, trueလၢအမၤဆါတၢ်သ့luh a mā hsah ta thayharmfulလၢအရၢၢ်အစၢၢ်luh a ruh a suhrudeလၢအလီၢ်ခံluh a law kheeafter, behindလၢအလီၤဆီluh a lāw hsawstrange, differentလၢအသီၣ်ဒိၣ်luh a thàw dòhloudလၢအအၢအသီluh a uh a thawwickedလၢၢ်လါဟ့luh lah hayemeraldလၢၢ်သွဲၣ်လးluh thwèh läcoalလံၤလံၤlēe lēelong agoဝးတရံးwä ta rëearoundဝးဝးwä wäaroundဝံသးစူၤwee thä soōpleaseဝါwahwhiteဝ့ၤwaȳland leechဝံၤဒီးwēe däwand thenဝံၤလံwēe leealready finishedသကုၤဆးဒးtha kū hsä däeverywhereသးတီthä tawfaithful, honestသးဒိၣ်thä dòhangryသန့tha naystationသးဖှံthä hphgeeto be happyသးဘိthä bohdear, belovedသဘၣ်tha bàmustardသးမုာ်thä mụcontent, happy at heartသံလံthee leedeadသွ့thwayfishing netသွဲးthwëhroughသးသမူthä tha moolifeသးသူထံthä thoo hteethirstyသီမုၢ်thaw muempireသီၣ်thàwto sound; noisyသုthuyou (plural)သုတၢ်thu tayours (plural)သုးမီၤစိရိၤthü māw soh rōhmilitary juntaသူၣ်ခုသးခုthoò khu thä khugladသူၣ်ဂ့ၤသးဝါthoò ghāy thä wahkind-heartedသဲစးtheh sälawသၢမံၤတမံၤthuh mēe ta mēethirdသ့ၣ်ဘၣ်thày bàplankသၣ်ဝံၤthà wēehungryဟီၣ်ခိၣ်ဂီၤhàw kòh ghāwmapဟီၣ်ခိၣ်အပူၤhàw kòh a poōhole in the groundဟူထီၣ်သါလီၤhoo htàw thah lāwfamousအʼahis, her, itsအကစၢ်ဒၣ်ဝဲa ga sa dà wehhimself, herselfအကတၢၢ်a ga tuhendအကပၤa ga pāsideအကျါa klahamongအကြၢးအဘၣ်a krüh a bàproper, fairအကွီa kwawstripeအက့အခီa kay a khawpiece, fragmentအကုa kushell, huskအက့ၢ်အဂီၤa kay a ghāwshape, appearanceအချၢa khluhoutsideအခါa khahwhen, whileအခါဖဲန့ၣ်a khah hpeh nàyat that timeအခါဖဲလဲၣ်a khah hpeh lèhwhenအခိၣ်ဒူa kòh doobrim, edgeအခၢၣ်စးa khùh särepresentativeအဂီၢ်a ghawfor (someone's) sakeအဂီၤghāwredအဂီၤလုးa ghāw lüpurpleအဂုၤအဂၤa ghū a ghāothersအဂၤa ghāotherအဃိa xohbecause ofအဃၢၤa xūhside, edgeအဆၢဖိa hsuh hpohverseအတီၣ်a tàwthicknessအတၢ်လီၤတိၢ်a ta lāw tohflawအထီa htawlength, heightအဒိa dohfor exampleအန့ၣ်a nàythat oneအပူၤa poōinsideအဖၢမုၢ်a hpuh muwhileအဘီa bawyellowအဘူးအလဲa boö a lehfee, priceအမံၤa mēenameအမံၤအသၣ်a mēe a thànameအလွဲၢ်a lwehcolourအလွဲၢ်ဃးlü, ghāw lübrownအလါlahgreenအလီၢ်အကျဲa law a klehposition, rankအလုၢ်အလၢ်a lu a lacustom, habitအဝဲa wehhe, sheအဝဲသ့ၣ်a weh thàytheyအဝဲသ့ၣ်အa weh thày atheirအဝဲအံၤa weh ēethis oneအသီa thawnewအသူthooblackအသံၣ်အဖီa thèe a hpawblossomအါတက့ၢ်ah ta gaymostlyအါန့ၢ်ah naymoreအါမးah mävery muchအိohohအိၣ်ʼoh̀to be, to haveအိၣ်ကလီòh ga lawidle, freeအိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့òh hsoò òh khlayhello (are you well?)အိၣ်ဒီးòh däwto haveအိၣ်ဘ့ၣ်ဆ့òh bày hsaynakedအိၣ်ဟိတစဲးòh hoh ta sëhajarအီၤʼaw̄it, him, herအုးအးü ämute (unable to speak)အၢuhbadအၢန့ၢ်uh nayworseအၢၣ်ùhyesအံၤēethisဧါah(yes/no question particle)ဧိၤōhonly
Family
ခံနဲkhee nehbrother-in-lawတခွါta khwahcousinတၢ်တ့တၢ်ဖျီta tay ta hplawwedding, marriageဒ့မုၣ်day mùlittle sisterဒီတခွါdaw ta kwaha cousin (men)ဒီတခွါမုၣ်daw ta khwah mùcousin (female)ဒီဒိၣ်daw dòhin-laws (the two sets of parents)ဒီပုၢ်ဝဲၢ်daw pu wehsibling, brothers and sistersဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါdaw pu weh khwahbrotherဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်daw pu weh mùsisterဒီဘူးဒီတံၢ်daw boö daw teerelativesဒီမိဝၤdaw moh wāhusband and wifeဒဲၣ်မုၣ်dèh mùdaughter-in-lawပှၤဟံၣ်ဖိphgā hèe hpohhousehold, family membersပါpahdadပါပါpah pahdaddyပုၢ်pu̱younger siblingပၢ်pa̱fatherဖံhpeegrandmotherဖံဖုhpee hpugrandparentsဖါတံၢ်hpah tee, teeuncleဖိhpohchildဖိခွါhpoh kwahsonဖိဆံးhpoh hsëesmall childဖိဒံဖိသၣ်hpoh dee hpoh thàchildrenဖိဒိၣ်ခွါhpoh dòh khwahnephewဖိဒိၣ်မုၣ်hpoh dòh mùnieceဖိမုၣ်hpoh mùdaughterဖုhpugrandfatherမါmahwifeမာ်ဖိmạ hpohson-in-lawမိမိmoh mohmummyမိၢ်moẖmotherမိၢ်ပၢ်moh paparentsမုၢ်ဂၢ်mu ghaauntမုၣ်ကမဲmù ga mehwidowလံၤleēgrandchildလံၤခွါlēe khwahgrandsonလံၤမုၣ်lēe mùgranddaughterဝဲၢ်weẖolder siblingဝၤwāhusbandသကိးtha göhfriendသဃံာ်tha xẹetwinဟံၣ်ဖိဃီဖိhèe hpoh hkaw hpohfamily
Food & drink
ကနဲစီga neh sawhoneyကျီၢ်ညၣ်klaw nyàbeefကသူga thoocurryကိၣ်gòhbreadကိၣ်ကမူၣ်kòh ga moòflourကိၣ်ကၣ်ဃ့kòh kà xaytoastကိၣ်ဆီဒံၣ်gòh hsaw dèecakeကိၣ်မံၣ်kòh mèeyeastကုၤkūmushroomချၢၣ်ဒၢသၣ်khlùh duh thàfigခၠီကလဲးkhyaw ga lëhchocolateခီနီkhaw nawnoodlesခီဖံၣ်kaw pèe (coffee)coffeeဃီၤxaw̄coconutစပံးသၣ်sa pëe thàgrapesစူၢ်ဝံၣ်သၣ်soo wèe thàorange (fruit)စူၣ်ပလိၣ်သၣ်soò pa lòh thàdate (fruit)ဆီကဆီhsaw ga hsawturkeyဆီညၣ်hsaw nyàchicken (meat)ဆီညၣ်ကၣ်hsaw nyà kàgrilled chickenဆီညၣ်ဆဲးသိhsaw nyà hsëh thohfried chickenဆီဒံၣ်hsaw dèechicken eggဆီဒံၣ်ဆဲးသိhsaw dèe hsëh thohfried eggဆီဒံၣ်အသကီၤhsaw dèe a tha kāwegg yolkဆၢhsuhto be sweetဆံၣ်ဘီhsèe bawvery sourညၣ်အုၣ်nyà ùfish pasteတကွံသၣ်ta gwee thàbananaတကီၤဆံၣ်သၣ်ta gāw hsèe thàtomatoတကီၤသၣ်ta gāw thàaubergineတခိးသၣ်ta khöh thàmangoတအ့ta aygingerတဲာ်တီသၣ်tẹh taw thàwatermelonတၢ်ချီထံta khlaw hteesoupတၢ်ညၣ်ta nyàhmeatတၢ်ညၣ်ယဲာ်ta nyà yẹhminced meatတၢ်ဒိးတၢ်လၣ်ta döh ta làvegetablesတၢ်ဒံၣ်ta dèeeggတၢ်နွုၢ်ထံလီၤသကၤcheeseတၢ်နုၢ်ထံta nu hteemilkတၢ်အီၣ်ta àwfoodတၢ်အီၣ်တၢ်အီta àw ta awfood and drinkတၤသူတၤသၣ်tā thoo tā thàfruitတၤသၣ်tā thàfruitတၤသၣ်ဃ့ၣ်tā thà xàyjamထံhṭeewaterထံခုၣ်htee khùcold waterထံခုၣ်ဖီhtee khù hpawice creamထံပိာ်htee pọhsugar caneထံလူၤသၣ်htee loō thàgourdထံအီhtee awdrinking waterထိးညၣ်htöh nyàporkထိးသိhtöh thohpork fatထီပးhtaw päbutterထီးသၣ်htäw thàavocadoဒံdeecucumberဒံမုၣ်သၣ်dee mù thàmelonဒံၣ်deèeggနွဲၣ်ခိၣ်nwèh kòhyamနီမုၢ်naw muteaနီမုၢ်ထံခုၣ်naw mu htee khùiced teaနီၣ်ကီၤစဲၣ်nàw kāw sèhdurianနဲးသၣ်nëh thàpineappleနဲးသၣ်ထံnëh thà hteepineapple juiceပကျၢpa kluhonionပထိးဖးထီpa htöh hpä htawlong beanပနွဲၢ်သၣ်pa nweh thàjackfruitပနီကျဲထံpa naw kleh hteelime juiceပနီကျဲသၣ်pa naw kleh thàlime (fruit)ပသၢဂီၤpa thuh ghāwonionပသၢဝါpa thuh wahgarlicပအံpa eesticky riceပဲpehbeanဘုbupaddy (unhusked rice)ဘုကၠူၣ်bu kyoòwheatဘုခ့bu khaymaizeဘၢၣ်buh̀Job's tears (grain)မးအိသၣ်mä oh thàpomeloမိၣ်ဟဲသၣ်mòh heh thàchilliမ့ၤmaȳrice (cooked)လူၢ်loo̱gourd, pumpkinလူၢ်ခ့သၣ်loo kay thàpumpkinဝံၣ်weèto be tastyဝံၣ်သိစီwèe thoh sawbutterသယီtha yawturmericသအ့tha aygingerသိညၣ်thoh nyàmuttonသဲးသၣ်thëh thàbetel nutသၣ်ဖီthà hpawcauliflowerသၣ်မီၤကျ့ၤthà māw klāytamarindသၣ်ဝါတံၢ်thà wah teeradishသၣ်သွံးthà thwëelettuceသၣ်သွံဆံၣ်thà thwee hsèelemonဟီhawsaltyဟုhurice (husked, uncooked)အံသၣ်ee thàsaltအံသၣ်ဆၢee thà hsuhsugarအဲးပၢၣ်သၣ်ëh pùh thàappleအၣ်လူà loopotatoအၣ်လူဆဲးသိà loo hsëh thohpotato chip
Greetings
Home
ကတံၤga tēejarကဘီga bawshipကမူၣ်ga mùpowder, dustကရၢga ruhfenceကွါkwahaxeကသံၣ်ga thèe ga thawmedicineကဟံga heethatchကၢ်ka̱rakeချံkhleeboatချီၣ်khlaẁmatခွးkhwäcupခိၣ်ကးkòh kälid, stopperခိၣ်တခၢၣ်kòh ta khùhpillowဂီၤပၤghāw pāwallဃီxawladderဃီသွါxaw thwahladder rungဃဲာ်xeḥcleaverစ့saymoneyစီၢ်နီၤsaw nāwtableဆးပၠၣ်hsä pyàsoapဆီတိၤဘိhsaw tōh bohchicken roostဆၢၣ်hsùhmortar (for pounding rice)တဒိဘိta doh bohrafterတလါta lahboxတလါဖးဒိၣ်ta lah hpä dòhlarge chest, trunkတံာ်ကွံာ်tẹe kwẹeclipတၢ်ကတိၤta ga tōhwordတၢ်ထူၣ်ta htoòpost, pillarထးကွီၤဃာ်တၢ်htä kwāw xạ tahoopထံချီသပၢၤhtee khlaw tha pūhkettleထံခွးhtee kwädrinking glassထံစဲၤhtee sēhbucketထးတံာ်htä tẹescissorsထးပျံာ်htä plẹedrillထံပလီhtee pa lawbottleထးလူhtä looawlထးဝါဒၢhtä wah duhtin canထွံၣ်အဟံၣ်htwèe a hèedog houseထိးကပိၤhtöh ga pōhpigstyထူhṭoogoldထၢၣ်hṭuh̀bagဒီdawknifeဒဲdehtentဒဲဖိdeh hpohhutဒၢးduḧroomနီၣ်ခွဲသိၣ်nàw kweh thòhbroomနီၣ်ဂံၢ်naw gheenumberနီၣ်ဆဲးnàw hsëhforkနီၣ်တံာ်nàw tẹetongsနီၣ်တၢၤnàw tūhspoonနီၣ်ဒိnàw dohhammerနၣ်ရံၣ်nà rèeclockပံpeeKaren fluteပနဲpa nehcandleပျံၤplēeropeပျံၤဖိplēe hpohstringပလီpa lawbottleပီၤpaw̄bamboo containerပဲတြီpeh traw dòhdoorပဲတြီဖိpeh traw hpohwindowဖ့ဂုၤhpay ghūsieveဖုဒါခိၣ်hpu dah kòhbamboo floorဖၣ်ကပူၤhpà ga poōfireplace, hearthဖၣ်ကွာ်hpà kwạfireplace, hearthဘုဖီbu hpawrice barnမဲာ်ထံကလၤMẹh htee ga lāmirrorမ့ၣ်အူဒၢmày u duhlampမံၤmeēnameယၣ်yàcloth, curtainယၣ်လုးyà lüblanket, rugယၣ်လုးဘဲyà lü behquiltရံခိၣ်ree kòhshelfလံာ်leẹbookလံာ်ပရၢlẹe pa ruhletterလီခီlaw kawplate, dishလီတဲစိlaw teh sohtelephoneလီမ့ၣ်အူlaw mày ooelectricityလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤlaw hsày nāwseatလီၢ်မံlaw meebedလီၢ်မံဒါlaw mee dahbed sheetလုၣ်lùthreadလုၣ်ထွံlù htweeweaving shuttleလၢၢ်luẖstoneလ့ၣ်laỳcartဝဲးအူၣ်wëh oòscrewသပၢၤtha pūhpotသပၢၤံၣ်သလၣ်panသဘံၣ်tha bèetrayသွဲၣ်လးthwèh lächarcoalသံၣ်thèecombသ့ၣ်မုၣ်thày mùfirewoodဟံၣ်heèhouseဟံၣ်ခိၣ်hèe kòh dü, ta kòh düa roofဟံၣ်ဒါhèe dahfloor
Nature
