နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိလၢတၢ်ဃဲပူ
เจ้าหญิงในนิทาน
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ဆိနၤ မ့ၢ်ဖိသၣ်လၢကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူမုာ်ဒိၣ်မး ထီဘိအပၢ်ကတဲယုၤအီၤလၢတၢ်ဃဲၤပူ “ပၢ် ယအဲၣ်ဒိကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူ” ဆိနၤတဲဘၣ်အပၢ်ဒီးအပၢ်စးထီၣ်တဲယုၤအီၤ“အိၣ်ဝဲတဘျီ ပှၤနီၢ်ဒီမိဝၤအိၣ်ခံဂၤအဝဲမ့ၢ်ပှၤမၤအီၣ်သ့ၣ်မုၢ် အဖိအိၣ်ဝဲနွံဂၤ အဖိလၢဆံးကတၢၢ်တဂၤန့ၣ်အနီၢ်ဆံးထဲသိးဒီးစုမုၢ်ကျၢၢ်”
แสดงคำแปล
ชมนันเป็นเด็กที่ชอบฟังนิทาน พ่อของเขามักจะเล่านิทานให้เขาฟัง “พ่อ ผมอยากจะฟังนิทาน!” ชมนันพูด พ่อของเขาจึงเริ่มเล่า “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายหญิงคู่หนึ่งทำงานเป็นคนตัดฟืน พวกเขามีลูกด้วยกันเจ็ดคน ลูกคนสุดท้องตัวเล็กเท่าหัวแม่มือ...”
ဆိနၤကတိၤထီၣ်ဝဲဒၣ် “ပၢ်ဧၢ ဘၣ်မနုၤအနီၢ်ဆံးထဲစုမုၢ်ကျၢၢ်လဲၣ်? “မ့ၢ်လၢအအီၣ်တၢ်စှၤဒီးအဒိၣ်နီၢ်” အပၢ်စံးဆၢအီၤ “ဘၣ်မနုၤလၢအအီၣ်တၢ်စှၤလဲၣ်?” ဆိနၤသံကွၢ်ဝဲ “မ့ၢ်လၢအဒူၣ်ဖိထၢဖိမ့ၢ်ပှၤဖှီၣ်ပှၤယာ်လီၤ”
แสดงคำแปล
ชมนันเป็นเด็กที่ชอบฟังนิทาน พ่อของเขามักจะเล่านิทานให้เขาฟัง “พ่อ ผมอยากจะฟังนิทาน!” ชมนันพูด พ่อของเขาจึงเริ่มเล่า “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายหญิงคู่หนึ่งทำงานเป็นคนตัดฟืน พวกเขามีลูกด้วยกันเจ็ดคน ลูกคนสุดท้องตัวเล็กเท่าหัวแม่มือ...”
ဆိနၤကတိၤထီၣ်ဝဲဒၣ် “ပၢ်ဧၢ ဘၣ်မနုၤအနီၢ်ဆံးထဲစုမုၢ်ကျၢၢ်လဲၣ်? “မ့ၢ်လၢအအီၣ်တၢ်စှၤဒီးအဒိၣ်နီၢ်” အပၢ်စံးဆၢအီၤ “ဘၣ်မနုၤလၢအအီၣ်တၢ်စှၤလဲၣ်?” ဆိနၤသံကွၢ်ဝဲ “မ့ၢ်လၢအဒူၣ်ဖိထၢဖိမ့ၢ်ပှၤဖှီၣ်ပှၤယာ်လီၤ”
แสดงคำแปล
ชมนันเป็นเด็กที่ชอบฟังนิทาน พ่อของเขามักจะเล่านิทานให้เขาฟัง “พ่อ ผมอยากจะฟังนิทาน!” ชมนันพูด พ่อของเขาจึงเริ่มเล่า “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายหญิงคู่หนึ่งทำงานเป็นคนตัดฟืน พวกเขามีลูกด้วยกันเจ็ดคน ลูกคนสุดท้องตัวเล็กเท่าหัวแม่มือ...”
ဆိနၤသံကွၢ်ဝဲ “ဘၣ်မနုၤလၢအဝဲၢ်တဖၣ်နီၢ်ဒိၣ်လဲၣ်?” နအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်တၢ်ဃဲပူဧါ?” အပၢ်စံးဘၣ်အီၤ “ယအဲၣ်ဒီးဒိကနၣ်”ဆိနၤတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူလၢအဂၤတယုၢ် မ့ၢ်လၢတၢ်ဃဲပူတယုၢ်အံၤယဒိကနၣ်ဘၣ်လံ”
แสดงคำแปล
ชมนันขัดจังหวะขึ้น “พ่อครับ ทำไมเขาตัวเล็กเท่าหัวแม่มือ?” “เพราะว่าเขากินน้อยและโตช้า” พ่อตอบ “ทำไมเขากินน้อย?” ชมนันถาม “เพราะว่าครอบครัวของเขายากจน”
ဆိနၤသံကွၢ်ဝဲ “ဘၣ်မနုၤလၢအဝဲၢ်တဖၣ်နီၢ်ဒိၣ်လဲၣ်?” နအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်တၢ်ဃဲပူဧါ?” အပၢ်စံးဘၣ်အီၤ “ယအဲၣ်ဒီးဒိကနၣ်”ဆိနၤတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူလၢအဂၤတယုၢ် မ့ၢ်လၢတၢ်ဃဲပူတယုၢ်အံၤယဒိကနၣ်ဘၣ်လံ”
แสดงคำแปล
ชมนันขัดจังหวะขึ้น “พ่อครับ ทำไมเขาตัวเล็กเท่าหัวแม่มือ?” “เพราะว่าเขากินน้อยและโตช้า” พ่อตอบ “ทำไมเขากินน้อย?” ชมนันถาม “เพราะว่าครอบครัวของเขายากจน”
