“to talk” ใน Sgaw Karen
တဲတၢ်
teh ta
to talk
“to talk” เขียนเป็น တဲတၢ် ใน Sgaw Karen, อ่านแบบคร่าวๆ ว่า teh ta Knyaw ช่วยคุณอ่านและเข้าใจคำ ไม่ใช่พูดออกเสียงดังๆ Karen เป็นภาษาที่มีเสียงสูงต่ำ เสียงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษจึงเป็นแค่ตัวช่วยคร่าวๆ
คำนี้ในนิทาน
ခ့ယုၢ်ကညီ ဆွံၣ်မီၤတၢ် စိးဝၣ်ဃးကိးသဲဖးဒိၣ် ပှၤကညီတဲတၢ်သဲဖးဒိၣ် ပတဲအီၤလၢ "ကလုၢ်သဲဒိၣ်ဒ်သိးစိးဝၣ်ဃး"
A lion roars. A dog barks. Crows make a lot of noise. So when some people talk loudly we say, "As noisy as a crow".
จาก “Noisy Crows” →ဆိနၤအပၢ်အိးထီၣ်ကဒီးလံာ်လၢအသီတဘျီဒီးတဲတၢ်ဃဲၤပူလၢအသီတယုၢ် “တဘျီ မုၢ်ဒီးကလံၤတၤလိာ်အသး” “ပၢ်ဧၢ ဘၣ်မနုၤမုၢ်န့ၢ်ကိၢ်ဒိၣ်လဲၣ်” ဆိနၤစံးကွၢ်ဝဲ
จาก “The Storybook Princess” →