ကစၢၢ်ka suhmountainကပျၢၤga plūhswampကပံာ်ga pẹeclayကဖးga hpäembersကယဲၤga yēhfishtail palmကလံၤga lēewindကလံၤဆူၣ်ga lēe hsoòstrong windကလံၤမုၢ်တွၤga lēe mu twāstormကွံမုၢ်kwee mulakeကုၤဃၢ်kū xamould (fungus)ချၢၣ်khluh̀banyan treeခိသူခိၣ်khoh thoo kòhdry landခုးkhühillside fieldခံၣ်တံာ်khèe tẹecastor oil plantဃိxohkapok treeစံာ်ဒဲsẹe dehfield hutဆှါhshgahbamboo stripဆၣ်hsàstarဆၣ်တူၢ်ဟါhsà too hahevening starဆၣ်ယူၤhsà yoōshooting starတပိၢ်ta pohreedတပံၢ်ta peegrassတပံၢ်တမါta pee ta mahgrassတၢ်ကပီၤအယဲၤta ga pāw a yēhrayတၢ်ခိၣ်စိးta kòh söhpeakတၢ်စူၤta soōrainတၢ်စံၣ်ကျံၣ်ta sèe klèebamboo danceတၢ်ပၢၤခိၣ်ta pūh kòhplain (flat land)တၢ်မုၢ်တၢ်ဘိta mu ta bohplantတၢ်လူၢ်ta lu pohhillတၢ်အချံta a khleeseedထံကျိhtee glohriverထံကျိဖိhtee gloh pohstreamထံကျိအခံဒးhtee gloh a khee däriverbedထံကၢၢ်ခိၣ်htee kuh kòhriver bankထံကၢၢ်နံၤhtee kuh nēeshoreထံဃဲhtee xehrainwaterထံထီၣ်ထံလီၤhtee htàw htee lāwtideထံဒိၣ်နိယွၤhtee dòha floodထံဘျါhtee blahfresh waterထံမူhtee moospring (water source)ထံသဝံhtee tha weesteamထၢလၣ်htuh làthatching leafနိၣ်ဖိnòh hpohpondပဟံၣ်pa hèeteakပူၤpoōholeဖီတၤဆှုၣ်hpaw tā hshgùroseဖီတၤဆၣ်hpaw tā hsàroseဖီဒ့ၣ်ညါhpaw dày nyahlilyဖီမုၢ်ဃါhpaw mu xahorchidဖီသ့ၣ်ခံhpaw thày kheeorchidဘုလီၢ်bu lawrice strawမုၢ်mu̱sunမူကပိာ်လိၤmoo ga pọh lōhskyမူခိၣ်moo kòhskyမူထံးmoo htëehorizonမဲးmeḧsandမဲးမုၢ်ခိၣ်mëh mu kòhdesertမ့ၣ်maỳfireမ့ၣ်ခုၣ်oh mọhsmokeမ့ၣ်အူmày oofireမ့ၣ်အူလၣ်mày oo làflameမ့ၣ်အူအပ့ၢ်mày oo a paysparkလ့layrock, cliffလပီla pawwaveလါကပီၤlah ga pāwmoonlightလါပှဲၤlah phgēhfull moonလီသီၣ်law thàwthunderလီၢ်law̱fieldလၢၢ်ကအိပူၤluh ga oh poōcaveလၢၢ်ဖးဒိၣ်luh hpä dòhboulderလၢၢ်မ့ၣ်luh màyflintလၣ်làleafဝၣ်wàbambooသဘျုၣ်thëh thàbetel (piper betle)သဘျုၣ်လၣ်tha blù làbetel leafသ့ၣ်thaỳtreeသ့ၣ်ခိၣ်ဆၢၣ်thày kòh hsùhtree stumpသ့ၣ်ဆိthày hsohpineသ့ၣ်ဒ့thày daybranchသ့ၣ်ပဟံၣ်thày pa hèeteakသ့ၣ်ပှၢ်thày phgaforestသ့ၣ်ဖံးthày hpëetree barkသ့ၣ်ဖူthày hpoologသ့ၣ်လၣ်thày làleafဟီၣ်ခိၣ်hàw kòhearthဟီၣ်ခိၣ်ဟူးhàw kòh hoöearthquakeအဂံၢ်a gheerootအံငဲးee ngëhmossအဆှုၣ်a hshgùthornအဒ့အတၢ်a day a tabranch
Numbers
ကယၤka yāhundred (unit)ကလးga läten thousandကလီၢ်ga lawone hundred thousandခံkheetwoခံဆံkhee hseetwentyခွံkhweenineဃိးxoḧeightဃိးပူတပူxöh poo ta pooone eighthဃုxusixဃုဆံxu hseesixtyဆံhseeten (unit)တကထိta ka thothousandတကယၤta ga yāone hundredတဆံta hseetenတဆံခံta hsee kheetwelveတဆံခွံta hsee khweenineteenတဆံဃိးta hsee xoḧeighteenတဆံဃုta hsee xusixteenတဆံတၢta hsee tuhelevenတဆံနွံta hsee nweeseventeenတဆံယဲၢ်ta hsee yehfifteenတဆံလွံၢ်ta hsee lweefourteenတဆံသၢta hsee thuhthirteenတဝာ်ta wạhalfတၢtuhoneနွံnweesevenယဲၢ်yeẖfiveယဲၢ်ပူတပူyeh poo ta pooone fifthလွံၢ်lweefourလွံၢ်ဆံlwee hsee̱fortyသၢthuhthreeသၢဆံthuh hseethirty
People
ကညီga nyawKarenကဘီခိၣ်ga baw kòhship's captainကမျၢၢ်ga mluhthe public, civiliansကၠိဖိkyoh hpohstudent, pupilကၠိသရၣ်kyoh tha ràschoolteacherကသံၣ်သရၣ်ga thèe tha rà / múdoctorကိတိာ်koh tọhminister (government)ကီၢ်ပဒိၣ်pa dòhgovernmentကီၢ်ပယီၤgaw pa yāwBurmaကီၤလၤဝါkāw lā wahWesternerခိၣ်နၢ်kòh naleader, elderခဲၣ်kheh̀Hmongစကီၤsa kāwvillage chiefစှီၤshgaw̄Sgaw (Karen subgroup)စီၤပၤsaw̄ pākingစီၤပၤအဖိခွါsāw pā a hpoh khwahprinceစီၤပၤအဖိမုၣ်sāw pā a hpoh mùprincessတမျာ်ta mlạbanditတမှံၤpwā ta mwēea guestတလးမူးပိာ်မုၣ်ta lä moö pọh mùbrideတၢ်ဖံးတၢ်မၤjobတၢ်ဘျၣ်ta blàthiefတံၤသကိးtēe tha köhfriendဒုၣ်ဒါdù dahenemyနီၢ်ပၤမုၣ်naw pā mùqueenပကူpa kooPaku (Karen group)ပဒိၣ်pa dòhofficial, officerပယီၤpa yāwBurmese personပှၤphgāpersonပှၤထူးပှၤတီၤphgā htoö phgā tāwrich personပှၤထူလံၤဖိphgā htoo lēe hpohnative personပှၤပလံးဖိphgā pa lëe hpohpolice officerပှၤဖှီၣ်ဖိphgā hphgàw hpohpoor personပှၤမၤစံာ်ဖိphgā mā sẹe hpohfarmerပိာ်ခွါpọh khwahboy, manပိာ်ခွါဖိpọh khwah hpohboyပိာ်မုၣ်pọh mùgirl, womanပိာ်မုၣ်ပိာ်မၢၤpọ mùwomanပိာ်မုၣ်ဖိpọh mù hpohgirlပီၢ်ရီpaw rawlawyerပၢၤကီၢ်pūh kawpoliceပၢၤကီၢ်ခိၣ်pūh kaw kòhpolice chiefပၤဒီဖုpā daw hpugangပၤပိာ်ခွါလိၣ်ဖိpā pọh khwah lòh hpohladပၤယူဒၤဖိpā yoo dā hpohJewish personဖိသၣ်ပိာ်ခွါhpoh thà pọh khwahboyဘှဲbhgehBwe (Karen group)ဘူးတံၢ်bü teerelativeမုၣ်ကနီၤmù ga nāwyoung womanယွၤywāGodယိၤဒိၣ်yōh dòhShanဝ့ၢ်ခိၣ်way kòhmayorသးစၢ်thä sayoung personသထ့tha htayrich manသရၣ်tha ràteacher, masterသးသမူအတၢ်မၤဒီစိၤthä tha moo a ta mā daw sōhcareerသုးတဖုthü ta hpua troop of soldiersသုးဖိthü pohsoldierအံၣ်ကၠ့နယၢၣ်èe kyay na yùhengineer
Places
ကညီကီၢ်စဲၣ်ga nyaw kaw sèhKaren Stateကဘီယူၤga baw yoōairplaneကဘီယူၤပျီga baw yoō plawairportကဘီသန့ga baw tha nayharbourကယါကီၢ်စဲၣ်ga yah kaw sèhKayah Stateကျးgläshopကျီးklaẅplantation, orchardကျဲglehwayကျဲဖးဒ့kleh hpä dayroad junctionကျဲဖိkleh hpohlaneကျဲမုၢ်kleh mustreet, main roadကရၢၢ်ga ruhyard, enclosureကလံၤစိးga lēe söhnorthကလံၤထံးga lēe htëesouthကၠိkyohschoolကွီၢ်ဘျီၣ်kwaw blàwcourtကွဲၢ်ကဘီkweh ga bawMount Zwegabinကီးkaẅislandကီယၢ်ထူၣ်kaw ya htoòmastကီၢ်kaw̱land, countryကီၢ်စဲၣ်kaw sèhstate (region)ကီၢ်စံၣ်kaw sèeChinaကီၢ်ဆၣ်kaw hsàtownshipကီၢ်ဒိၣ်kaw dòhregionကီၢ်ရ့ၣ်kaw ràydistrictကီၢ်သူလ့ၤKaw thoo lāyKawthoolei (the Karen homeland)ကံၢ်မဲkee mehChiang Maiဃိာ်xoḥprisonဃိၣ်လိာ်ကျိxòh lọh glohSalween Riverဃိၣ်လီၤကျိxòh lāw glohthe Salween riverစ့တၢးsay tühbankစံာ်sẹepaddy fieldစဲးမၤစံာ်sëh mā sẹetractorတမၢၣ်ta mùhdamတိၤtōhbridgeတီအူtaw ooTaungoo (town)တၢ်ဆါဟံၣ်ta hsah hèehospitalတၢ်လီၢ်တၢ်ကျဲta law ta klehplace, locationတၢ်သူၣ်ထီၣ်ta̱ thoò hṭaẁbuildingတၤသၣ်လီၢ်tā thà laworchardထံကီၢ်gawcountryထံဂုၤကီၢ်ဂၤhtee ghū kaw ghāforeign countryထံပူၤhtee pōwellဒူသဝီdoo tha wawvillage, countrysideဒဲကဝီၤdeh ga wāwcampနိၣ်noh̀lakeပျီplawfieldပီၣ်လဲၣ်pàw lèhseaပီၣ်လဲၣ်က့ၣ်ကျီၤဖိpàw lèh kày klāw hpohcoveပီၣ်လဲၣ်နံၤpàw lèh nēeseashoreဖၠါhpyahmarketဖီကရၢၢ်hpaw ga ruhpark, gardenဘျံးbleëMyeik (town)ဘျီၣ်blaẁvillage hallမိၣ်ကီၢ်စဲၣ်mòh kaw sèhMon Stateမုၢ်တြီၢ်mu trawMutraw (Hpapun)မုၢ်နွုာ်mu nụwestမ့ၣ်ဖီးmày hpäwtraffic lightရၤမတံrā ma teeMyawaddyလီလ့ၣ်law làytramလ့ၣ်မ့ၣ်အူlày mày ootrainလ့ၣ်ယီၢ်lày yawbicycleဝဲၤဒၢးwēh dühofficeဝ့ၢ်way̱townဝ့ၢ်တကူၣ်way ta koòYangonဝ့ၢ်ဘီကီးway baw käwBangkokသရိာ်tha rọhchurchသဝီtha wawvillageသိလ့ၣ်thoh làycarအ့ၡၢၣ်ay shùhAsia
Religion
ကစၢၢ်တဖၣ် စံၣ်တၢ် ဒ်သိဖါအသိး တၢ်စိခိၣ်န့ၣ် ဒ်သိဖိ အသိးန့ၣ်လီၤga suh ta hpà sèe ta da thoh hpah a thöh ta soh kòh này da thoh hpoh a thöh này lāwThe mountains skipped like rams, the hills like lambs.ကစၢ်ga salordကစၢ် ယ့ၣ်ၡူး အဘျုးအဖှိၣ်န့ၣ် မ်အအိၣ်ဒီး သု တက့ၢ်ga sa yày shoö a blü a hphgòh này ma a òh däw thu ta kayMay the grace of the Lord Jesus be with you.ကစၢ် အကလုၢ်အကထါ ဟူထီသါလီၤ ဒီကီၢ်ညါန့ၣ်လီၤga sa a ga lu a ga htah hoo htaw thah lāw daw kaw nyah này lāwThe word of the Lord spread through the whole region.ကစၢ်ယွၤga sa ywāLord Godကတိၤဒိၣ် ပှၤ လၢအမၤတၢ် လၢပဂီၢ် အါမး နီၢ်မၤရံ တက့ၢ်ga tōh dòh phgā luh a mā ta luh pa ghaw ah mä naw mā ree ta kayGreet Mary, who worked very hard for us.ကနၣ် ယတၢ်ကတိၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဒီးယစံးဘၣ်တဲဘၣ်တၢ်န့ၣ် လၢသုနၢ် တက့ၢ်ga nà ya ta ga tōh lāw tee lāw hsëh däw ya sëe bà teh bà ta này luh thu na ta kayListen carefully to my words; let what I say ring in your ears.ကယဲၢ် တၢ်ဖံးတၢ်ညၣ် ကသံ တပူၤဃီ ဒီးပှၤကညီ ကကဲက့ၤ ဟီၣ်ခိၣ် အကမူၣ်လီၤga yeh ta hpëe ta nyà ga thee ta poō xaw däw phgā ga nyaw ga keh kāy hàw kòh a ga moò lāwAll flesh would perish together, and people would return to dust.ကလူးga loöangelကလူး လၢမူခိၣ်တဂၤ လီၣ်ဖျါထီၣ်အသး လၢအီၤ ဒီးဒုးဆူၣ်ထီၣ် အဂံၢ်အဘါလီၤga loö luh moo kòh ta ghā làw hplah htàw a thä luh āw däw dü hsoò htàw a ghee a bah lāwAn angel from heaven appeared to him and strengthened him.ကလၤga lāspirit (life force)ကလံၤသဝံး ဟဲထီၣ် လၢကလံၤထံး လၢအဒၢးပူၤ ဒီး တၢ်ဂိၢ် လၢကလံၤစိးန့ၣ်လီၤga lēe tha wëe heh htàw luh ga lēe htëe luh a düh poō däw ta ghoh luh ga lēe söh này lāwThe whirlwind comes from the south, and cold from the north.ကွၢ်ကွၢ် ပှၤလၢအကွၢ် အံၣ်စရ့လး တဂၤန့ၣ် တမံဘၣ် ဒီးတမံခ့ဘၣ်kwa kwa phgā luh a kwa èe sa ray lä ta ghā này ta mee bà däw ta mee khay bàSee, the one who watches over Israel does not slumber or sleep.ကွၢ်လီၤ လၢဟီၣ်ခိၣ် ဒီးဆှဲးဆှိးဝဲ ထိး ကစၢၢ်ကလိ ဒီးခုၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤkwa lāw luh hàw kòh däw hshgëh hshgöh weh htöh ga suh ga loh däw khù htàw weh lāwHe looks at the earth and it trembles; he touches the hills and they smoke.ကိးက့ၤ အခ့အပှၤတဂၤ ဒီးသံကွၢ်ဝဲ တၢ်အံၤ မ့ၢ်မနုၤတမံၤလဲၣ်köh kāy a khay a phgā ta ghā däw thee kwa weh ta ēe may ma nū ta mēe lèhHe called one of the servants and asked what this meant.ကိၣ် လၢတနံၤအဂီၢ် တနံၤအဂီၢ်န့ၣ် ဟ့ၣ်လီၤလၢ်ပှၤ လၢမုၢ်မဆါ တနံၤအံၤ တက့ၢ်kòh luh ta nēe a ghaw ta nēe a ghaw này hày lāw la phgā luh mu ma hsah ta nēe ēe ta kayGive us today our daily bread.ကိၣ်မံၤ တစဲးဖိ မၤဖးထီၣ်တၢ် ဒီဖျၢၣ်ညါလီၤkòh mēe ta sëh hpoh mā hpä htàw ta daw hplùh nyah lāwA little yeast makes the whole batch rise.