အပၢ်စးထီၣ်တဲယုၤအီၤလၢအသီတယုၢ် “လၢပျၢၤတၢ်တဲဝဲဒၣ်တဘျီ ပီၣ်လဲၣ်ဒီးထံပူၤဃ့ထီ စိးဝၣ်ဃးလဲၤဃုအီထံ ဒီးထံၣ်ထံဒၢတဖျၢၣ်ထံအိၣ်လၢအပူၤဖးဖီ ဒီးအီဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ชมนันขัดจังหวะขึ้น “พ่อครับ ทำไมเขาตัวเล็กเท่าหัวแม่มือ?” “เพราะว่าเขากินน้อยและโตช้า” พ่อตอบ “ทำไมเขากินน้อย?” ชมนันถาม “เพราะว่าครอบครัวของเขายากจน”
အပၢ်စးထီၣ်တဲယုၤအီၤလၢအသီတယုၢ် “လၢပျၢၤတၢ်တဲဝဲဒၣ်တဘျီ ပီၣ်လဲၣ်ဒီးထံပူၤဃ့ထီ စိးဝၣ်ဃးလဲၤဃုအီထံ ဒီးထံၣ်ထံဒၢတဖျၢၣ်ထံအိၣ်လၢအပူၤဖးဖီ ဒီးအီဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ชมนันขัดจังหวะขึ้น “พ่อครับ ทำไมเขาตัวเล็กเท่าหัวแม่มือ?” “เพราะว่าเขากินน้อยและโตช้า” พ่อตอบ “ทำไมเขากินน้อย?” ชมนันถาม “เพราะว่าครอบครัวของเขายากจน”
ဆိနၤကတိၤထီၣ်ဝဲ “ဒီးစိးဝၣ်ဃးစိာ်ထီၣ်လၢၢ်ဖိတဘျီတဖျၢၣ် တဘျီတဖျၢၣ် စိးဝၣ်ဃးတၢ်တဘှံးအသးဘၣ်ဧါ ပၢ်ဧၢ?” နအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူဧါ?” အပၢ်သံကွၢ်အီၤ “ယအဲၣ်ဒိးကနၣ်” ဆိနၤတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိးကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူလၢအဂၤတယုၢ် မ့မ့ၢ်တၢ်ဃဲၤပူတယုၢ်အံၤယကနၣ်ဘၣ်လံ”
แสดงคำแปล
ชมนันถาม “ทำไมพวกพี่ๆ ของเขาถึงตัวโตปกติ?” “ลูกอยากจะฟังนิทานหรือเปล่า?” พ่อพูด “ผมอยากฟังครับ” ชมนันบอก “แต่ผมอยากฟังเรื่องอื่น ผมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว”
ဆိနၤကတိၤထီၣ်ဝဲ “ဒီးစိးဝၣ်ဃးစိာ်ထီၣ်လၢၢ်ဖိတဘျီတဖျၢၣ် တဘျီတဖျၢၣ် စိးဝၣ်ဃးတၢ်တဘှံးအသးဘၣ်ဧါ ပၢ်ဧၢ?” နအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူဧါ?” အပၢ်သံကွၢ်အီၤ “ယအဲၣ်ဒိးကနၣ်” ဆိနၤတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိးကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူလၢအဂၤတယုၢ် မ့မ့ၢ်တၢ်ဃဲၤပူတယုၢ်အံၤယကနၣ်ဘၣ်လံ”
แสดงคำแปล
ชมนันถาม “ทำไมพวกพี่ๆ ของเขาถึงตัวโตปกติ?” “ลูกอยากจะฟังนิทานหรือเปล่า?” พ่อพูด “ผมอยากฟังครับ” ชมนันบอก “แต่ผมอยากฟังเรื่องอื่น ผมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว”
“ဖိခွါဧၢနအဲၣ်ဒိးမၤတံာ်တာ်ပၢ်ဒ်ဧါ” အပၢ်သံကွၢ်အီၤ “ယတမၤတံာ်တာ်လၢဘၣ် ယအၢၣ်လီၤ”
แสดงคำแปล
ชมนันถาม “ทำไมพวกพี่ๆ ของเขาถึงตัวโตปกติ?” “ลูกอยากจะฟังนิทานหรือเปล่า?” พ่อพูด “ผมอยากฟังครับ” ชมนันบอก “แต่ผมอยากฟังเรื่องอื่น ผมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว”
“ဖိခွါဧၢနအဲၣ်ဒိးမၤတံာ်တာ်ပၢ်ဒ်ဧါ” အပၢ်သံကွၢ်အီၤ “ယတမၤတံာ်တာ်လၢဘၣ် ယအၢၣ်လီၤ”
แสดงคำแปล
ชมนันถาม “ทำไมพวกพี่ๆ ของเขาถึงตัวโตปกติ?” “ลูกอยากจะฟังนิทานหรือเปล่า?” พ่อพูด “ผมอยากฟังครับ” ชมนันบอก “แต่ผมอยากฟังเรื่องอื่น ผมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว”
ဆိနၤအပၢ်အိးထီၣ်ကဒီးလံာ်လၢအသီတဘျီဒီးတဲတၢ်ဃဲၤပူလၢအသီတယုၢ် “တဘျီ မုၢ်ဒီးကလံၤတၤလိာ်အသး” “ပၢ်ဧၢ ဘၣ်မနုၤမုၢ်န့ၢ်ကိၢ်ဒိၣ်လဲၣ်” ဆိနၤစံးကွၢ်ဝဲ
แสดงคำแปล
พ่อของเขาเริ่มเล่าเรื่องใหม่ “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ทะเลสาบและบ่อน้ำแห้งเหือด อีกาบินไปหาน้ำ และก็เห็นเหยือกที่มีน้ำเต็มอยู่ครึ่งเหยือก มันจึงกินน้ำในเหยือก”
ဆိနၤအပၢ်အိးထီၣ်ကဒီးလံာ်လၢအသီတဘျီဒီးတဲတၢ်ဃဲၤပူလၢအသီတယုၢ် “တဘျီ မုၢ်ဒီးကလံၤတၤလိာ်အသး” “ပၢ်ဧၢ ဘၣ်မနုၤမုၢ်န့ၢ်ကိၢ်ဒိၣ်လဲၣ်” ဆိနၤစံးကွၢ်ဝဲ
แสดงคำแปล
พ่อของเขาเริ่มเล่าเรื่องใหม่ “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ทะเลสาบและบ่อน้ำแห้งเหือด อีกาบินไปหาน้ำ และก็เห็นเหยือกที่มีน้ำเต็มอยู่ครึ่งเหยือก มันจึงกินน้ำในเหยือก”
“နအၢၣ်လီၤလၢနတမၤတံာ်တာ်ပၢ်တမ့ၢ်ဧါ” ပၢ်တဲဝဲဒၣ် “ဝံသးစူၤ” ဆိနၤတဲထီၣ်ဝဲ “တနၤအံၤပှဲၤအံၤဘၣ်လီၤ” ပၢ်တဲ “ပၢ်ဆိမိၣ်ဖိခွါကသ့ၣ်ညါကိးယုၢ်ဒဲးလံ နၤလၢအဂ့ၤ!” “မ့ၢ်ပၢ်ဧၢ” ဆိနၤကတိၤဝဲပှဲၤဒီးတၢ်မဲာ်တမုာ်နၤတဆၢ
แสดงคำแปล
พ่อของเขาเริ่มเล่าเรื่องใหม่ “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ทะเลสาบและบ่อน้ำแห้งเหือด อีกาบินไปหาน้ำ และก็เห็นเหยือกที่มีน้ำเต็มอยู่ครึ่งเหยือก มันจึงกินน้ำในเหยือก”
“နအၢၣ်လီၤလၢနတမၤတံာ်တာ်ပၢ်တမ့ၢ်ဧါ” ပၢ်တဲဝဲဒၣ် “ဝံသးစူၤ” ဆိနၤတဲထီၣ်ဝဲ “တနၤအံၤပှဲၤအံၤဘၣ်လီၤ” ပၢ်တဲ “ပၢ်ဆိမိၣ်ဖိခွါကသ့ၣ်ညါကိးယုၢ်ဒဲးလံ နၤလၢအဂ့ၤ!” “မ့ၢ်ပၢ်ဧၢ” ဆိနၤကတိၤဝဲပှဲၤဒီးတၢ်မဲာ်တမုာ်နၤတဆၢ
แสดงคำแปล
พ่อของเขาเริ่มเล่าเรื่องใหม่ “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ทะเลสาบและบ่อน้ำแห้งเหือด อีกาบินไปหาน้ำ และก็เห็นเหยือกที่มีน้ำเต็มอยู่ครึ่งเหยือก มันจึงกินน้ำในเหยือก”
ဆိနၤဖိးဟုထီၣ်လံာ်ဒီးမံဘၣ်အသး တနၤန့ၣ် ဆိမ်နၤန်နၢ်ဟူလံာ်အိးထီၣ်အသး အဝဲဂဲၤဆၢထၢၣ်ဃုကွၢ်တၢ် ဆိနၤ တဲထီၣ်ဝဲ “ယပၢ်တမ့ၢ်ပှၤမၤသဲတၢ်အံၤဘၣ်”
แสดงคำแปล
ชมนันขัดจังหวะ “แล้วอีกาก็ขนก้อนกรวดทีละก้อน ทีละก้อน ว่าแต่ อีกาไม่เหนื่อยหรือครับ พ่อ?” “ลูกอยากจะฟังนิทานหรือเปล่า?” พ่อถาม “ผมอยากฟังครับ” ชมนันบอก “แต่ผมอยากฟังเรื่องอื่น ผมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว”
ဆိနၤဖိးဟုထီၣ်လံာ်ဒီးမံဘၣ်အသး တနၤန့ၣ် ဆိမ်နၤန်နၢ်ဟူလံာ်အိးထီၣ်အသး အဝဲဂဲၤဆၢထၢၣ်ဃုကွၢ်တၢ် ဆိနၤ တဲထီၣ်ဝဲ “ယပၢ်တမ့ၢ်ပှၤမၤသဲတၢ်အံၤဘၣ်”
แสดงคำแปล
ชมนันขัดจังหวะ “แล้วอีกาก็ขนก้อนกรวดทีละก้อน ทีละก้อน ว่าแต่ อีกาไม่เหนื่อยหรือครับ พ่อ?” “ลูกอยากจะฟังนิทานหรือเปล่า?” พ่อถาม “ผมอยากฟังครับ” ชมนันบอก “แต่ผมอยากฟังเรื่องอื่น ผมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว”
“အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ” ဆိနၤကိးပသူထီၣ် “နမ့ၢ်မတၤတဂၤလဲၣ်” “အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ” ဖိသၣ်ပိာ်မုၣ်စံးဆၢ “ယမ့ၢ်စုဆၣ်န့ၣ်လီၤ”
แสดงคำแปล
ชมนันขัดจังหวะ “แล้วอีกาก็ขนก้อนกรวดทีละก้อน ทีละก้อน ว่าแต่ อีกาไม่เหนื่อยหรือครับ พ่อ?” “ลูกอยากจะฟังนิทานหรือเปล่า?” พ่อถาม “ผมอยากฟังครับ” ชมนันบอก “แต่ผมอยากฟังเรื่องอื่น ผมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว”
“အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ” ဆိနၤကိးပသူထီၣ် “နမ့ၢ်မတၤတဂၤလဲၣ်” “အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ” ဖိသၣ်ပိာ်မုၣ်စံးဆၢ “ယမ့ၢ်စုဆၣ်န့ၣ်လီၤ”
แสดงคำแปล