ခ့ယုၢ် အူကြူၢ် ထွဲအဆၣ် အခံ ဒီးဃု အတၢ်အီၣ် လၢယွၤလီၤkhay yu oo kroo htweh a hsà a khee däw xu a ta àw luh ywā lāwThe young lions roar for their prey and seek their food from God.ခရံာ်kha rẹeChristဃိၣ်xòhpagodaဃုထၢသကိး တၢ်တီ သ့ၣ်ညါသကိး တၢ်ဂ့ၤ လၢပကျါဒၣ်ပဝဲ တက့ၢ်xu htuh tha köh ta taw thày nyah tha köh ta ghāy luh pa klah dà pa weh ta kayLet us choose what is right; let us learn together what is good.ဃုန့ၢ်သိအဆူၣ် ဒီးဘဲ ဒီးမၤဒၣ်တၢ် လၢအစုလီၤxu nay thoh a hsoò däw beh däw mā dà ta luh a su lāwShe looks for wool and cotton and works gladly with her hands.စံးဆၢဝဲဒၣ် မ့ၢ်အကဲထီၣ် လၢလဲၣ် လၢလဲၣ်န့ၣ် ပတသ့ၣ်ညါဘၣ်sëe hsuh weh dà may a keh htàw luh lèh luh lèh này pa ta thày nyah bàThey answered that they did not know where it came from.စံးတၢ်တဖၣ်န့ၣ် ဝံၤဒီး လဲၤ လၢညါ လၢအကလဲၤထီၣ်ဆူ ယရူၤၡလ့ၣ်လီၤsëe ta ta hpà này wēe däw lēh luh nyah luh a ga lēh htàw hsoo ya roō sha lày lāwAfter he said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.စံးထီၣ်ပတြၢၤ ယွၤ လၢယဃိလီၤsëe htàw pa trūh ywā luh ya xoh lāwThey praised God because of me.စံးဝဲ ဒ်န့ၣ် ဝံၤဒီး ဒုးနဲၣ် အစုလၣ် ဒီးအခီၣ်လၣ် လၢအီၤ လီၤsëe weh da này wēe däw dü nèh a su là däw a khàw là luh āw lāwAfter he said this, he showed them his hands and his feet.စီဆှံsaw hshgeeholyစီၤပ့းတရူး ဟးထီၣ်ဆူ ခိ ဒီး ဟီၣ်ဟ့သး နးမးလီၤsāw päy ta roö hä htàw hsoo khoh däw hàw hay thä nä mä lāwPeter went outside and wept bitterly.စီၤမိၤၡ့ မၤချ့ချ့ ဒီးဆုးလီၤအခိၣ် ဆူဟီၣ်ခိၣ် ဒီး ဘါတၢ်လီၤsāw mōh shay mā khlay khlay däw hsü lāw a kòh hsoo hàw kòh däw bah ta lāwMoses quickly bowed his head to the ground and worshipped.စီၤမိၤၡ့ လဲၤထီၣ်ဆူ ကစၢၢ်လိၤန့ၣ် ဒီးတၢ်အၢၣ် လုၣ်ဘၢ ကစၢၢ်န့ၣ်လီၤsāw mōh shay lēh htàw hsoo ga suh lōh này däw ta ùh lù buh ga suh này lāwMoses went up the mountain, and a cloud covered the mountain.စီၤယိၤဟၣ် အတၢ်ဘျၢန့ၣ် မ့ၢ်အကဲထီၣ် လၢမူခိၣ် မ့ၢ်အကဲထီၣ် လၢပှၤကညီလဲၣ်sāw yōh hà a ta bluh này may a keh htàw luh moo kòh may a keh htàw luh phgā ga nyaw lèhJohn's baptism, was it from heaven or from people?စီၤသီsāw thawmonkစံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်သးခုအကစီၣ် ဖဲန့ၣ်လီၤsèe tēh teh lāw ta thä khu a ga sàw hpeh này lāwThere they preached the good news.ဆီၣ်လီၤအသး ဒ်သိး အကကွၢ်လီၤတၢ် လၢမူခိၣ်ဒီး လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢလီၤhsàw lāw a thä da thöh a ga kwa lāw ta luh moo kòh däw luh hàw kòh khluh lāwHe stoops down to look at the heavens and the earth.ဆၢန့ၢ်ဘၣ် အတၢ်ဝံၣ် တဂ့ၤ အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ မ့ၢ် တၢ်အီၣ်လီတၢ်လီၤhsuh nay bà a ta wèe ta ghāy a ghay da ēe may ta àw law ta lāwDo not crave his delicacies, for that food is deceptive.ဆ့ၣ်နီၤဝဲ တဂ့ၢ်တဂ့ၢ်န့ၣ် တကယၤ ဒီးတဂ့ၢ်တဂ့ၢ်န့ၣ် ယဲၢ်ဆံလီၤhsày nāw weh ta ghay ta ghay này ta ga yā däw ta ghay ta ghay này yeh hsee lāwThey sat down in groups of hundreds and fifties.တထံၣ်န့ၢ်ဘၣ်ဝဲဘၣ် ဒီးက့ၤဃုက့ၤအီၤ ဆူယရူၤၡလ့ၣ်လီၤta htèe nay bà weh bà däw kāy xu kāy āw hsoo ya roō sha lày lāwWhen they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.တနံၤစံးဘၣ်တၢ် လၢတနံၤဒၣ် ဒီးတနၤ ဒုးနဲၣ် တၢ်သ့ၣ်ညါ လၢတနၤဒၣ်လီၤta nēe sëe bà ta luh ta nēe dà däw ta nā dü nèh ta thày nyah luh ta nā dà lāwDay after day they pour out speech; night after night they reveal knowledge.တပွဲta pwehnovice monkတမၤ စ့ၢ်ကီး တၢ်အၢ နီတမံၤဘၣ် လဲၤဝဲ လၢအကျဲဧိၤကပူၤဧိၤန့ၣ်လီၤta mā say käw ta uh naw ta mēe bà lēh weh luh a kleh ōh ga poō ōh này lāwThey also do no wrong; they walk in his ways.တုၤ မုၢ်ဟါလီၤဒီး ဟဲဝဲ ဒီးအပျဲၢ် အီၣ် တဆံခံဂၤန့ၣ်လီၤtū mu hah lāw däw heh weh däw a pleh àw ta hsee khee ghā này lāwWhen evening came, he arrived with the twelve.တၢ်ကူၣ်သ့အိၣ်ဝဲ ဒီးပှၤသးပှၢ် ဒီးတၢ်သူၣ်ဆးသးဆး အိၣ်ဝဲ ဒီးအါနံၤအါသီလီၤta koò thay òh weh däw phgā thä phga däw ta thoò hsä thä hsä òh weh däw ah nēe ah thaw lāwWisdom is with the aged, and understanding comes with long life.တၢ်တဃၣ်ta ta xàghostတၢ်တီတၢ်လိၤ အပျုၤန့ၣ် ဘၣ် စီၤပၤအသးလီၤ ဒီးကအဲၣ်ပှၤ လၢအကတိၤ တၢ်လိၤလီၤta taw ta lōh a plū này bà sāw pā a thä lāw däw ga èh phgā luh a ga tōh ta lōh lāwKings take pleasure in honest lips; they love a person who speaks the truth.တၢ်ဒဲးဘးta dëh bäsinတၢ်နာ်ta nạfaithတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါta boò ta bahreligionတၢ်မူ အိၣ်ဝဲ လၢအပူၤ ဒီးတၢ်မူန့ၣ်မ့ၢ် ပှၤကညီ အတၢ်ကပီၤလီၤta moo òh weh luh a poō däw ta moo này may phgā ga nyaw a ta ga pāw lāwIn him was life, and that life was the light of people.တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ မဲထီၣ် လၢဟီၣ်ခိၣ် ဒီးတၢ်တီတၢ်လိၤ ကွၢ်လီၤ လၢမူခိၣ်လီၤta may ta taw meh htàw luh hàw kòh däw ta taw ta lōh kwa lāw luh moo kòh lāwTruth springs up from the earth, and righteousness looks down from heaven.တၢ်မၤအသးန့ၣ် ဟူထီသါလီၤ လၢကီၢ်န့ၣ် ဒီကီၢ်ညါလီၤta mā a thä này hoo htaw thah lāw luh kaw này daw kaw nyah lāwThe news of this spread through the whole region.တၢ်သံ အစုကဝဲၤ မ့ၢ်တၢ်ဒဲးဘး ဒီးတၢ်ဒဲးဘး အစိအကမီၤ မ့ၢ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီလီၤta thee a su ga wēh may ta dëh bä däw ta dëh bä a soh a ga māw may ta thòh ta thaw lāwThe sting of death is sin, and the power of sin is the law.တၢ်သးခုဖးဒိၣ် အိၣ်ဝဲ လၢဝ့ၢ်တဖျၢၣ်န့ၣ် အပူၤလီၤta thä khu hpä dòh òh weh luh way ta hplùh này a poō lāwThere was great joy in that city.တၢ်သၣ်ဝံလီၤဒိန့ၣ် အိၣ်ဝဲ လၢကီၢ်ပူၤ နးမးလီၤta thà wee lāw doh này òh weh luh kaw poō nä mä lāwThe famine was severe in the land.တၢ်သၣ်ဝံၤအသး ဒီးတၢ်သူအသး လၢထံ အသး လၢအပူၤ လီၤဘှါဝဲလီၤta thà wēe a thä däw ta thoo a thä luh htee a thä luh a poō lāw bhgah weh lāwHungry and thirsty, their spirits fainted within them.တၢ်ဟဲစူၤ လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ အနံၤ လွံၢ်ဆံ ဒီးအနၤ လွံၢ်ဆံလီၤta heh soō luh hàw kòh khluh a nēe lwee hsee däw a nā lwee hsee lāwRain fell on the earth for forty days and forty nights.တၢ်ဟ့ၣ်သးကညီၤတၢ်ta hày thä ga nyāw taalmsတၢ်အခ့အပှၤ အတၢ်မၤ အိၣ်လီၤဆီ အါမံၤ ဘၣ်ဆၣ်ဒီး ကစၢ်မ့ၢ် တဂၤဃီလီၤta a khay a phgā a ta mā òh lāw hsaw ah mēe bà hsà däw ga sa may ta ghā xaw lāwThere are different kinds of service, but the same Lord.တၢ်အခီၣ်ထံးတဖၣ်မ့ၢ် ဟးဂီၤဒီး ပှၤအတီတဖၣ် ကမၤဒ်လဲၣ်ta a khàw htëe ta hpà may hä ghāw däw phgā a taw ta hpà ga mā da lèhIf the foundations are destroyed, what can the righteous do?တၢ်အဲၣ်ပုၢ်အဲၣ်ဝဲၢ်န့ၣ် မ်အအိၣ်ဒၣ်တၢ် တက့ၢ်ta èh pu èh weh này ma a òh dà ta ta kayLet brotherly love continue.တံၤသကိး အဆဲးတၢ်န့ၣ်မ့ၢ် အမ့ၢ်အတီ လီၤ မ့မ့ၢ် ဒုၣ်ဒါ အနၢမူတၢ်န့ၣ် အါမးလီၤtēe tha köh a hsëh ta này may a may a taw lāw may may dù dah a nuh moo ta này ah mä lāwThe wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are many.ထံ ဆူၣ်ထီၣ် လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ အနံၤ တကယၤယဲၢ်ဆံလီၤhtee hsoò htàw luh hàw kòh khluh a nēe ta ga yā yeh hsee lāwThe waters rose over the earth for a hundred and fifty days.ထံ လၢပဟုၣ်အီၤန့ၣ်မ့ၢ် အဆၢလီၤ ဒီးကိၣ် လၢပအီၣ်ခူသူၣ်န့ၣ်မ့ၢ် အဝံၣ်လီၤhtee luh pa hù āw này may a hsuh lāw däw kòh luh pa àw khoo thoò này may a wèe lāwStolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty.ထံၣ်ဘၣ် အီၤ ဒီးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤလီၤ ဘၣ်ဆၣ်ဒီး တနီၤနီၤ အသးဒ့ဒီဝဲလီၤhtèe bà āw däw boò htàw bah htàw āw lāw bà hsà däw ta nāw nāw a thä day daw weh lāwWhen they saw him, they worshipped him, but some doubted.ဒီး အဝဲသ့ၣ် နၢ်ဟူတၢ် ဒီး ဒိးဘျၢအသး ဆူကစၢ် ယ့ၣ်ၡူး အမံၤ အပူၤလီၤdäw a weh thày na hoo ta däw döh bluh a thä hsoo ga sa yày shoö a mēe a poō lāwWhen they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.ဒီးတုၤ အနၢ်ဟူဝဲဒီး ဂဲၤဆၢထၢၣ် ချ့သဒံး ဒီးလဲၤဝဲဆူ အအိၣ်လီၤdäw tū a na hoo weh däw ghēh hsuh htùh khlay tha dëe däw lēh weh hsoo a òh lāwAs soon as she heard this, she got up quickly and went to him.ဒီးတၢ်ကွဲးအသး လၢသုတၢ်သိၣ်တၢ်သီ အပူၤ လၢပှၤခံဂၤ အတၢ်အုၣ်အသးန့ၣ်မ့ၢ် အတီလီၤdäw ta kwëh a thä luh thu ta thòh ta thaw a poō luh phgā khee ghā a ta ù a thä này may a taw lāwIt is also written in your law that the testimony of two people is true.ဒီးဒိၣ် ဒီးဆံး အိၣ်ဖဲန့ၣ် ဒီးပှၤကုၢ်ဖိ ထူၣ်ဖျဲး ဒီး အကစၢ်လီၤdäw dòh däw hsëe òh hpeh này däw phgā ku hpoh htoò hplëh däw a ga sa lāwThe small and the great are there, and the servant is free from his master.ဒီးဒ်န့ၣ်အသိး ပှၤခံဂၤတဂၤ ဒီးသၢဂၤတဂၤ ဒီးတုၤလီၤ လၢနွံဂၤ တဂၤလီၤdäw da này a thöh phgā khee ghā ta ghā däw thuh ghā ta ghā däw tū lāw luh nwee ghā ta ghā lāwLikewise the second, and the third, down to the seventh.ဒီးပှၤကွၢ်တၢ်တဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်မ့ၢ် ပှၤအကလုၢ်တီလီၤdäw phgā kwa ta ta hpà này bà may phgā a ga lu taw lāwThose who are given a trust must be faithful.