ชมนันขัดจังหวะ “แล้วอีกาก็ขนก้อนกรวดทีละก้อน ทีละก้อน ว่าแต่ อีกาไม่เหนื่อยหรือครับ พ่อ?” “ลูกอยากจะฟังนิทานหรือเปล่า?” พ่อถาม “ผมอยากฟังครับ” ชมนันบอก “แต่ผมอยากฟังเรื่องอื่น ผมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว”
ဆိနၤအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါဝဲ “လီၤဆီဒိၣ်လဲၣ်” “နမံၤလၢစုဆၣ်ဧါ?” “နလီၤဆီစ့ၢ်ကီး စုဒဲး” အဝဲတဲထီၣ်ဝဲ ဆိနၤသံးထီၣ်အမဲာ် “ယမံၤတမ့ၢ်စုဒဲးဘၣ်!” ဆိနၤစံးဝဲ “နဟဲဖဲလဲၣ်?” “စုပျၢ်” အဝဲတကနၣ်ဃုာ်ဆိနၤအတၢ်သံကွၢ်နီတစဲးဘၣ်
แสดงคำแปล
“ลูกอยากจะขัดจังหวะพ่ออีกหรือเปล่า” พ่อถาม “ผมจะไม่ขัดแล้วครับ ผมสัญญา” ชมนันพูด
ဆိနၤအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါဝဲ “လီၤဆီဒိၣ်လဲၣ်” “နမံၤလၢစုဆၣ်ဧါ?” “နလီၤဆီစ့ၢ်ကီး စုဒဲး” အဝဲတဲထီၣ်ဝဲ ဆိနၤသံးထီၣ်အမဲာ် “ယမံၤတမ့ၢ်စုဒဲးဘၣ်!” ဆိနၤစံးဝဲ “နဟဲဖဲလဲၣ်?” “စုပျၢ်” အဝဲတကနၣ်ဃုာ်ဆိနၤအတၢ်သံကွၢ်နီတစဲးဘၣ်
แสดงคำแปล
“ลูกอยากจะขัดจังหวะพ่ออีกหรือเปล่า” พ่อถาม “ผมจะไม่ขัดแล้วครับ ผมสัญญา” ชมนันพูด
ဘၣ်မနုၤလၢနတစံးဆၢယတၢ်သံကွၢ်လဲၣ်” ဆိနၤသံကွၢ်အီၤ “စုနဲၣ်” အဝဲတဲ “စုနၢဘၣ်ဃးမတၤလဲၣ်?” ဆိနၤတဲဝဲ “နဟဲဖဲလဲၣ်?” “စုမုၢ်” အဝဲစံး
แสดงคำแปล
“ลูกอยากจะขัดจังหวะพ่ออีกหรือเปล่า” พ่อถาม “ผมจะไม่ขัดแล้วครับ ผมสัญญา” ชมนันพูด
ဘၣ်မနုၤလၢနတစံးဆၢယတၢ်သံကွၢ်လဲၣ်” ဆိနၤသံကွၢ်အီၤ “စုနဲၣ်” အဝဲတဲ “စုနၢဘၣ်ဃးမတၤလဲၣ်?” ဆိနၤတဲဝဲ “နဟဲဖဲလဲၣ်?” “စုမုၢ်” အဝဲစံး
แสดงคำแปล
“ลูกอยากจะขัดจังหวะพ่ออีกหรือเปล่า” พ่อถาม “ผมจะไม่ขัดแล้วครับ ผมสัญญา” ชมนันพูด
#3 ဆိနၤသးဒိၣ်ထီၣ်ဒိၣ်မး “ဘၣ်မနုၤလၢနတစံးဆၢယတၢ်သံကွၢ်လဲၣ်?” အဝဲတဲဝဲ “နတအဲၣ်ဒိးတၢ်သံကွၢ်ဧါ?” ယတအဲးဒိးမၤတံာ်တာ်နၤဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ဒီးယအဲၣ်ဒိးဒိးန့ၢ်ဘၣ်က့ၤယလံာ်” ဆိနၤဟံးန့ၢ်က့ၤအလံာ်လၢပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်အအိၣ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
พ่อของชมนันเปิดหนังสืออีกครั้งและอ่านอีกเรื่องหนึ่ง “ครั้งหนึ่ง พระอาทิตย์และลมพนันกัน” “พ่อครับทำไมพระอาทิตย์ถึงร้อนครับ” ชมนันถาม
#3 ဆိနၤသးဒိၣ်ထီၣ်ဒိၣ်မး “ဘၣ်မနုၤလၢနတစံးဆၢယတၢ်သံကွၢ်လဲၣ်?” အဝဲတဲဝဲ “နတအဲၣ်ဒိးတၢ်သံကွၢ်ဧါ?” ယတအဲးဒိးမၤတံာ်တာ်နၤဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ဒီးယအဲၣ်ဒိးဒိးန့ၢ်ဘၣ်က့ၤယလံာ်” ဆိနၤဟံးန့ၢ်က့ၤအလံာ်လၢပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်အအိၣ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
พ่อของชมนันเปิดหนังสืออีกครั้งและอ่านอีกเรื่องหนึ่ง “ครั้งหนึ่ง พระอาทิตย์และลมพนันกัน” “พ่อครับทำไมพระอาทิตย์ถึงร้อนครับ” ชมนันถาม
ပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်နံၤထီၣ်ဒီးတဲဝဲ“တၢ်ဘျုးဒိၣ်မးလၢနသံကွၢ်ယၤတၢ်အါမံၤ ယတန့ၢ်စံးဆၢနတၢ်သံကွၢ်ဘၣ် “ယမ့ၢ်ပှၤဂဲၤဒိတၢ်လၢလံာ်အပူၤ” ဘၣ်မနုၤနတစံးဆၢယတၢ်သံကွၢ်လဲၣ်?”ဆိနၤသံကွၢ်အီၤ “ယမ့ၢ်နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိလၢစံးဆၢတၢ်သံကွၢ်တသ့ဘၣ်န့ၣ်လီၤ” အဝဲတဲဝဲ မုၢ်ဃါချၢၣ် ဆိၣ်ယၤဒ်သိးယသုတစံးဆၢတၢ်သံကွၢ်တဂ့ၤ”
แสดงคำแปล
พ่อของชมนันเปิดหนังสืออีกครั้งและอ่านอีกเรื่องหนึ่ง “ครั้งหนึ่ง พระอาทิตย์และลมพนันกัน” “พ่อครับทำไมพระอาทิตย์ถึงร้อนครับ” ชมนันถาม
ပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်နံၤထီၣ်ဒီးတဲဝဲ“တၢ်ဘျုးဒိၣ်မးလၢနသံကွၢ်ယၤတၢ်အါမံၤ ယတန့ၢ်စံးဆၢနတၢ်သံကွၢ်ဘၣ် “ယမ့ၢ်ပှၤဂဲၤဒိတၢ်လၢလံာ်အပူၤ” ဘၣ်မနုၤနတစံးဆၢယတၢ်သံကွၢ်လဲၣ်?”ဆိနၤသံကွၢ်အီၤ “ယမ့ၢ်နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိလၢစံးဆၢတၢ်သံကွၢ်တသ့ဘၣ်န့ၣ်လီၤ” အဝဲတဲဝဲ မုၢ်ဃါချၢၣ် ဆိၣ်ယၤဒ်သိးယသုတစံးဆၢတၢ်သံကွၢ်တဂ့ၤ”
แสดงคำแปล
พ่อของชมนันเปิดหนังสืออีกครั้งและอ่านอีกเรื่องหนึ่ง “ครั้งหนึ่ง พระอาทิตย์และลมพนันกัน” “พ่อครับทำไมพระอาทิตย์ถึงร้อนครับ” ชมนันถาม
ဆိနၤဆိကမိၣ်တၢ်အထီၣ်ကဒီး “ဘၣ်မနုၤခဲအံၤနတစံးဆၢယၤယတၢ်သံကွၢ်လဲၣ်?”အဝဲသံကွၢ်ဝဲ ပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်နံၤကမှံထီၣ်ဒီးစံးဆၢအီၤ” မ့ၢ်လၢနသံကွၢ်တၢ်သံကွၢ်အါန့ၢ်ယဲၢ်ထံၣ် ဒီးထုးထီၣ်ကွံာ်တၢ်ဆိၣ်အၢန့ၢ် တၢ်သံကွၢ်အိၣ်အါန့ၢ်မုၢ်ဃါချၢအစုနၢန့ၣ်လီၤ”
แสดงคำแปล
“ไหนลูกสัญญาว่าจะไม่ขัดจังหวะพ่อไงล่ะ” พ่อกล่าว “ผมขอโทษ” ชมนันพูด “คืนนี้พอแค่นี้ก่อนนะลูก” พ่อบอก “พ่อคิดว่าลูกรู้ทุกเรื่องแล้ว ราตรีสวัสดิ์!” “ได้ครับพ่อ” ชมนันพูดอย่างเศร้าสร้อย
ဆိနၤဆိကမိၣ်တၢ်အထီၣ်ကဒီး “ဘၣ်မနုၤခဲအံၤနတစံးဆၢယၤယတၢ်သံကွၢ်လဲၣ်?”အဝဲသံကွၢ်ဝဲ ပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်နံၤကမှံထီၣ်ဒီးစံးဆၢအီၤ” မ့ၢ်လၢနသံကွၢ်တၢ်သံကွၢ်အါန့ၢ်ယဲၢ်ထံၣ် ဒီးထုးထီၣ်ကွံာ်တၢ်ဆိၣ်အၢန့ၢ် တၢ်သံကွၢ်အိၣ်အါန့ၢ်မုၢ်ဃါချၢအစုနၢန့ၣ်လီၤ”
แสดงคำแปล
“ไหนลูกสัญญาว่าจะไม่ขัดจังหวะพ่อไงล่ะ” พ่อกล่าว “ผมขอโทษ” ชมนันพูด “คืนนี้พอแค่นี้ก่อนนะลูก” พ่อบอก “พ่อคิดว่าลูกรู้ทุกเรื่องแล้ว ราตรีสวัสดิ์!” “ได้ครับพ่อ” ชมนันพูดอย่างเศร้าสร้อย
ဆိနၤနံၤကမှံထီၣ်ဒီးသံကွၢ်ဝဲ “ဘၣ်မနုၤနဟဲဖဲအံၤလဲၣ်” “ဘၣ်ယၤတမုာ်လၢၤဘၣ်” နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်နပၢ်တဲတၢ်ဃဲၤပူဘၣ်ဆၣ်နမၤတံာ်တာ်နပၢ်ထီဘိလီၤ” ဆိနၤနံၤထီၣ်ဝဲမ့ၢ်လၢအမ့ၢ်တၢ်အနီၢ်ကီၢ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
“ไหนลูกสัญญาว่าจะไม่ขัดจังหวะพ่อไงล่ะ” พ่อกล่าว “ผมขอโทษ” ชมนันพูด “คืนนี้พอแค่นี้ก่อนนะลูก” พ่อบอก “พ่อคิดว่าลูกรู้ทุกเรื่องแล้ว ราตรีสวัสดิ์!” “ได้ครับพ่อ” ชมนันพูดอย่างเศร้าสร้อย
ဆိနၤနံၤကမှံထီၣ်ဒီးသံကွၢ်ဝဲ “ဘၣ်မနုၤနဟဲဖဲအံၤလဲၣ်” “ဘၣ်ယၤတမုာ်လၢၤဘၣ်” နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်နပၢ်တဲတၢ်ဃဲၤပူဘၣ်ဆၣ်နမၤတံာ်တာ်နပၢ်ထီဘိလီၤ” ဆိနၤနံၤထီၣ်ဝဲမ့ၢ်လၢအမ့ၢ်တၢ်အနီၢ်ကီၢ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
“ไหนลูกสัญญาว่าจะไม่ขัดจังหวะพ่อไงล่ะ” พ่อกล่าว “ผมขอโทษ” ชมนันพูด “คืนนี้พอแค่นี้ก่อนนะลูก” พ่อบอก “พ่อคิดว่าลูกรู้ทุกเรื่องแล้ว ราตรีสวัสดิ์!” “ได้ครับพ่อ” ชมนันพูดอย่างเศร้าสร้อย
ဆိနၤအိးထီၣ်အလံာ် “နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိး ကနၣ်န့ၣ် ယကဖးန့ၢ်နၤ” အဝဲတဲဝဲ နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိစံးဆၢအီၤလၢတၢ်သူၣ်ပိၢ်သးဝး မ့ၢ်ဧါ ယအဲၣ်ဒိး ကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူန့ၣ်လီၤ!