ဒီးဟ့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် အလီၢ် တဂ့ၤdäw hày mù kāw lee a law ta ghāyAnd do not give the devil a foothold.ဒီးဟ့ၣ်လီၤ တၢ်အီၣ် လၢဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ ဒီး လၢစိးဝၣ်ဃးဖိ လၢအကိးထီၣ်တၢ်လီၤdäw hày lāw ta àw luh hsà hpoh kaw hpoh däw luh söh wà xä hpoh luh a köh htàw ta lāwHe gives food to the animals and to the young ravens when they cry.ဒီးအိၣ်ဝဲ ဒီးအဖိခွါ နွံဂၤ ဒီးအဖိမုၣ် သၢဂၤလီၤdäw òh weh däw a hpoh khwah nwee ghā däw a hpoh mù thuh ghā lāwHe also had seven sons and three daughters.ဒုၣ်ဒါ လၢအကဘၣ် တၢ်ဟးဂီၤ လၢခံကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်သံလီၤdù dah luh a ga bà ta hä ghāw luh khee ga tuh này may ta thee lāwThe last enemy to be destroyed is death.ဒ်သိး ပကအီၣ်တၢ်အီတၢ်န့ၣ် ပစိပကမီၤ တအိၣ်ဘၣ်ဧါda thöh pa ga àw ta aw ta này pa soh pa ga māw ta òh bà ahDo we not have the right to eat and drink?ဒ်သိး အကထံၣ်ဘၣ်ပှၤ လၢအမၤတၢ်အံၤ တမံၤဒီး ကွၢ်တရံးတၢ်လီၤda thöh a ga htèe bà phgā luh a mā ta ēe ta mēe däw kwa ta rëe ta lāwHe looked around to see who had done this.နီၢ်မၤရံ အိၣ်ဒီး နီၢ်အ့းလံၤစါဘ့း သၢလါ ဃၣ်ဃၣ် ဒီးက့ၤက့ၤဝဲဆူ အဟံၣ်လီၤnaw mā ree òh däw naw äy lēe sah bäy thuh lah xà xà däw kāy kāy weh hsoo a hèe lāwMary stayed with Elizabeth about three months and then returned home.ပတၢ်အီၣ်တၢ်အီ ဒီးပကူပသိးမ့ၢ် အိၣ်ဒီး ပကသူၣ်မံသးမံ လၢတၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤpa ta àw ta aw däw pa koo pa thöh may òh däw pa ga thoò mee thä mee luh ta ta hpà này lāwIf we have food and clothing, we will be content with these.ပမ့ၢ် ပှၤဖိၣ်ဃဲ ဒီးပပၢ် တအိၣ်ဘၣ် ပမိၢ် မၤသး ဒ်ပှၤမုၣ်ကမဲ အသိးန့ၣ်လီၤpa may phgā hpòh xeh däw pa pa ta òh bà pa moh mā thä da phgā mù ga meh a thöh này lāwWe are orphans and fatherless; our mothers are like widows.ပမ့ၢ်မူလၢသးန့ၣ် အပူၤဒီး မ်ပလဲၤတၢ် လၢသးန့ၣ် အပူၤ တက့ၢ်pa may moo luh thä này a poō däw ma pa lēh ta luh thä này a poō ta kayIf we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.ပမၤလံ တၢ်ဒဲးဘး ဒီးပပၢ်တဖၣ်လံ ပမၤကမၣ်ဘၣ်လံ ပမၤလံ တၢ်တတီတလိၤဘၣ်လံpa mā lee ta dëh bä däw pa pa ta hpà lee pa mā ga mà bà lee pa mā lee ta ta taw ta lōh bà leeWe have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.ပျၢ် အဒ့ဆူ ပီၣ်လဲၣ် ဒီး အဒိးအလၣ်န့ၣ် ဆူ ထံမိၢ်ပှၢ်လီၤpla a day hsoo pàw lèh däw a döh a là này hsoo htee moh phga lāwIt sent out its branches to the sea and its shoots to the river.ပျၢ်အဖိဆံး ဒ်သိတဖု အသိး ဒီးအဖိဒံဖိသၣ် ဂဲၤကလံၣ်လီၤpla a hpoh hsëe da thoh ta hpu a thöh däw a hpoh dee hpoh thà ghēh ga lèe lāwThey send out their little ones like a flock, and their children dance.ပဝဲဒၣ်အံၤ ပအိၣ်ဘူးဒီး ပကဘၣ် တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ကိးအနၣ်ရံၣ်ဒဲးန့ၣ် ဘၣ်မနုၤလဲၣ်pa weh dà ēe pa òh boö däw pa ga bà ta nä ta hphgàw köh a nà rèe dëh này bà ma nū lèhAnd why do we put ourselves in danger every hour?ပသူၣ်ခုပသးခုဆိတ့ၢ်လံ ပဂဲၤကလံၣ်န့ၣ် ကဲထီၣ် တၢ်သးအုးလီၤpa thoò khu pa thä khu hsoh tay lee pa ghēh ga lèe này keh htàw ta thä ü lāwThe joy of our hearts has ended; our dancing has turned to mourning.ပဟဲ တုၤလၢယရူၤၡလ့ၣ် အပူၤ ဒီးအိၣ်ဖဲန့ၣ် သၢနံၤ လီၤpa heh tū luh ya roō sha lày a poō däw òh hpeh này thuh nēe lāwWe arrived in Jerusalem and stayed there three days.ပဟံၣ်အကျိၤ မ့ၢ် သ့ၣ်ဆှိအ့ရ့း ဒီးပဟံၣ်ခိၣ် မ့ၢ် သ့ၣ်ဆှိလီၤpa hèe a klōh may thày hshgoh ay räy däw pa hèe kòh may thày hshgoh lāwThe beams of our house are cedar, and our rafters are fir.ပှၤ လၢတၢ်ဆါတ့ၢ်အီၤ သၢဆံဃိးနံၣ် အိၣ်ဝဲဖဲန့ၣ် တဂၤလီၤphgā luh ta hsah tay āw thuh hsee xöh nèe òh weh hpeh này ta ghā lāwA man was there who had been ill for thirty-eight years.ပှၤ လၢအထံၣ်ယၤအံၤ မ့ၢ်အထံၣ် ပှၤ လၢအမၢလီၤယၤတဂၤလီၤphgā luh a htèe yā ēe may a htèe phgā luh a muh lāw yā ta ghā lāwWhoever sees me sees the one who sent me.ပှၤကညီ ယိး နီၣ်ယိးဘိ လၢအဖိၣ်သၣ်ခွါထီၣ် အဖၢမုၢ်န့ၣ်မ့ၢ် အဂ့ၤလီၤphgā ga nyaw yöh nàw yöh boh luh a hpòh thà khwah htàw a hpuh mu này may a ghāy lāwIt is good for a person to bear the yoke while young.ပှၤကညီ လဲၤထီၣ်ဆူ အတၢ်မၤ ဒီးဆူ အတၢ်ဖံးတၢ်မၤ တုၤ မုၢ်ဟါလီၤphgā ga nyaw lēh htàw hsoo a ta mā däw hsoo a ta hpëe ta mā tū mu hah lāwPeople go out to their work, to their labour until evening.ပှၤကညီ လၢအဘၣ် တၢ်မၢလီၤအီၤ လၢယွၤန့ၣ် အိၣ်တဂၤ အမံၤမ့ၢ် စီၤယိၤဟၣ်လီၤphgā ga nyaw luh a bà ta muh lāw āw luh ywā này òh ta ghā a mēe may sāw yōh hà lāwThere was a man sent from God whose name was John.ပှၤကညီ အဒုၣ်အဒါ ကမ့ၢ် အပှၤဟံၣ်ဖိဒၣ်ဝဲလီၤphgā ga nyaw a dù a dah ga may a phgā hèe hpoh dà weh lāwA person's enemies will be the people of his own household.ပှ့ၤက့ၤအဆၢကတီၢ် တက့ၢ် အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ မုၢ်နံၤတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ် အအၢအသီလီၤphgāy kāy a hsuh ga taw ta kay a ghay da ēe mu nēe ta hpà này may a uh a thaw lāwMake the most of the time, because the days are evil.ပှၤခံဂၤအသး မ့ၢ်တဒ်သိးသိးဘၣ်ဒီး ကလဲၤတၢ် တပူၤဃီ စ့ၢ်ကီးဧါphgā khee ghā a thä may ta da thöh thöh bà däw ga lēh ta ta poō xaw say käw ahCan two people walk together unless they agree?ပှၤတီပှၤလိၤ အထးခိၣ်န့ၣ် ကတိၤ တၢ်ကူၣ်သ့ ဒီး အပျ့ၤ ကတိၤ တၢ်စံၣ်ညီၣ်တီလီၤphgā taw phgā lōh a htä kòh này ga tōh ta koò thay däw a plāy ga tōh ta sèe nyàw taw lāwThe mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue speaks justice.ပှၤထၢထီၣ် အဘျဲၣ်အစဲၣ် ပှဲၤကု တဆံခံဒု ဒီး လၢညၣ်တနီၤန့ၣ်လီၤphgā htuh htàw a blèh a sèh phgēh ku ta hsee khee du däw luh nyà ta nāw này lāwThey picked up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.ပှၤမုၣ်ကမဲ လၢအမ့ၢ် မုၣ်ကမဲနီၢ်နီၢ်တဖၣ်န့ၣ် မၤလၤမၤကပီၤအီၤ တက့ၢ်phgā mù ga meh luh a may mù ga meh naw naw ta hpà này mā lā mā ga pāw āw ta kayHonour widows who are truly widows.ပှၤမ့ၢ်အိၣ်ဒီးအနၢ် လၢအနၢ်ဟူတၢ် တဂၤဂၤဒီး မ်အနၢ်ဟူတၢ် တက့ၢ်phgā may òh däw a na luh a na hoo ta ta ghā ghā däw ma a na hoo ta ta kayIf anyone has ears to hear, let him hear.ပှၤမၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ လၢအမၤတၢ်တဂၤန့ၣ် ဂ့ၤဒိးန့ၢ်ဆိ အတၤသၣ်န့ၣ်လီၤphgā mā hàw kòh hpoh luh a mā ta ta ghā này ghāy döh nay hsoh a tā thà này lāwThe farmer who works hard should be the first to get a share of the crops.ပှၤလၢအကတိၤလွဲ ပှၤ လၢအဃၢၤန့ၣ် ဒါလီၤ ပျံၤသကွီၤ လၢအခီၣ် အဂီၢ်လီၤphgā luh a ga tōh lweh phgā luh a xūh này dah lāw plēe tha kwāw luh a khàw a ghaw lāwWhoever flatters his neighbour spreads a net for his feet.ပှၤလၢအကိးန့ၢ် သုမ့ၢ် ပှၤလၢအကလုၢ်တီ ဒီးအဝဲဒၣ် ကမၤ စ့ၢ်ကီးဝဲန့ၣ်လီၤphgā luh a köh nay thu may phgā luh a ga lu taw däw a weh dà ga mā say käw weh này lāwThe one who calls you is faithful, and he will do it.ပှၤလၢအကူၣ် မၤတၢ်အၢန့ၣ် ပှၤကကိးအီၤ လၢတၢ်မၤအၢ အကစၢ်လီၤphgā luh a koò mā ta uh này phgā ga köh āw luh ta mā uh a ga sa lāwWhoever plans to do evil will be called a troublemaker.ပှၤလၢအစံးဆၢတၢ် လၢတၢ်ကတိၤလိၤန့ၣ် နၢမူ ပပျုၤလီၤphgā luh a sëe hsuh ta luh ta ga tōh lōh này nuh moo pa plū lāwWhoever gives an honest answer kisses the lips.ပှၤလၢအဖှံတၢ်န့ၣ် ဖှံ တၢ်အကလုၢ်အကထါလီၤphgā luh a hphgee ta này hphgee ta a ga lu a ga htah lāwThe sower sows the word.ပှၤလၢအသးခံဖျၢၣ် တဂၤန့ၣ် တဂၢၢ်တကျၢၤဘၣ် လၢအကျဲ နီတပူၤဘၣ်လီၤphgā luh a thä khee hplùh ta ghā này ta ghuh ta klūh bà luh a kleh naw ta poō bà lāwA double-minded person is unstable in all his ways.ပှၤလၢအသးဖး တအိၣ် ပှၤလၢအဃု ယွၤ တအိၣ်phgā luh a thä hpä ta òh phgā luh a xu ywā ta òhThere is no one who understands; there is no one who seeks God.ပှၤလၢအသးဟ့ယၤန့ၣ် မ့ၢ် အသးဟ့ ယပၢ် စ့ၢ်ကီး လီၤphgā luh a thä hay yā này may a thä hay ya pa say käw lāwWhoever hates me hates my Father too.ပှၤဝ့ၢ်ဖိ ဒီဝ့ၢ်ညါ ဟဲအိၣ်ဖှိၣ် လၢဟံၣ်ကျဲအစၢၤန့ၣ်လီၤphgā way hpoh daw way nyah heh òh hphgòh luh hèe kleh a sūh này lāwThe whole town gathered at the door.ပှၤသးထီၣ်ကီ မၤန့ၢ် ပဒိၣ်အသး ဒီးပှၤအပျ့ၤ လၢအစၢ်န့ၣ် မၤကၢ် တၢ်ဃံလီၤphgā thä htàw kaw mā nay pa dòh a thä däw phgā a plāy luh a sa này mā ka ta xee lāwWith patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.ပှၤဟးဂီၤဖိ တဝံထီၣ်အစု ဒီးအီၣ် အညၣ်ဒၣ်ဝဲလီၤphgā hä ghāw hpoh ta wee htàw a su däw àw a nyà dà weh lāwThe fool folds his hands and eats his own flesh.ပှၤဟးဂီၤဖိ မၤတရီတပါ တၢ်ဒဲးဘးလီၤ မ့မ့ၢ် ပှၤတီပှၤလိၤန့ၣ် ဘၣ်တၢ်အသးလီၤphgā hä ghāw hpoh mā ta raw ta pah ta dëh bä lāw may may phgā taw phgā lōh này bà ta a thä lāwFools mock at sin, but among the upright there is goodwill.ပှၤဟးဂီၤဖိ အိၣ်ဝဲ ယဲၢ်ဂၤ ဒီးပှၤကူၣ်တၢ်သ့ အိၣ်ဝဲ ယဲၢ်ဂၤလီၤphgā hä ghāw hpoh òh weh yeh ghā däw phgā koò ta thay òh weh yeh ghā lāwFive of them were foolish and five were wise.ပှၤအခု အစုန့ၣ် ကပၢတၢ်လီၤ မ့မ့ၢ် ပှၤအကၢၣ်န့ၣ် ကဘၣ်ဟ့ၣ်သွဲလီၤphgā a khu a su này ga puh ta lāw may may phgā a kùh này ga bà hày thweh lāwDiligent hands will rule, but laziness ends in forced labour.ပှၤအိၣ်ဒီးအနၢ် လၢအနၢ်ဟူ တၢ်န့ၣ် မ်အနၢ်ဟူတၢ် တက့ၢ်phgā òh däw a na luh a na hoo ta này ma a na hoo ta ta kayWhoever has ears to hear, let him hear.ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ မၤဝဲ ဒ်န့ၣ် ဒီးထၢထီၣ်န့ၢ်တၢ် အါတနီၤ စှၤတနီၤလီၤphgā èe sa ray lä hpoh mā weh da này däw htuh htàw nay ta ah ta nāw shgā ta nāw lāwThe Israelites did so; some gathered more, some less.ပအီ ပထံ လၢစ့အဂီၢ် ပပှ့ၤန့ၢ် ပသ့ၣ်မုၣ်လီၤpa aw pa htee luh say a ghaw pa phgāy nay pa thày mù lāwWe must pay for the water we drink; our wood is sold to us.ပအဲၣ်တၢ်ကွံတၢ်လီၤ အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ အဝဲဒၣ် အဲၣ်ဆိ ပှၤလီၤpa èh ta kwee ta lāw a ghay da ēe a weh dà èh hsoh phgā lāwWe love because he first loved us.ပီၣ်လဲၣ်န့ၣ်မ့ၢ် အတၢ် ဒီးတ့လီၤဝဲ ဒီးခိန့ၣ် မၤဝဲ လၢအစုလီၤpàw lèh này may a ta däw tay lāw weh däw khoh này mā weh luh a su lāwThe sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.ပုၢ်သ့ၣ်ဝဲၢ်သ့ၣ်ဧၢ ဘါထုကဖၣ် လၢပဂီၢ် တက့ၢ်pu thày weh thày uh bah htu ga hpà luh pa ghaw ta kayBrothers and sisters, pray for us.ပၢ်သ့ၣ်ဧၢ ဒ်သိး သုဖိသုလံၤအသး သုတဟးဂီၤ တဂ့ၤ ဒီး သုတမၤဒိၣ်ထီၣ်အသး တဂ့ၤpa thày uh da thöh thu hpoh thu lēe a thä thu ta hä ghāw ta ghāy däw thu ta mā dòh htàw a thä ta ghāyFathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.ပၤစီဆံsaintဖၠၣ်hpyàmonasteryဖံဝါhpee wahnunဘါbahto worshipဘါထုကဖၣ်တၢ် တထံၣ်ဃီ တက့ၢ်bah htu ga hpà ta ta htèe xaw ta kayPray without stopping.ဘူးဒးboö däBuddhaဘၣ် တၢ်ဂိၢ်အခါ ဒီးဘၣ် လၢပှၤမၤဘူၣ်အ့းကဲနံၤ လၢယရူၤၡလ့ၣ် အပူၤbà ta ghoh a khah däw bà luh phgā mā boò äy keh nēe luh ya roō sha lày a poōIt was winter, and the Feast of Dedication was taking place in Jerusalem.ဘၣ်ဃးဒီးယွၤbà xä däw ywāof God, divineမုၢ် ဒီးလါ ကခံးလီၤဝဲ ဒီးဆၣ်ဧိၤဖီဧိၤ တကပီၤဘၣ်mu däw lah ga khëe lāw weh däw hsà ōh hpaw ōh ta ga pāw bàThe sun and moon will be darkened, and the stars will no longer shine.မုၢ်ဟါ အိၣ် ဒီးမုၢ်ဂီၤ အိၣ် မုၢ်ယဲၢ်နံၤတနံၤလီၤmu hah òh däw mu ghāw òh mu yeh nēe ta nēe lāwThere was evening and there was morning, the fifth day.မုၢ်ဟါ အိၣ် ဒီးမုၢ်ဂီၤ အိၣ် မုၢ်လွံၢ်နံၤတနံၤလီၤmu hah òh däw mu ghāw òh mu lwee nēe ta nēe lāwThere was evening and there was morning, the fourth day.မူခိၣ်ကလူးmoo kòh ga loöangelမၢလီၤ တၢ်ခံး ဒီးတၢ်ခံး လီၤဝဲ ဒီးတပူထီၣ်ဘၣ် အကလုၢ်ဘၣ်muh lāw ta khëe däw ta khëe lāw weh däw ta poo htàw bà a ga lu bàHe sent darkness and made the land dark, and they did not rebel against his word.မၢလီၤ ထံထီၣ်ပၢၢ် လၢကစၢၢ်ကဆူး လၢအယွၤလီၤ လၢကစၢၢ်ကလိ အကျါလီၤmuh lāw htee htàw puh luh ga suh ga hsoö luh a ywā lāw luh ga suh ga loh a klah lāwHe sends springs into the valleys; they flow between the hills.မၢလီၤဝဲ လၢတၢ်ထီၣ်ထီ ဟံးန့ၢ်ထီၣ်ယၤ ထုးထီၣ်ယၤ လၢထံဒိၣ် အကျါလီၤmuh lāw weh luh ta htàw htaw hëe nay htàw yā htü htàw yā luh htee dòh a klah lāwHe reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.မၢလီၤအီၤ ဒ်သိး အကစံၣ်တဲၤတဲလီၤ ယွၤအဘီအမုၢ် ဒီးမၤဘျါက့ၤ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါလီၤmuh lāw āw da thöh a ga sèe tēh teh lāw ywā a baw a mu däw mā blah kāy ta hsoö ta hsah lāwHe sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.မ့ၢ်တၢ်တတီတလိၤဘၣ် ကအါထီၣ်ဒီး ပှၤအါဂၤ အတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ကစှၤလီၤဝဲလီၤmay ta ta taw ta lōh bà ga ah htàw däw phgā ah ghā a ta èh ta kwee ga shgā lāw weh lāwBecause wickedness will increase, the love of many will grow cold.မ့ၢ်မတၤ ကဒုးဟဲထီၣ် တၢ်ကဆှီ လၢတၢ်တကဆှီဘၣ် အပူၤ တဂၤလဲၣ် တအိၣ်ဘၣ် နီတဂၤဘၣ်may ma tā ga dü heh htàw ta ga hshgaw luh ta ta ga hshgaw bà a poō ta ghā lèh ta òh bà naw ta ghā bàWho can bring something clean out of something unclean? No one.မ်ပှၤစံးထီၣ်ပတြၢၤ ယွၤ လၢအတၢ်ဟ့ၣ် လၢပစံး တသ့ဘၣ် တမံၤ အဃိန့ၣ် တက့ၢ်ma phgā sëe htàw pa trūh ywā luh a ta hày luh pa sëe ta thay bà ta mēe a xoh này ta kayThanks be to God for his indescribable gift.မ့ၣ်အူဒၢ အိၣ် အါဖျၢၣ် လၢပအိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် အဒၢး လၢတၢ်ထီၣ်ထီတတီၤ အပူၤလီၤmày oo duh òh ah hplùh luh pa òh hphgòh roh hphgòh a düh luh ta htàw htaw ta tāw a poō lāwThere were many lamps in the upstairs room where we were gathered.မၤ တၢ်အီၣ်တၢ်အီ လၢအဂီၢ် ဒီးအဝဲသ့ၣ် အီၣ်တၢ် ဒီးအီတၢ်လီၤmā ta àw ta aw luh a ghaw däw a weh thày àw ta däw aw ta lāwHe made them a feast, and they ate and drank.မၤ ယခီၣ် ဒ်တၤဟိမိၢ် အသိး ဒီးဒုးဆၢထၢၣ်ယၤ လၢယလီၢ်ထီၣ်ထီ အဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤmā ya khàw da tā hoh moh a thöh däw dü hsuh htùh yā luh ya law htàw htaw a hpaw kòh này lāwHe makes my feet like the feet of a deer and sets me on the heights.မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီး စီၤပ့းတရူး သမၢကဒီးတၢ် ဒီးဆီဖါ အိၣ်အိထီၣ်ဝဲ တကီၢ်ခါလီၤmā thä da này däw sāw päy ta roö tha muh ga däw ta däw hsaw hpah òh oh htàw weh ta kaw khah lāwThen Peter denied it again, and at once the rooster crowed.မၤအီၤ လၢတၢ်ဂ့ၤ ဒီးတမ့ၢ်ဘၣ် လၢတၢ်အၢ တစိၤဒၣ် အီၤလီၤmā āw luh ta ghāy däw ta may bà luh ta uh ta sōh dà āw lāwShe does him good, not harm, all the days of her life.ယ ဆိကမိၣ်တၢ် လၢမုၢ်နံၤ လၢပျၢၤ အဂ့ၢ်အကျိၤ နံၣ်ဧိၤလါဧိၤ လၢကစၢၤကစၢၤန့ၣ်လီၤya hsoh ga mòh ta luh mu nēe luh plūh a ghay a klōh nèe ōh lah ōh luh ga sūh ga sūh này lāwI think about the days of old, the years of long ago.ယကတီၤတဘ့ၣ် အိၣ်ဒီး ယွၤ လၢအအုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ ပှၤ လၢအသးလိၤလီၤya ga tāw ta bày òh däw ywā luh a ù kāy khàw kāy phgā luh a thä lōh lāwMy shield is with God, who saves the upright in heart.ယကမၤပူၤဖျဲးယသး ချ့ချ့ လၢကလံၤမုၢ် လၢကလံၤမုၢ်တွၤလီၤya ga mā poō hplëh ya thä khlay khlay luh ga lēe mu luh ga lēe mu twā lāwI would hurry to my escape from the wind and the storm.ယဆိးသီ ဒီးယမၤသး ဒ်ထိၣ်ဖှံး အိၣ်တဘ့ၣ် ဃီ လၢဟံၣ်ခိၣ် အဖီခိၣ် အသိးန့ၣ်လီၤya hsöh thaw däw ya mā thä da htòh hphgëe òh ta bày xaw luh hèe kòh a hpaw kòh a thöh này lāwI lie awake; I am like a lonely bird on a rooftop.ယတသးကွံဘၣ် ပှၤထူမ့ၢ်ဂ့ၤ ပှၤစ့မ့ၢ်ဂ့ၤ ပှၤကူပှၤသိးမ့ၢ်ဂ့ၤ နီတဂၤဘၣ်ya ta thä kwee bà phgā htoo may ghāy phgā say may ghāy phgā koo phgā thöh may ghāy naw ta ghā bàI have not coveted anyone's silver, gold or clothing.ယတဟံးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်လၤကပီၤ လၢပှၤကညီဘၣ်ya ta hëe nay bà ta lā ga pāw luh phgā ga nyaw bàI do not accept praise from people.ယဒီပုၢ်ဝဲၢ် လၢတၢ်အဲၣ်အီၤသ့ၣ်ဧၢ သုတဒိးတၢ်လီန့ၢ် သုတဂ့ၤya daw pu weh luh ta èh āw thày uh thu ta döh ta law nay thu ta ghāyDo not be deceived, my dear brothers and sisters.ယဒီပုၢ်ဝဲၢ်သ့ၣ်ဧၢ ဟီၣ်ခိၣ် မ့ၢ်သးဟ့သုဒီး ကမၢကမၣ် တဂ့ၤya daw pu weh thày uh hàw kòh may thä hay thu däw ga muh ga mà ta ghāyDo not be surprised, brothers, if the world hates you.ယဘူးယတံၢ် ဆၢထၢၣ် လၢအယံၤ ဒီးပှၤသ့ၣ်ညါ ယၤတဖၣ်န့ၣ် သးပ့ၤနီၣ်လံ ယၤလံya boö ya tee hsuh htùh luh a yēe däw phgā thày nyah yā ta hpà này thä pāy nàw lee yā leeMy relatives have failed me, and my close friends have forgotten me.ယမ့ၢ် ပှၤလၢယအဲၣ်အီၤတဂၤ အတၢ် ဒီးအဆၢတၢ်န့ၣ် ကအိၣ်ဝဲ လၢယလိၤလီၤya may phgā luh ya èh āw ta ghā a ta däw a hsuh ta này ga òh weh luh ya lōh lāwI belong to my beloved, and his desire is for me.ယွၤ ကွၢ်လီၤ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ဒီးယွၤ သ့ၣ်ညါဝဲလီၤywā kwa lāw phgā èe sa ray lä hpoh däw ywā thày nyah weh lāwGod looked on the Israelites, and God knew.ယွၤ မ့ၢ်ဒုးမၤပှၤဒီး ပ ကမၤတၢ်န့ၣ်လီၤywā may dü mā phgā däw pa ga mā ta này lāwAnd this we will do, if God permits.ယွၤ သ့ၣ်ညါ အကျဲ ဒီးသ့ၣ်ညါ အအိၣ် အလီၢ်န့ၣ်လီၤywā thày nyah a kleh däw thày nyah a òh a law này lāwGod knows the way to it, and he knows where it is.ယွၤ ဟးထီၣ်ဆူ ထး လၢတၢ်အလီၢ် ဖဲ အကတိၤတၢ် ဒီးအီၤလီၤywā hä htàw hsoo htä luh ta a law hpeh a ga tōh ta däw āw lāwGod went up from him in the place where he had talked with him.ယွၤမ့ၢ် ထဲတၢ်ဂ့ၤ လၢအံၣ်စရ့လး အဂီၢ် လၢပှၤအသးကဆှီ အဂီၢ်လီၤywā may hteh ta ghāy luh èe sa ray lä a ghaw luh phgā a thä ga hshgaw a ghaw lāwSurely God is good to Israel, to those who are pure in heart.ယသး အိၣ်ခိး ထဲယွၤတဂၤဧိၤလီၤ တၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤယၤန့ၣ် ဟဲ လၢအအိၣ်လီၤya thä òh khöh hteh ywā ta ghā ōh lāw ta ù kāy khàw kāy yā này heh luh a òh lāwMy soul waits for God alone; my salvation comes from him.ယအဲၣ်ပှၤ လၢအအဲၣ်ယၤ ဒီးပှၤ လၢအဃုယၤ ဂီၤဂီၤန့ၣ် ကထံၣ်န့ၢ်ယၤ လီၤya èh phgā luh a èh yā däw phgā luh a xu yā ghāw ghāw này ga htèe nay yā lāwI love those who love me, and those who seek me early will find me.