แสดงคำแปล
ชมนันกอดหนังสือแล้วผลอยหลับไป คืนนั้น ชมนันได้ยินเสียงเปิดหนังสือ เขาจึงลุกมาดู ชมนันพูดกับตัวเองว่า “พ่อไม่ได้เป็นคนทำเสียงนี้นี่”
ဆိနၤအိးထီၣ်အလံာ် “နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိး ကနၣ်န့ၣ် ယကဖးန့ၢ်နၤ” အဝဲတဲဝဲ နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိစံးဆၢအီၤလၢတၢ်သူၣ်ပိၢ်သးဝး မ့ၢ်ဧါ ယအဲၣ်ဒိး ကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူန့ၣ်လီၤ!
แสดงคำแปล
ชมนันกอดหนังสือแล้วผลอยหลับไป คืนนั้น ชมนันได้ยินเสียงเปิดหนังสือ เขาจึงลุกมาดู ชมนันพูดกับตัวเองว่า “พ่อไม่ได้เป็นคนทำเสียงนี้นี่”
ဆိနၤစးထီၣ်ဖးလံာ်ဘၣ်ဃးတၢ်ဂ့ၢ်လၢမ့ၢ်ပိာ်ခွါဖိသၣ်လၢအနီၢ်ဆံးထဲသိးဒီးစုမုၢ် အဝဲဖးတၢ်ဂ့ၢ်အံၤဒီးမၤအါထီၣ်အဒိအတဲာ်ခီဖျိတၢ်သူစု နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိဒိကနၣ်ဝဲလၢတၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ชมนันกอดหนังสือแล้วผลอยหลับไป คืนนั้น ชมนันได้ยินเสียงเปิดหนังสือ เขาจึงลุกมาดู ชมนันพูดกับตัวเองว่า “พ่อไม่ได้เป็นคนทำเสียงนี้นี่”
ဆိနၤစးထီၣ်ဖးလံာ်ဘၣ်ဃးတၢ်ဂ့ၢ်လၢမ့ၢ်ပိာ်ခွါဖိသၣ်လၢအနီၢ်ဆံးထဲသိးဒီးစုမုၢ် အဝဲဖးတၢ်ဂ့ၢ်အံၤဒီးမၤအါထီၣ်အဒိအတဲာ်ခီဖျိတၢ်သူစု နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိဒိကနၣ်ဝဲလၢတၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ชมนันกอดหนังสือแล้วผลอยหลับไป คืนนั้น ชมนันได้ยินเสียงเปิดหนังสือ เขาจึงลุกมาดู ชมนันพูดกับตัวเองว่า “พ่อไม่ได้เป็นคนทำเสียงนี้นี่”
အလီၢ်ခံတယံာ်ဘၣ်ဒီးနီၢ်ပၤမုၣ်ဖိတၢ်မိၣ်မံထီၣ်အသး “တၢ်ဘျုးလၢနဖးန့ၢ်ယၤလၢတၢ်ဃဲၤပူ”အဝဲတဲဝဲ “တၢ်မိၣ်မံယသးလံ” နၤလၢအဂ့ၤ နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိ!” “ယအဲၣ်ဒိးမံစ့ၢ်ကီးလီၤ” ဒီးအဝဲသ့ၣ်ခံဂၤမံသပ့ၤဘၣ်အသးန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
“สวัสดี” ชมนันตะโกน “คุณเป็นใคร” “สวัสดี” เด็กผู้หญิงตอบ “ฉันคือนิ้วก้อย”
အလီၢ်ခံတယံာ်ဘၣ်ဒီးနီၢ်ပၤမုၣ်ဖိတၢ်မိၣ်မံထီၣ်အသး “တၢ်ဘျုးလၢနဖးန့ၢ်ယၤလၢတၢ်ဃဲၤပူ”အဝဲတဲဝဲ “တၢ်မိၣ်မံယသးလံ” နၤလၢအဂ့ၤ နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိ!” “ယအဲၣ်ဒိးမံစ့ၢ်ကီးလီၤ” ဒီးအဝဲသ့ၣ်ခံဂၤမံသပ့ၤဘၣ်အသးန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
“สวัสดี” ชมนันตะโกน “คุณเป็นใคร” “สวัสดี” เด็กผู้หญิงตอบ “ฉันคือนิ้วก้อย”
ဖဲလၢဆိနၤမံဂဲၤဆၢထၢၣ်ထီၣ်အခါန့ၣ် နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိက့ၤသဒၣ်အီၤလံ အပၢ်ဟဲဃီၤလၢအလီၢ်မံပူၤ “ဖိခွါဧၢနကွၢ်ဃုမနုၤလဲၣ်?” “တၢ်တအိၣ်နီတမံၤဘၣ်ပၢ်!” ဆိနၤစံးဝဲ” မၤချ့ချ့ဒီးကူထီၣ်ကၤထီၣ်နဆ့ကၤဒီးလဲၤလၢကၠိ!” အပၢ်တဲ
แสดงคำแปล
“สวัสดี” ชมนันตะโกน “คุณเป็นใคร” “สวัสดี” เด็กผู้หญิงตอบ “ฉันคือนิ้วก้อย”
ဖဲလၢဆိနၤမံဂဲၤဆၢထၢၣ်ထီၣ်အခါန့ၣ် နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိက့ၤသဒၣ်အီၤလံ အပၢ်ဟဲဃီၤလၢအလီၢ်မံပူၤ “ဖိခွါဧၢနကွၢ်ဃုမနုၤလဲၣ်?” “တၢ်တအိၣ်နီတမံၤဘၣ်ပၢ်!” ဆိနၤစံးဝဲ” မၤချ့ချ့ဒီးကူထီၣ်ကၤထီၣ်နဆ့ကၤဒီးလဲၤလၢကၠိ!” အပၢ်တဲ
แสดงคำแปล