ယဲဒၣ် ဒီးယပၢ်န့ၣ် မ့ၢ် တၢ်တမံၤဃီလီၤyeh dà däw ya pa này may ta ta mēe xaw lāwI and the Father are one.ယဲဒၣ်အံၤ ယမ့ၢ် စပံးအမုၢ်နီၢ်နီၢ် ဒီးယပၢ်မ့ၢ် ပှၤပၢၤ စပံးမုၢ်အလီၢ်လီၤyeh dà ēe ya may sa pëe a mu naw naw däw ya pa may phgā pūh sa pëe mu a law lāwI am the true vine, and my Father is the gardener.ယဲဒၣ်အံၤ ယမ့ၢ် တၢ်မူအကိၣ်လီၤyeh dà ēe ya may ta moo a kòh lāwI am the bread of life.ယ့ၣ်ၡူး ဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ် ဘၣ်တၢ်ကိး အီၤ ဆူမူးပူၤန့ၣ်လီၤyày shoö däw a pleh a bàw bà ta köh āw hsoo moö poō này lāwJesus and his disciples were also invited to the wedding.ယ့ၣ်ၡူး လဲၤထီၣ်ဆူ ကစၢၢ်တဖျၢၣ် အလိၤ ဒီးဆ့ၣ်နီၤဝဲ ဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ် ဖဲန့ၣ်လီၤyày shoö lēh htàw hsoo ga suh ta hplùh a lōh däw hsày nāw weh däw a pleh a bàw hpeh này lāwJesus went up on a mountain and sat there with his disciples.ယၤ စီၤပီလူး ကွဲးတၢ် လၢယစုဒၣ်ယဲ ဒီးကတိၤဒိၣ် တၢ်လီၤyā sāw paw loö kwëh ta luh ya su dà yeh däw ga tōh dòh ta lāwI, Paul, write this greeting with my own hand.လရာ်la rạhellလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီအီၤ လၢပှၢ်မုၢ်ကနၢ အနံၣ် လွံၢ်ဆံ ဃၣ်ဃၣ်လီၤlu àw lu aw āw luh phga mu ga nuh a nèe lwee hsee xà xà lāwFor about forty years he put up with them in the wilderness.လဲၤ လၢကဘီပူၤ ဆူပှၢ်မုၢ်ကနၢအလီၢ် ကစုဒုလီၤlēh luh ga baw poō hsoo phga mu ga nuh a law ga su du lāwThey went away by boat to a quiet place by themselves.လၢထံး လၢသီန့ၣ် ယွၤ တ့လီၤ မူခိၣ် ဒီးဟီၣ်ခိၣ်လီၤluh htëe luh thaw này ywā tay lāw moo kòh däw hàw kòh lāwIn the beginning God created the heavens and the earth.လၢပနၢ်ဟူ တ့ၢ် ဒီးသ့ၣ်ညါ ဒီးပပၢ် စံးဘၣ်တဲဘၣ် ပှၤလီၤluh pa na hoo tay däw thày nyah däw pa pa sëe bà teh bà phgā lāwThings we have heard and known, that our fathers told us.လၢမုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤ တနံၤန့ၣ် သိၣ်က့ၤသီက့ၤတၢ် လၢဘူၣ်ဘျီၣ် တဖျၢၣ် အပူၤluh mu òh bhgëe nēe ta nēe này thòh kāy thaw kāy ta luh boò blàw ta hplùh a poōOn a Sabbath he was teaching in one of the synagogues.လၢဟံၣ်ပူၤန့ၣ် အပျဲၢ်အဘီၣ် သံကွၢ်ကဒီးအီၤ လၢတၢ်န့ၣ်တမံၤ အဂ့ၢ်အကျိၤလီၤluh hèe poō này a pleh a bàw thee kwa ga däw āw luh ta này ta mēe a ghay a klōh lāwIn the house, the disciples asked him again about this matter.ဝံအဘျၣ် ကအိၣ်ထီၣ်ဝဲ အါဂၤ ဒီးကလီန့ၢ် ပှၤကညီ အါဂၤလီၤwee a blà ga òh htàw weh ah ghā däw ga law nay phgā ga nyaw ah ghā lāwMany false prophets will appear and deceive many people.ဝံဧိၤမီၣ်ဧိၤwee ōh màw ōhprophetသကူးလီၤကဒီးအသး ဒီး ကွဲးလီၤက့ၤ ဟီၣ်ခိၣ်လီၤtha koö lāw ga däw a thä däw kwëh lāw kāy hàw kòh lāwAgain he bent down and wrote on the ground.သ့စီယၤ လၢယတၢ်အၢန့ၣ် စီစီ တက့ၢ် ဒီးမၤကဆှီထီၣ်ယၤ လၢယတၢ်ဒဲးဘးန့ၣ် တက့ၢ်thay saw yā luh ya ta uh này saw saw ta kay däw mā ga hshgaw htàw yā luh ya ta dëh bä này ta kayWash away all my iniquity and cleanse me from my sin.သးန့ၣ် မၢဆူၣ်အီၤဆူ ပှၢ်မုၢ်ကနၢ တကီၢ်ခါလီၤthä này muh hsoò āw hsoo phga mu ga nuh ta kaw khah lāwAt once the Spirit sent him out into the wilderness.သးဝံၣ်အီၤ ဒီး တၢ်သးဝံၣ်အသီ ဒ့တၢ်ဧ့ၢ်ဂ့ၤ အိၣ်ဒီး အသီၣ် တက့ၢ်thä wèe āw däw ta thä wèe a thaw day ta ay ghāy òh däw a thàw ta kaySing to him a new song; play skilfully with a loud sound.သးအိၣ်တၢ် လၢထးန့ၣ် တက့ၢ် သးအိၣ်တၢ် လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ တဂ့ၤthä òh ta luh htä này ta kay thä òh ta luh hàw kòh khluh ta ghāySet your mind on things above, not on things on earth.သိၣ်ဃီၣ် တၢ်အိၣ်ဖျါန့ၣ် ဂ့ၤန့ၢ် တၢ်အဲၣ်အိၣ်ခူသူၣ် တက့ၢ်လီၤthòh xàw ta òh hplah này ghāy nay ta èh òh khoo thoò ta kay lāwOpen rebuke is better than hidden love.သီခါthaw khahmonkသီခါဖၠၣ်thaw khah hpyàmonasteryသုပၢ် စီၤအၤဘြၤဟၣ် ဆၢထံၣ်ဘၣ် ယနံၤယသီအံၤ ဒီးထံၣ်ဝဲ ဒီးအသူၣ်ဖှံအသးညီလီၤthu pa sāw ā brā hà hsuh htèe bà ya nēe ya thaw ēe däw htèe weh däw a thoò hphgee a thä nyaw lāwYour father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.သုပၢ်တဖၣ် အီၣ်မၤနၤ လၢပှၢ်မုၢ်ကနၢ ဒီးသံဝဲလီၤthu pa ta hpà àw mā nā luh phga mu ga nuh däw thee weh lāwYour ancestors ate manna in the wilderness, and they died.သူၣ်ဖှံသးညီ တဘိယူၢ်ဃီ တက့ၢ်thoò hphgee thä nyaw ta boh yoo xaw ta kayRejoice always.ဟးဆှဲး တၢ်အၢ ဒီးမၤ တၢ်ဂ့ၤ ဃု တၢ်ဃူတၢ်ဖိး ဒီးလူၤအီၤ တက့ၢ်hä hshgëh ta uh däw mā ta ghāy xu ta xoo ta hpöh däw loō āw ta kayTurn from evil and do good; seek peace and pursue it.ဟးဆှဲး တၢ်အၢ လၢကိးတၢ်အက့ၢ်အဂီၤဒဲး တက့ၢ်hä hshgëh ta uh luh köh ta a kay a ghāw dëh ta kayAvoid every kind of evil.ဟီတရါhaw ta rahto preachဟံၣ်တဖျၢၣ် မ့ၢ်မၤလီၤဖးလီၤအသးဒၣ်ဝဲဒီး ဟံၣ်ဝဲန့ၣ် အိၣ်ဂၢၢ်အိၣ်ကျၢၤ တသ့ဘၣ်hèe ta hplùh may mā lāw hpä lāw a thä dà weh däw hèe weh này òh ghuh òh klūh ta thay bàIf a house is divided against itself, that house cannot stand.ဟ့ၣ်လီၤ သူၣ် လၢတၢ်စူၤ အလီၢ် မ့ၣ်အူလၣ် လၢအကီၢ်ပူၤလီၤhày lāw thoò luh ta soō a law mày oo là luh a kaw poō lāwHe gave them hail instead of rain, and flames of fire in their land.ဟံၣ်အဃီ ပီၤဝဲ လၢထူ လၢညါ ဒီးလၢခိလီၤhèe a xaw pāw weh luh htoo luh nyah däw luh khoh lāwHe overlaid the floor of the house with gold, inside and out.အခ့အပှၤ လၢအကစၢ် ဟဲက့ၤထံၣ်န့ၢ် လၢအမၤဝဲ ဒ်န့ၣ် ဘၣ်ဆိၣ်ဂ့ၤဝဲ လီၤa khay a phgā luh a ga sa heh kāy htèe nay luh a mā weh da này bà hsòh ghāy weh lāwBlessed is the servant whose master finds him doing so when he returns.အဂ့ၢ်အကျိၤ ဟူထီသါလီၤ ဒီကီၢ်ညါ ကိးပူၤဒဲးလီၤa ghay a klōh hoo htaw thah lāw daw kaw nyah köh poō dëh lāwThe news about him spread to every place in the region.အတၢ်ထိၣ်န့ၣ် ထီန့ၢ် ဟီၣ်ခိၣ် ဒီးလဲၢ်န့ၢ် ပီၣ်လဲၣ် တက့ၢ်လီၤa ta htòh này htaw nay hàw kòh däw leh nay pàw lèh ta kay lāwIts measure is longer than the earth and wider than the sea.အတၢ်သူၣ်ကညီၤသးကညီၤ အိၣ်ဝဲ လၢပှၤ လၢအပျံၤအီၤ အလိၤ အစိၤစိၤအဃၣ်ဃၣ်လီၤa ta thoò ga nyāw thä ga nyāw òh weh luh phgā luh a plēe āw a lōh a sōh sōh a xà xà lāwHis mercy is on those who fear him, from generation to generation.အနံၤ လွံၢ်ဆံ အလီၢ်ခံန့ၣ် ဟဲက့ၤကဒါက့ၤဝဲ လၢအကွၢ် ထံဧိၤကီၢ်ဧိၤလီၤa nēe lwee hsee a law khee này heh kāy ga dah kāy weh luh a kwa htee ōh kaw ōh lāwAfter forty days they returned from exploring the land.အပျဲၢ် တအိၣ်ဘၣ် လၢအသရၣ် အဖီခိၣ်ဘၣ် ဒီးအကုၢ် တအိၣ်ဘၣ် လၢအကစၢ် အဖီခိၣ်ဘၣ်a pleh ta òh bà luh a tha rà a hpaw kòh bà däw a ku ta òh bà luh a ga sa a hpaw kòh bàA disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.အဖိ ဂဲၤဆၢထၢၣ် ဒီးဆိၣ်ဂ့ၤအီၤ အဝၤန့ၣ် စံးထီၣ်ပတြၢၤ အီၤလီၤa hpoh ghēh hsuh htùh däw hsòh ghāy āw a wā này sëe htàw pa trūh āw lāwHer children rise up and call her blessed; her husband also praises her.အဖိခွါ နွံဂၤ ဒီးအဖိမုၣ် သၢဂၤ အိၣ်ဖျဲၣ်ဝဲ လၢအဂီၢ်လီၤa hpoh khwah nwee ghā däw a hpoh mù thuh ghā òh hplèh weh luh a ghaw lāwSeven sons and three daughters were born to him.အဝဲဒၣ် ဂဲၤဆၢထၢၣ် ဒီး က့ၤက့ၤဆူ အဟံၣ်လီၤa weh dà ghēh hsuh htùh däw kāy kāy hsoo a hèe lāwHe got up and went home.အဝဲဒၣ် ဆိကမိၣ် လၢအကန့ၢ်ဘၣ် တၢ်တမံၤမံၤ လၢအီၤ ဒီး ဒိကနၣ်တၢ် လီၤa weh dà hsoh ga mòh luh a ga nay bà ta ta mēe mēe luh āw däw doh ga nà ta lāwHe gave them his attention, expecting to get something from them.အဝဲဒၣ် မၤဘျါက့ၤ ပှၤအသူၣ်ကၢ်အသးလီၤ ဒီးဘိၣ်ထီၣ် အပူၤလီၢ်တဖၣ်လီၤa weh dà mā blah kāy phgā a thoò ka a thä lāw däw bòh htàw a poō law ta hpà lāwHe heals the brokenhearted and binds up their wounds.အဝဲဒၣ် ဟးထီၣ်ဆူ ပှၢ်လၢ်ကျါ ဒီးဘါထုကဖၣ်တၢ်လီၤa weh dà hä htàw hsoo phga la klah däw bah htu ga hpà ta lāwHe went out into the wilderness and prayed.အဝဲဒၣ်န့ၣ် အိၣ်ဒီး ယွၤ လၢထံး လၢသီလီၤa weh dà này òh däw ywā luh htëe luh thaw lāwHe was with God in the beginning.အဝဲဒၣ်မ့ၢ် တဘၣ်ဃးဘၣ်ဒီးယွၤ ဘၣ်ဒီး မၤတၢ်တသ့ နီတမံၤဘၣ်a weh dà may ta bà xä bà däw ywā bà däw mā ta ta thay naw ta mēe bàIf this man were not from God, he could do nothing.အဝဲသ့ၣ် ကတိၤဆၢအီၤ လၢတၢ်န့ၣ် အဂ့ၢ်အကျိၤ တသ့ဘၣ်a weh thày ga tōh hsuh āw luh ta này a ghay a klōh ta thay bàThey could not answer him about these things.အဝဲသ့ၣ် ဟ့ၣ်အီၤ လၢညၣ် အကၣ် တစဲး ဒီးကနဲစီa weh thày hày āw luh nyà a kà ta sëh däw ga neh sawThey gave him a piece of grilled fish and some honeycomb.အသး ကအိၣ်ဝဲဆိးဝဲ လၢတၢ်ဂ့ၤ အပူၤ ဒီး အချံအသၣ် ကန့ၢ်ဘၣ်သါ ထံဧိၤကီၢ်ဧိၤလီၤa thä ga òh weh hsöh weh luh ta ghāy a poō däw a khlee a thà ga nay bà thah htee ōh kaw ōh lāwHe will live in prosperity, and his descendants will inherit the land.အိၣ်ဒီး အနၢ် ဒီး တနၢ်ဟူဘၣ်တၢ်ဘၣ် ဒီးအသါ တအိၣ်ဘၣ် လၢအထးခိၣ်ပူၤဘၣ်òh däw a na däw ta na hoo bà ta bà däw a thah ta òh bà luh a htä kòh poō bàThey have ears but cannot hear, and there is no breath in their mouths.အိၣ်ဝဲ သၢနံၤ ဒီးတထံၣ်ဘၣ်တၢ် ဒီးတအီၣ်ဘၣ် ဒီးတအီဘၣ်တၢ်ဘၣ်လီၤòh weh thuh nēe däw ta htèe bà ta däw ta àw bà däw ta aw bà ta bà lāwFor three days he could not see, and he neither ate nor drank.