“สวัสดี” ชมนันตะโกน “คุณเป็นใคร” “สวัสดี” เด็กผู้หญิงตอบ “ฉันคือนิ้วก้อย”
ဆိနၤနံၤကမှံထီၣ်ဘၣ်လံာ်ဃဲၤပူ အဝဲအီၣ်မ့ၤဂီၤခီ ဝံၤအပၢ်လဲၤဆှၢအီၤလၢကၠိန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ชมนันเกิดความอยากรู้อยากเห็น “น่าแปลก!” “เธอชื่อนิ้วก้อยหรือ?” “เธอก็ดูแปลก นิ้วนาง” เธอพูด ชมนันนิ่วหน้า “ฉันไม่ได้ชื่อนิ้วนาง!” ชมนันบอก “เธอมาจากไหน?” “นิ้วกลาง” เธอพูดโดยไม่สนใจคำถามของชมนันเลย
ဆိနၤနံၤကမှံထီၣ်ဘၣ်လံာ်ဃဲၤပူ အဝဲအီၣ်မ့ၤဂီၤခီ ဝံၤအပၢ်လဲၤဆှၢအီၤလၢကၠိန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ชมนันเกิดความอยากรู้อยากเห็น “น่าแปลก!” “เธอชื่อนิ้วก้อยหรือ?” “เธอก็ดูแปลก นิ้วนาง” เธอพูด ชมนันนิ่วหน้า “ฉันไม่ได้ชื่อนิ้วนาง!” ชมนันบอก “เธอมาจากไหน?” “นิ้วกลาง” เธอพูดโดยไม่สนใจคำถามของชมนันเลย
မုၢ်တနၤန့ၣ် ဆိနၤတဲဘၣ်ပၢ်: “ပၢ်ဧၢ တနၤအံၤယကတဲန့ၢ်နၤလၢတၢ်ဃဲၤပူ” “ဖဲလဲၣ်တယုၢ်လဲၣ်?” အပၢ်သံကွၢ်အီၤ “နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိလၢစံးဆၢတၢ်သံကွၢ်တသ့ဘၣ်” ဆိနၤတဲဝဲ ဒီးလၢနၤတနၤန့ၣ်ဆိနၤဒီးအပၢ်အိၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးသူၣ်မုာ်သးမုာ်လီၤ
แสดงคำแปล
ชมนันเกิดความอยากรู้อยากเห็น “น่าแปลก!” “เธอชื่อนิ้วก้อยหรือ?” “เธอก็ดูแปลก นิ้วนาง” เธอพูด ชมนันนิ่วหน้า “ฉันไม่ได้ชื่อนิ้วนาง!” ชมนันบอก “เธอมาจากไหน?” “นิ้วกลาง” เธอพูดโดยไม่สนใจคำถามของชมนันเลย
မုၢ်တနၤန့ၣ် ဆိနၤတဲဘၣ်ပၢ်: “ပၢ်ဧၢ တနၤအံၤယကတဲန့ၢ်နၤလၢတၢ်ဃဲၤပူ” “ဖဲလဲၣ်တယုၢ်လဲၣ်?” အပၢ်သံကွၢ်အီၤ “နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိလၢစံးဆၢတၢ်သံကွၢ်တသ့ဘၣ်” ဆိနၤတဲဝဲ ဒီးလၢနၤတနၤန့ၣ်ဆိနၤဒီးအပၢ်အိၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးသူၣ်မုာ်သးမုာ်လီၤ
แสดงคำแปล
ชมนันเกิดความอยากรู้อยากเห็น “น่าแปลก!” “เธอชื่อนิ้วก้อยหรือ?” “เธอก็ดูแปลก นิ้วนาง” เธอพูด ชมนันนิ่วหน้า “ฉันไม่ได้ชื่อนิ้วนาง!” ชมนันบอก “เธอมาจากไหน?” “นิ้วกลาง” เธอพูดโดยไม่สนใจคำถามของชมนันเลย
คำในเรื่องนี้
- ဆိก่อน, แรก
- နၤกลางคืน
- မ့ၢ်เป็น
- ဖိသၣ်เด็ก
- လၢใน, ที่
- ကနၣ်ฟัง
- တၢ်ဃဲၤนิทาน
- ပူเรื่องราว
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- ထီဘိเสมอ
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ပၢ်พ่อ
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- တဲบอก, เล่า
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ယฉัน, ของฉัน
- အဲၣ်รัก
- ဒိကနၣ်တၢ်เชื่อฟัง
- ဃဲၤบาง
- ဘၣ်ตี
- ဒီးและ
- စးထီၣ်เริ่ม
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- တဘျီครั้งหนึ่ง
- ပှၤคน
- နီၢ်ร่างกาย; ตัวเอง
- ဒီမိဝၤสามีภรรยา
- ခံสอง
- ဂၤ(ลักษณนามสำหรับคน)
- အဝဲเขา, เธอ
- မၤทำให้เกิด
- အီၣ်กิน
- သ့ၣ်ต้นไม้
- မုၢ်พระอาทิตย์
- ဖိเด็ก
- နွံเจ็ด
- ဆံးเล็ก
- ကတၢၢ်ที่สุด, สุดท้าย
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- န့ၣ်นั้น
- ထဲเท่านั้น
- သိးสวม (เสื้อ)
- စုမုၢ်นิ้วมือ
- ကတိၤพูด
- ထီၣ်ขึ้น
- ဘၣ်မနုၤทำไม, เพราะเหตุใด
- မ့ၢ်လၢเพราะ
- အီၣ်တၢ်กิน (บางสิ่ง)
- စှၤมีน้อย
- စံးဆၢตอบ