School
ကညီကျိာ်K'nyawKaren languageကွဲးလံာ်kwëh lẹeto writeကသံၣ်ထံga thèe hteeinkစးခိsä khohpaperစးခီsä kohpaperစီၢ်နီၤခိၣ်saw nāw kòhdeskတီၤtaw̄grade (in school)တီၤဖုၣ်ကၠိtāw hpù kyohprimary schoolတၢ်ဃုသ့ၣ်ညါta xu thày nyahresearchတၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤta sèe sōh teh sōhhistoryတၢ်ဒိးစဲးta döh sëhexamတၢ်မၤကွၢ်ta mā kwatest, experimentတၢ်မၤလိta mā lohlesson, studyတၢ်သံကွၢ်ta thee kwaquestionတၢ်အခိၣ်တီta a kòh tawheading, titleထးနါhtä nahmagnetဒိးစဲးdöh sëhto take a testနီၣ်ဆီၣ်ခံnàw hsàw kheekey (of a keyboard)ပီညါpaw nyahknowledgeဖးလံာ်hpä lẹeto readလံာ်ဖးlẹe hpäreading bookလံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်lẹe mẹh hplùhletter of the alphabetဟီၣ်ခိၣ်ဝါhàw kòh wahchalkအတီၤa tāwlevel, grade
Time
ကတီၢ်ga tawperiod of time, termကိးမုၢ်နံၤköh mu nēeevery dayခါဆူညါkhah hsoo nyahfutureခဲကနံၣ်အံၤkheh ga nèe ēenowခဲမုၢ်ဆ့ၣ်keh mu hsàytomorrowခဲအံၤkeh ēenowဂီၤghaw̄morningဂီၤခီghāw khawmorningဂီၤဂီၤghāw ghāwearly in the morningစဲၤsēhlateဆံးဆၣ်hsëe hsàthe month Hsih Hsah (about October)ဆံးမုၢ်hsëe muthe month Hsih Mu (about September)ဆိဆိhsoh hsohearlyတနွံta nweeweekတနံၤအံၤta nēe ēetodayတဟါအံၤta hah ēetonightတၢ်ဆၢကတီၢ်ta hsuh ga tawtimeတၢၤtūhfor a long timeထ့ကူာ်htay koọthe month Hteh Ku (about February)ဒ့ၣ်ညါdày nyahthe month Day Nya (about May)နွံအကတၢၢ်nwee a ga tuhweekendနံၣ်neèyearနၤnānightနံၤneēdayပူၤကွံာ်poō kwẹeagoမံးနံးmëe nëeminuteမဟါကၢာ်ma hah gụhyesterdayမီကိာ်maw kọha short whileမုၢ်ဂီၤထီၣ်mu ghāw htàwdawnမုၢ်ဆါmu hsahdaytimeမုၢ်ဆါခီmu hsah khawdaytimeမုၢ်ထူၣ်mu tòonoonမုၢ်နၤmu nānightမုၢ်နံၤmu nēedayမုၢ်နၤခီmu nā khawnightလါlahmonthလါချံlah khleethe month La Hkli (about April)လါခူးlah khoöthe month La Hkuh (about August)လါဃိးlah xöhthe month La Khoh (about July)လါနွံlah nweethe month La Nwi (about June)သ့တနံၤကျၢၤthay ta nēe klūhthe whole dayသလ့ၤtha lāythe month Thalay (about January)သွ့ကီthway kawthe month Thway Kee (about March)သီthawday (when counting days)ဟါhaheveningဟါလီၤhah lāwdusk, evening fallsအဆၢအကတီၢ်a hsuh a ga tawtime, periodအနံၣ်တဆံa nèe ta hseedecade
Action words
ကဆှီga hshgawto be cleanကညီၤga nyāwgrowlကးတံာ်kä tẹeto close, shutကတိၤga tōhto speakကတိၤဆါga tōh hsahto mockကတိၤတၢ်ga tōh tatalkကတိၤတၢ်ကဖၢလၢga tōh ta ga hpuh luhto boastကတဲာ်ကတီၤga tẹh ga tāwto prepareကနိga nohto wrestleကနိးga nöhto shakeကနိးကစုာ်ga nöh ga sụto shiverကနၣ်ga nàto listenကပြုၢ်ga pruto glitter, shineကဖိထီၣ်ga hpoh htàwto swell upကမၢကမၣ်ga muh ga màto be amazedကမၢ်ထီၣ်ga ma htàwto oweကျီklawto cutကျဲးစၢးklëh sühto try, striveကျဲၣ်ကျီဃုာ်klèh klaw xụto mixကျၢၢ်ဘၢkluh buhto coverကျၣ်klàto rotကြၢးဒီးkrüh däwto deserveကဝီၤဃာ်ga wāw xạto surroundကွးkwäto scratchကွံာ်kweẹto throwကွံာ်လီၤkwẹe lāwto throw downကွီၤထီၣ်kwāw htàwto coilကွဲးkweḧto writeကွဲမုာ်kweh mụto inviteကွၢ်kwa̱to lookကွၢ်ဃုkwa xuto look forကွၢ်ထံကွၢ်ဆးkwa htee kwa hsäto examineကွၢ်ထွဲkwa htwehto look afterကွၢ်ဟုၣ်ခူသူၣ်တၢ်kwa hù khoo thoò tapeekကွၢ်ဟုၣ်တၢ်kwa hù tato keep watchကဟုကယာ်ga hu ga yạto protect, care forကအုကစွါga u ga swahgroanကါဒိၣ်kah dòhto be importantကိးkoḧto callကိးက့ၤköh kāyto call backကိညၢ်koh nyato be relievedကိးထီၣ်köh htàwto call outကိးပသူköh pa thooto shoutကိးပသူပသီköh pa thoo pa thawyellကိးအမံၤköh a mēeto call by nameကိာ်ကတာ်kọh ga tạto chokeကိၢ်သွၣ်koh thwàto scorchကီၤkaw̄to endure, to hold backကုၢ်တၢ်ku tato bakeကူးkoöto coughကူထံkoo hteeto wadeကူထီၣ်ကၤထီၣ်koo htàw kā htàwto get dressedကူသိးkoo thöhto wearကူာ်koọto chopကူာ်ကၢ်koọ kato chop down (trees)ကူၣ်koòto plan, adviseကဲထီၣ်keh htàwto becomeကဲထီၣ်ကဲထီkeh htàw keh htawto succeedကဲထီၣ်အခိၣ်keh htàw a kòhto become the leaderကဲထီၣ်အသးkeh htàw a thäto happenကဲဘျုးkeh blüto be usefulကဲၤkēhto burnကဲၤကပျီၤထီၣ်kēh ga plāw htàwto flare upကဲၤကပီၤkēh ga pāwto shineကၣ်ka bàto grillက့ၣ်လီၤkày lāwto bend downက့ၤkaȳto returnက့ၤကဒါkāy ga dahto returnက့ၤကဒါက့ၤkāy ga dah kāyto go backချံးလီၤခီၣ်khlëe lāw khàwto kneelချီkhlawto boilချီအီklawto boil (water)ခွဲkhwehto sweepခွဲးခွးkhwëh khwästirခိးkhoḧto waitခီၣ်ဆၢkhàw hsuhto resistခုၣ်လီၤkhù lāwto cool downခူၣ်khoòto digခူၣ်တၢ်khoò tato digခူၣ်လီၤkhoò lāwto buryခဲၣ်တၢ်ဂီၤkhèh ta ghāwto paintဂံာ်ghẹeto grind, grateဂုာ်ကျဲးစၢးghụ klëh sühto try hardဂုၤလီၤghū lāwto siftဂဲၤgheh̄to moveဂဲၤကလံၣ်ghēh ga lèeto danceဂဲၤဆၢထၢၣ်ghēh hsuh htùhto get upဂံၢ်ghee̱to countဂ့ၤထီၣ်ghāy htàwto improveဃ့xayto ask forဃ့ကညးxay ga nyäto pleadဃ့အီၣ်တၢ်xay àw tato begဃုတၢ်xu tato searchဃုထၢhkoo htuhto chooseဃုန့ၢ်xu nayto findဃ့ၢ်hkayto runဃ့ၢ်ပြၢxay pruhto run a raceဃၣ်xàto turnဃၣ်တရံးxà ta rëeto turnဃ့ၣ်လီၤxày lāwto untieဃၤဘုxā buto winnow riceငါန့ၢ်ngah nayto rentစံးseëto sayစံးကဒီးsëe ga däwto say againစံးဆၢsëe hsuhto replyစးထီၣ်säh htàwto startစံးထီၣ်ပတြၢၤsëe htàw pa trūhto praiseစံးဘျုးsëe blüto thankစံးဘၣ်တဲဘၣ်sëe bà teh bàto tellစွါswahto crawlစှီၤတံၢ်shgāw teeto squeezeစှၤshgāto be fewစိးsoḧto peckစိာ်soḥto carryစီၢ်လီၤsaw lāwperchစီၤတၢ်sāw tato weighစူးကါsoö kahto use, to applyစူၢ်sooto suckစူၤsoōto rainစၢsuhto tieစၢဃာ်suh xạto tie upစၢလီၤစဲၤsuh lāw sēhto hang upစၢ်sa̱to be youngစံၢ်see̱to massageစံၢ်တၢ်see tato kneadစံၣ်sèejumpစံၣ်ညီၣ်sèe nyàwto judgeစံၣ်ညီၣ်ဃၣ်sèe nyàw xàto condemnစံၣ်ညီၣ်တၢ်sèe nyàw tato judgeစံၣ်တကျဲၢ်sèe ta klehto hopစံၣ်ပီၤsèe pāwpounceစံၣ်လီၤsèe lāwto jump downဆံးhseëto be smallဆးကျးhsä kläto mend (by sewing)ဆးတၢ်hsä tasewဆံးလီၤစှၤလီၤhsëe lāw shgā lāwto diminishဆှုၣ်တၢ်hshgù tato wash (clothes)ဆှၢhshguhto lead, sendဆါကွံာ်hsah kwẹeto sellဆိကတီၢ်hsoh ga tawto stopဆိကမိၣ်hsoh ga mòhto thinkဆိၣ်hsgòhto swear, vowဆိၣ်ဂ့ၤhsòh ghāyto blessဆိၣ်လီၤအသးhsòh lāw a thäswearဆိၣ်အၢhsòh uhto curseဆီတလဲhsaw ta lehto changeဆီၣ်hsaẁto pushဆီၣ်ထီၣ်အခံhsàw htàw a kheeboostဆီၣ်လီၤhsàw lāwto press downဆီၣ်လီၤအသးhsàw lāw a thäto humble oneselfဆုးလီၤhsü lāwto bow downဆဲးhsëhsneezeဆဲးတိၢ်hsëh tohto pokeဆၢတဲာ်hsuh tẹhto decideဆၢထၢၣ်hsuh htùhto standဆၢန့ၢ်ဘၣ်hsuh nay bàto long forဆ့ၣ်နီၤhsày nāwto sitၡူshooto loseၡဲပၠးteh na puhto explainညိးnyöhto swellညိးထီၣ်nyöh htàwto swellတ့tayto createတကီta kawto yawnတရံးအသးta rëe a thäto turn aroundတလ့ၣ်ta làyto rollတွံၢ်tweeto dragတံာ်tẹeto cut (with scissors)တိtohto hitတိစၢၤမၤစၢၤtoh sūh mā sūhto helpတိၢ်toẖto pound (rice)တိၢ်နီၣ်toh nàwto markတီtawto be trueတီခိၣ်ရိၣ်မဲtaw kòh ròh mehto leadတီၢ်တၢ်taw tato beatတီၢ်ပူၤtaw poōduringတုၤtūto arriveတူၢ်tooto endureတဲtehto tellတဲတၢ်teh tato talkတဲပျံၤteh plēeto threatenတဲပၠးteh pyäto explainတဲဖျါteh hplahto explainတဲဖျါထီၣ်teh hplah htàwto describeတဲာ်teḥto fall downတ့ၢ်လီၤtay lāwto throw downတၤတၢ်tā tato betထ့hṭayto weaveထးစဲတၢ်htä seh tato nailထွါကွံာ်htwah kwẹewipeထွါတၢ်htwah tato wipeထိတၢ်htoh tato punchထိးဘၣ်htöh bàto touchထိၣ်သတြီၤhtòh tha trāwto compareထီhṭawto be tallထီဒါhtaw dahto opposeထီၣ်hṭaẁto go upထီၣ်ဆူခိhtàw hsoo khohto go ashoreထီၣ်ဖီhtàw hpawto floatထီၣ်ဘးhtàw bäto reachထီၣ်အုးhtàw üto go staleထီၣ်အ့ၣ်htàw àyto rustထုးhtüto pullထုးထီၣ်htü htàwto take out, to produceထုးထီၣ်ထံhtü htàw hteeto pump waterထူးကပီၤhtoö ga pāwto polishထူးတီၤhtoö tāwto be richထူးတၢ်htoö tato rubထူထီၣ်htoo htàwto roll upထူးပှဲာ်htoö phgẹhto spitထူးသံကွံာ်htoö thee kwẹeto eraseထဲးhtëhto pluck, pull outထၢhtuhto gather, pick upထၢထီၣ်htuh htàwto pick upထၢဖှိၣ်htuh hphgòhto collectထံၣ်hṭeèto seeထံၣ်ဆံးhtèe hsëeto look down onထံၣ်န့ၢ်က့ၤhtèe nay kāyto findထံၣ်လိာ်htèe lọhto meetထံၣ်လိာ်သးhtèe lọh thäto meetဒ့dayto play (an instrument)ဒ့တၢ်အူတၢ်day ta oo tato play musicဒွးdwäto countဒွဲၣ်ထီၣ်dwèh htàwto light (a fire)ဒါdahto spread out (a mat)ဒါလီၤdah lāwto spreadဒိdohto take a photoဒိးdöhrideဒိကနၣ်doh ga nàto listenဒိကနၣ်တၢ်doh ga nà tato obeyဒိးကဘီdöh ga bawto travel by boatဒိတကျိာ်doh ta klọhto knockဒိတၢ်ဂီၤdoh ta ghāwto take a photoဒိးထီၣ်döh htàwto get on (a vehicle)ဒိးန့ၢ်döh nayto receiveဒိးန့ၢ်ဘၣ်döh nay bàto receiveဒိးလဲdöh lehto hireဒိၣ်doh̀to be bigဒိၣ်ထီၣ်dòh htàwto growဒီသဒၢdaw tha duhto protectဒီၣ်daẁto be shallowဒီၣ်တဲာ်dàw tẹhto cut offဒုduto be muddyဒုးdüto cause (someone to do); to fightဒုးကဲထီၣ်dü keh htàwto make intoဒုးစဲဘူးdü seh boöto attachဒုးတရံးdü ta rëeto spin (something)ဒုးတၢ်dü tato fightဒုးနဲၣ်dü nèhto showဒုးလိၢ်dü lohto lendဒုးသ့ၣ်ညါdü thày nyahto informဒုးအါထီၣ်dü ah htàwto increaseဒုးအိၣ်ထီၣ်dü òh htàwto createဒုၣ်dùto abstain, to fastဒုၣ်တၢ်အီၣ်dù ta àwto fast (go without food)ဒဲးdëhto pluckဒဲစုdeh suto clapဒဲတၢ်deh tato slapဒၢထီၣ်duh htàwto become pregnantဒၢၣ်dùhto fetch, draw (water)ဒံၣ်လီၤdèe lāwto lay (an egg)နာ်nạto believeနီၢ်ကီၢ်naw kawto be trueနီၣ်naẁdriveနီၤဖးလီၤnāw hpä lāwto share outနီၤဟ့ၣ်တၢ်nāw hày tato distributeနုာ်nụto enterနုာ်လီၤnụ lāwto enterနဲၣ်nèhto point, to showနၢတၢ်nuh tato smellနၢမူnuh mooto kiss; to smell sweetနၢမူတၢ်nuh moo tato kissနၢအုၣ်nuh ùto stinkန့ၢ်nay̱to getနၢ်က့ၣ်na kàyto be naughtyနၢ်ပၢၢ်na puhto understandန့ၢ်ဘၣ်nay