- သံကွၢ်ถาม
- ဒူၣ်(ลักษณนามของครัวเรือน); เผ่า
- ထၢเก็บ, รวบรวม
- ဖှီၣ်ยากจน
- ယာ်ฉีก
- လီၤลงไป
- ဝဲၢ်พี่
- နคุณ, ของคุณ
- အဲၣ်ဒိးต้องการ
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- စံးพูด, บอก
- ဒိကနၣ်ฟัง
- အဂၤอื่น
- ယုၢ်หนู
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- အံၤนี้
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- အသီใหม่
- လၢပျၢၤเก่า, โบราณ
- ပီၣ်လဲၣ်ทะเล
- ထံပူၤบ่อน้ำ
- ဃ့ขอ
- ထီสูง
- စိးဝၣ်ဃးอีกา
- လဲၤไป
- ဃုหก
- အီထံดื่มน้ำ
- ထံၣ်เห็น
- ထံน้ำ
- ဒၢกลอง
- ဖျၢၣ်(ลักษณนามของสิ่งกลม)
- အပူၤข้างใน
- ဖးอ่าน
- ဖီทำอาหาร
- အီดื่ม
- စိာ်แบก, ถือ
- လၢၢ်ก้อนหิน
- ဘှံးเหนื่อย, อ่อนล้า
- သးหัวใจ
- မ့မ့ၢ်ถ้า
- ဖိခွါลูกชาย
- မၤတံာ်တာ်ขัดขวาง
- အၢၣ်လီၤสัญญา
- အိးထီၣ်เปิด
- ကဒီးอีกครั้ง
- လံာ်หนังสือ
- တဲတၢ်คุย, สนทนา
- ကလံၤลม
- န့ၢ်ได้รับ
- ကိၢ်ร้อน
- ကွၢ်มอง
- ဝံသးစူၤกรุณา
- ပှဲၤเต็ม
- ကသ့ၣ်ม้า
- ကိးเรียก
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- ဂ့ၤดี
- မဲာ်ตา, ใบหน้า
- ဆၢหวาน
- ဖိးဟုกอด
- မံนอน
- ဘၣ်အသးชอบ, เห็นชอบ
- နၢ်ဟူได้ยิน
- ဂဲၤဆၢထၢၣ်ลุกขึ้น
- တၢ်အံၤสิ่งนี้
- ပၢၤแบน, ราบ
- ကိးပသူตะโกน
- မတၤใคร
- ပိာ်မုၣ်เด็กหญิง, ผู้หญิง
- စုဆၣ်นิ้วก้อย
- သ့ၣ်ညါรู้
- လီၤဆီแตกต่าง
- မံၤชื่อ
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- စုมือ
- ဟဲมา
- ဖဲလဲၣ်ที่ไหน
- ပျၢ်ให้อภัย
- ဃုာ်ร่วมกับ
- တၢ်သံကွၢ်คำถาม
- နီวัง
- စဲးเครื่องจักร
- ယတၢ်ของฉัน
- နဲၣ်ชี้, ชี้ให้ดู
- စုနၢนิ้วมือ
- ဃးซีด (สี)
- မတၤလဲၣ်ใคร?
- သးဒိၣ်โกรธ
- ဒိးขี่
- ဘၣ်ဆၣ်ဒီးแต่, อย่างไรก็ตาม
- ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ได้รับ
- က့ၤกลับ
- ဟံးန့ၢ်เอา, หยิบ
- ပိာ်မုၣ်ဖိเด็กผู้หญิง
- နံၤวัน
- တၢ်ဘျုးขอบคุณ
- ယၤฉัน
- အါมีมาก
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- ဒိถ่ายรูป
- နီၢ်ပၤမုၣ်พระราชินี
- တသ့ဘၣ်ไม่ได้
- ချၢၣ်ต้นไทร
- ဆိၣ်สาบาน
- ဒ်သိးเหมือน, ดังเช่น
- သုพวกคุณ
- ဆိကမိၣ်คิด
- ခဲအံၤตอนนี้
- နံၤကမှံยิ้ม
- အါန့ၢ်มากกว่า
- ယဲၢ်ห้า
- ထုးထီၣ်เอาออกมา, ผลิต
- ကွံာ်ขว้าง
- ဆိၣ်အၢสาปแช่ง
- ချၢหลัง (ส่วนของร่างกาย)
- ဖဲအံၤที่นี่
- လၢၤอบอุ่น
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- နီၢ်ကီၢ်เป็นความจริง
- ကဖးถ่านไฟแดง
- သူၣ်ပိၢ်သးဝးตื่นเต้น
- ဖးလံာ်อ่าน
- တၢ်ဂ့ၢ်เรื่อง, เหตุผล
- ပိာ်ခွါဖိเด็กผู้ชาย
- မၤအါထီၣ်เพิ่มขึ้น
- အဒိตัวอย่างเช่น
- တဲာ်ล้มลง
- ခီข้าง
- ဖျိผ่าน
- သူใช้
- သူၣ်ตับ
- သးအိၣ်อยากรู้, สนใจ
- လီၢ်ခံข้างหลัง
- ယံာ်ยาวนาน
- အဝဲသ့ၣ်พวกเขา
- ဖဲสร้อยคอ
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- ဃီၤมะพร้าว
- လီၢ်မံเตียง
- ပူၤรู
- ကွၢ်ဃုมองหา
- မနုၤလဲၣ်อะไร
- ချ့ချ့อย่างรวดเร็ว
- ကူထီၣ်ကၤထီၣ်แต่งตัว
- ဆ့ကၤเสื้อเชิ้ต
- ကၠိโรงเรียน
- မ့ၤข้าว (สุก)
- ဂီၤခီตอนเช้า
- ဝံၤเสร็จ
- ဆှၢนำ, ส่ง
- သးမုာ်อิ่มใจ, สุขใจ
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0