bàto obtain, to earnနၢ်ဟူna hooto hearနံၤကမှံnēe ga mhgeeto smileပညိၣ်pa nyòhto aimပတြၢၤpa trūhto praiseပတုာ်pa tụto stopပဒၢးထီၣ်pa düh htàwto loadပဒ့ၣ်ဟးဆှဲးpa dày hä hshgëhto shunပျဲplehto allowပျဲဖျဲးpleh hplëhto let goပျၢ်pla̱to forgiveပျၢ်ဖျဲးpla hplëhto spareပျၤplāto chiselပျံၤတၢ်plēe tato be afraidပျံၤတၢ်ဖုးတၢ်plēe ta hpü tadreadပြၢတၢ်pruh tato competeပၠးpyäto showပှီၢ်phgaw̱to slapပှၢ်phga̱to be old (of people)ပှ့ၤphgaȳto buyပာ်pạto putပာ်ကဲpạ kehto respectပာ်ခူသူၣ်pạ khoo thoòto hide (something)ပာ်တ့ၢ်pạ tayto leave (behind)ပာ်ဖျါထီၣ်pạ hplah htàwto mentionပာ်လီၤpạ lāwto put downပိာ်poḥto followပီၢ်paw̱to swimပီၢ်ထံpaw hteeswimပူထီၣ်poo htàwto rebelပူၣ်ထီၣ်poò htàwto pile upပူၤဖျဲးpoō hplëhto escapeပၢpuhto ruleပၢၢ်ထီၣ်puh htàwto wake upပံၢ်peeto pinchပ့ၢ်pay̱to jumpပံၢ်လီၤpee lāwthawပၢၤတၢ်pūh tato guardဖးhpäto readဖံးတၢ်မၤတၢ်hpëe ta mā tato workဖးထီၣ်hpä htàwto hatchဖျးhpläto biteဖျ့တၢ်hplay tato whipဖျါhplahto be visibleဖျိးစိhplöh sohto accomplishဖျီhplawto marryဖျဲးhplëhto be free, to escapeဖှံထံhphgee hteeto sprinkleဖှၣ်အနုၢ်hphgà a nuto weanဖိးဟုhpöh huto embrace, to hugဖီhpawto cookဖီထီၣ်hpaw htàwto blossomဖီအီၣ်hpaw àwto cook (food)ဖီၣ်hpaẁto catch, to holdဖီၣ်ကွၢ်hpàw kwato feel (by touch)ဖီၣ်ဂၢၢ်hpàw ghuhto hold firmlyဖီၣ်ညၣ်hpàw nyàto catch fishဖီၣ်ထုးန့ၢ်hpàw htü nayto snatchဖုးhpüto burstဖုသံနီၣ်hpu thee nàwto wake upဖုၣ်hpùto be low, shortဘံဘူbee booto be tangledဘျါက့ၤblah kāyto recover, to be healedဘျဲးbleḧto crushဘျၢလီၤbluh lāwto dipဘျၢၣ်လိာ်အသးblùh lọh a thäto collideဘှိးbhgoḧto vomitဘှီက့ၤbhgaw kāyto repairဘှီထီၣ်bhgaw htàwto make, to buildဘါထုကဖၣ်bah ywāto prayဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါböh bà thày nyahto announceဘိၣ်ထီၣ်bòh htàwto wrapဘီၣ်baẁto be fatဘုၣ်bùto raise (animals)ဘုၣ်ဒိၣ်ထီၣ်bù dòh htàwto bring upဘုၣ်အီၣ်bù àwto feed (animals)ဘူးboöto be nearဘူၣ်boòto dareဘၣ်bàto hitဘ့ၣ်baỳto take off (clothes)ဘၣ်စီၣ်bà sàwto get wetဘၣ်ဆဲးbà hsëhto be prickedဘၣ်ဒိbà dohto be hurtဘၣ်ယိၣ်bà yòhto worryဘ့ၣ်လီၤbày lāwto take off (clothes)ဘၣ်သးbà thäto likeဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးbà thoò bà thäto be pleasedဘၣ်အသးbà a thäto like, to approveမံmeeto sleepမံခ့mee khayto dozeမံနီၤmee nāwto lie downမံမီၢ်mee mawto dreamမံလီၤmee lāwto lie downမီၤmāwto barkမုာ်လၤmụ lāto enjoyမုၢ်လၢ်mu lato hopeမူmooto live, be aliveမူၤmoōto be drunk, dizzyမူၤသံးmoō thëeto be drunkမဲထီၣ်meh htàwto sproutမဲာ်ခံးသူmẹh khëe thooto be dizzyမဲာ်ထီၣ်ဂီၤmẹh htàw ghāwto blushမၢmuhto sendမ့ၢ်may̱to beမၤmāto causeမၤကပီၤထီၣ်mā ga pāw htàwto brightenမၤကွၢ်mā kwato try, to testမၤကိၢ်ထီၣ်mā koh htàwto heatမၤကဲထီၣ်mā keh htàwto make intoမၤကၢ်mā kato breakမၤက့ၣ်mā kàyto bendမၤဃံမၤလၤmā xee mā lāto decorateမၤစှၤလီၤmā shgā lāwto lessenမၤစၢ်လီၤmā sa lāwto reduceမၤစၢၤmā sūhto helpမၤဆူၣ်mā hsoòto forceမၤတံာ်တာ်mā tẹe tạto hinderမၤတုၤအကဲထီၣ်mā tū a keh htàwto achieveမၤထူၣ်ဖျိmā htoò hplohto pierceမၤထူၣ်ဖျဲးmā htoò hplëhto set freeမၤနးမၤဖှီၣ်mā nä mā hphgàwto oppressမၤန့ၢ်mā nayto obtainမၤနၢၤmā nūhto win, overcomeမၤပျံၤmā plēeto frightenမၤပျံၤမၤဖုးmā plēe mā hpüto frightenမၤပှဲၤmā phgēhto fillမၤပူၤဖျဲးmā poō hplëhto rescueမၤဖျါထီၣ်mā hplah htàwto revealမၤဘျါက့ၤmā blah kāyto healမၤဘှါmā bhgahto tameမၤဘၢmā buhto coverမၤဘၣ်က့ၤmā bà kāyto fixမၤဘၣ်ဒိmā bà dohto injureမၤဘၣ်အၢmā bà uhto make dirtyမၤဘၣ်အၢဘၣ်သီmā bà uh bà thawto contaminateမၤမံmā meeto lull to sleepမၤလိmā lohto learnမၤလီၤဆီmā lāw hsawto changeမၤလီၤဆီအသးmā lāw hsaw a thäto disguise oneselfမၤလီၤဖးmā lāw hpäto separateမၤဝါထီၣ်mā wah htàwto whitenမၤဝံၤmā wēeto finishမၤသဘှံးmā tha bhgëeto crushမၤသ့ၣ်ဖးmā thày hpäto splitမၤအသးmā a thäto happenမၤအါထီၣ်mā ah htàwto increaseမၤအၢmā uhto harmယွၤလီၤywā lāwto flowယာ်yạto tearယံာ်yeẹto lastယိယိဖိyoh yoh hpohto be simpleယိာ်yoḥto be deepယီၢ်yaw̱to step onယီၢ်ဘုyaw buto thresh riceယုာ်အသးyụ a thäto hesitateယူးယီၣ်yoö yàwto honourယူၢ်yoo̱to swallowယူၢ်လီၤyu lāwto swallowယူၤyoōto flyယူၤထံyoō hteeto diveယူၤထီၣ်ဆူထးyoō htàw hsoo htäto soarယံၤyeēto be farလ့ပစီlay pa sawto temptလါဟ့lah hayto be greenလိာ်ကွဲlōh gwehto playလိၢ်loẖto borrowလိၣ်ဒံးlòh dëeto still needလိၣ်ဘၣ်lòh bàto needလိၤloh̄to be straightလီတၢ်law tato lie, to cheatလီၤlaw̄to go downလီၤကလဲlāw ga lehto crumbleလီၤဂာ်lāw ghạseemလီၤဃံၤlāw xēeto fallလီၤစီၤlāw sāwdripလီၤစၢ်lāw sato subsideလီၤဆီlāw hsawto be differentလီၤတလ့ၣ်lāw ta làyto roll downလီၤတဲာ်lāw tẹhto fall offလီၤနံၤlāw nēeto be funnyလီၤပျံၤlāw plēeto be frighteningလီၤဖးlāw hpäto split, to separateလီၤဘျၢlāw bluhto sinkလီၤဘဲlāw behto faintလီၤမၢ်lāw mato disappearလီၤလဲာ်lāw lẹhto spillလီၤသံးlāw thëeto dry upလီၤသကၤlāw tha kāto freezeလီၤအဲၣ်lāw èhto be lovable, cuteလုၢ်ထံlù hteeto batheလုၢ်အီၣ်lu àwto feed, to supportလူလီၤloo lāwto pourလူၤloōto chaseလူၤဖီၣ်loō hpàwto chaseလဲlehto exchangeလဲၤleh̄to goလဲၤက့ၤlēh kāyto go backလဲၤခီဂာ်lēh kaw ghạto cross overလဲၤဆူညါlēh hsoo nyahto go forwardလဲၤတရံးlēh ta rëeto go aroundလဲၤတုၤlēh tūto reach, to arriveလဲၤတၢ်lēh tato travelလဲၤထီၣ်lēh htàwto go upလဲၤထီၣ်လဲၤထီlēh htàw lēh htawto developလဲၤလီၤlēh lāwto go downလဲၤလၢညါlēh luh nyahto go aheadလဲၤသကိးlēh tha köhto go togetherလၢာ်luḥto be used upလ့ၣ်ကွၢ်lày kwato tasteဝံweeto carryဝံးဝးwëe wäto wagဝါဃးwah xäto be grayဝာ်wạto scratch (an itch)ဝၢ်wa̱to rowဝံၢ်ဝၢ်wee wato waveဝံၤweēto finishသံtheeto dieသ့thayto washသးကညီၤthä ga nyāwto pity, have mercyသံကွၢ်thee kwato askသကူးလီၤtha koö lāwto bowသးခုthä khuto be happyသးဂ့ၤthä ghāyto be kindသးစူၤthä soōto be patientသးစဲthä sehto be interestedသးဆါthä hsahto resentသဆၣ်ထီၣ်အခံtha hsà htàw a kheeto encourageသံတယူာ်thee ta yoọfaintသးထီၣ်thä htàwto be angryသးဒ့ဒီthä day dawto doubtသးပ့ၤနီၣ်thä pāy nàwto forgetသဘျ့tha blayto be freeသးဘၣ်အၢthä bà uhto loatheသမၢtha muhto denyသမၢ်tha mato deny, refuseသးလီthä lawto want, to desireသလၣ်လီၤtha là lāwto spread outသးဝံၣ်thä wèeto singသွဲၣ်thweh̀to cutသးဟ့thä hayto hateသးဟးဂီၤthä hä ghāwto despairသးအိၣ်thä òhto want, be interestedသးအုးthä üto be sadသးအၢthä uhto be wickedသါthahto breatheသါဆဲးဖှိးthah hsëh hphgöhto pantသါထီၣ်သါလီၤthah htàw thah lāwto breatheသါအီခၣ်thah aw khàto gaspသိးthoḧto wear (a shirt)သိၣ်ဃီၣ်thòh xàwto disciplineသိၣ်လိthòh lohto teachသီၣ်စွံးစွံးthàw swëe swëeto squeakသုးthüto moveသုးဘူးthü boöto move closerသုးအသးthü a thäto move (oneself)သူthooto useသူၣ်ထီၣ်thoò htàwto buildသူၣ်ပိၢ်သးဝးthoò poh thä wäto be excitedသူၣ်ဖှံသးညီthoò hphgee thä nyawto rejoiceသူၣ်လီၤthoò lāwto plantသူၣ်အုးသးအုးthoò ü thä üto grieveသ့ၣ်ညါthày nyahto knowသၣ်ထီၣ်thà htàwto bear fruitသ့ၣ်နီၣ်thày nàwto rememberသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်thày nàw htàwto rememberဟံးhëeto take, holdဟးhäto walkဟးဂီၤhä ghāwto be broken, ruinedဟံးစုနဲၣ်ကျဲhëe su nèh klehto guideဟးဆှဲးhä hshgëhto avoidဟးထီၣ်hä htàwto go outဟံးန့ၢ်hëe nayto takeဟးဖျိးကျဲhä hplöh klehto go astrayဟးဝ့ၤဝီၤhä wāy wāwroamဟါမၢ်hah mato be lostဟီၣ်haẁto cryဟီၣ်သါတကုးhàw thah ta küto sobဟုၣ်hùto stealဟုၣ်တၢ်hù tato stealဟူhooto be heard, to hearဟူးhoöto move, shakeဟူးဂဲၤhoö ghēhto be activeဟူးဝးhoö wäto shakeဟဲhehto comeဟဲက့ၤheh kāy ka dah kāyto come backဟဲစိာ်heh sọhto bringဟဲတုၤheh tūto arriveဟဲထီၣ်heh htàwto come upဟဲဖျိးထီၣ်heh hplöh htàwto gush outဟဲလီၤစၢၤheh lāw sūhto descend fromဟဲလၢheh luhto come fromဟ့ၣ်haỳto giveဟ့ၣ်ကူၣ်hày koòto adviseဟ့ၣ်က့ၤhày kāyto repayဟ့ၣ်လီၤhày lāwto hand overအါʼahto be manyအါထီၣ်htàwto increaseအိးထီၣ်öh htàwto openအိၣ်ခိးòh köhto waitအိၣ်ခူသူၣ်òh khoo thoòto hideအိၣ်ဃုာ်òh xụto be togetherအိၣ်ဆိးòh hsöhto live, to dwellအိၣ်ဆူၣ်òh hsoòto be healthyအိၣ်တ့ၢ်òh tayto remainအိၣ်ထီၣ်òh htàwto arise, to come aboutအိၣ်ဖျါòh hplahto appearအိၣ်ဖျဲၣ်òh hplèhto be bornအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်òh hplèh htàwto be bornအိၣ်ဖှိၣ်òh hphgòhto gatherအိၣ်ဘှံးòh bwëeto restအိၣ်မူòh mooto live, to be aliveအိၣ်သဒၢòh tha duhto take shelterအီʼawto drinkအီထံaw hteeto drink waterအီသြူးaw throöto sipအီၣ်ʼaẁto eatအီၣ်တၢ်àw tato eat (something)အုၣ်ùto be rottenအုၣ်အသးù a thäto testifyအူʼooto blow, to play (a wind instrument)အူတၢ်oo tato blowအဲၣ်ʼeh̀to loveအဲၣ်ဒိးèh döhto wantအၢၣ်လီၤùh lāwto promiseအၢၣ်လီၤအီလီၤùh lāw aw lāwto promiseအံၣ်ʼeèto be narrowအ့ၣ်ʼaỳto bite
Weather
ကလံၤဖိနဲga lēe hpoh nehbreezeကလံၤသဝံးga lēe tha wëewhirlwindကိၢ်koẖto be hotခုၣ်khùcold, cool (to the touch)ဂိၢ်ghohcold (weather)စီၣ်saẁwetတၢၢ်ကွဲၤtuh kwēhrainbowတၢ်ကိၢ်ခါta koh kahhot season, summerတၢ်ခုၣ်ta khùcold, coolnessတၢ်ဂိၢ်ခါta ghoh kahcold seasonတၢ်ဃ့ထီta xay htawdroughtတၢ်စူၤခါta sōo kahrainy seasonတၢ်ယီၤခါta yāw khahdry seasonတၢ်အၢၣ်ta ùhcloudထံလီၤသကၤhtee lāw tha kāiceပစီၤထံpa sāw hteedewပစီၤထံလီၤသကၤpa sāw htee lāw tha kāfrostဘှ့ၣ်bhgaỳfogဘၣ်စီၣ်ဘၣ်သ့bà sàw bà thaysoaking wetမူခိၣ်ဖီmoo kòh hpawsnowလီဝၢ်law walightningလၢအဃ့ထီluh a xay htawdryလၢၤluh̄warm