ကညီKnyaw
ภาษา: ไทย

ယူၤထံ

ดำน้ำ!

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

တုၤပဟဲတုၤလၢတၢ်ယူၤထံအလီၢ် ပမၤကွၢ်စုကဝဲၤတဖၣ်ခဲလၢာ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲးဝံၤအလီၢ်ခံပဒီးထီၣ်ခီၣ်ဖျီၣ်လၢအလီၤဂာ်ဒ့ၣ်အၤကွၢ်စုကဝဲၤတဖၣ်ခဲလၢာ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲးဝံၤအလီၢ်ခံပဒီးထီၣ်ခီၣ်ဖျီၣ်လၢအလီၤဂာ်ဒ့ၣ်အခီၣ်ဒီးတၢ်ကးဘၢမဲာ်

แสดงคำแปล

เมื่อมาถึงจุดดำน้ำ เราตรวจสอบอุปกรณ์ทั้งหมดอย่างละเอียด จากนั้นก็ใส่ตีนกบและหน้ากาก

1

တဘျီဃီ ဖဲပအိၣ်လၢထံဖီလာ် ပဒိးန့ၣ်ဘၣ်တၢ်တူၢ်လိာ်ပှၤလၢညၢ်မူရိၤဘီတဒူၣ်

แสดงคำแปล

ทันทีที่เราอยู่ใต้ผิวน้ำ เราก็ได้รับการต้อนรับจากปลามุโรเหลืองฝูงหนึ่ง

2

ဝးတရံးလၢၢ်ဒီလူၢ်ဒီဂ့ၢ်အိၣ်လီၤဘၢလၢထံဖီလာ်ဖးဒီၣ်တလူၢ်အလာ်ဖးဒိၣ်တလူၢ်အံၤ အိၣ်ဒီးတၢ်သးသမူအိၣ်အါအါဂီၢ်ဂီၢ်လၢပကကွၢ်ကီအီၤ အိၣ်ဒီးတၢ်သးသမူအိၣ်အါအါဂီၢ်ဂီၢ်လၢပကကွၢ်ကီအိီၤ ညၢ်ထီၤ ညၢ်ထိၣ်လွံၢ်ကွ့ဒီာ်ဃီၤ ညၢ်ထိၣ်ကံၣ်ထံၣ်ညၢ်ဘျါထံၣ်ဘၣ်ဒၣ်လဲာ်ပီာ်လဲၣ်သူးကွဲလ့ဃံလၤ

แสดงคำแปล

รอบ ๆ ปะการังโต๊ะขนาดใหญ่นี้ ช่างมีสิ่งมีชีวิตมากมายให้ชม มีปลาสร้อยนกเขาลายขวาง ปลานกแก้ว ปลาค้างคาว และแม้กระทั่งทากทะเลลายเพริศแพร้ว

3

ညၢ်ကွဲၤပူၤခိၣ်ဒူဆီတလဲအလွဲၢ်ဒ်သိးကမၤကွၢ်တၢ်အိၣ်အသးဒ်သိးကမၤအသးလီၤဂာ်ဒီၤညၢ်တခွ့ဆၣ်ဘီဘၣ်ဆၣ်သုကတိၢ်န့ၣ်အီၤတကီဘၣ် တမ့ၢ်ဧါ

แสดงคำแปล

ปลาปากแตรเปลี่ยนสีเพื่อหยั่งสถานการณ์และเพื่อให้กลมกลืนกับฝูงปลาขึ้ตังเบ็ดเหลือง แต่คุณจำมันได้ไม่ยากหรอก ว่าไหม?

4

ဂ့ၤလၢပပာ်တၢ်အိၣ်စီၤမုၤလိာ်လူဒ်သိးပကပူၤဖျဲးဒီးညၢ်အံၤအဆုၢ်လၢအလီၢ်ခံအိၣ်ဒီအစုာ်လၢအၢဒိၣ်မး

แสดงคำแปล

ดีว่าเรารักษาระยะห่างเพื่อให้ปลอดภัยจากปลาสิงโต เงี่ยงบนหลังของมันมีพิษร้ายแรงทีเดียว!

5

ညၢ်ကၤတူၤတဖၣ်အံၤကသုပယာ်ပီာ်လဲၣ်ဖီအဒၢးလၢတၢ်ပလီၢ်ပဒီ သနာ်က့အဝဲပျဲယၤ လၢကမၤန့ၣ်တၢ်ဂီၤတစဲးလီၤ

แสดงคำแปล

ปลาการ์ตูนเหล่านี้ปกปักษ์บ้านของดอกไม้ทะเลอย่างระแวดระวัง จนแล้วจนรอด มันยอมให้ผมเก็บภาพได้นิดหน่อย

6

ပထံၣ်ဘၣ်တံၤတူၤမၢၤရ့ၤကန့ဒၢ ဖဲန့ၣ်အခါ ညၢ်ထိၣ်ကၠၢကွၢ်ထွဲအတၢ်ဆါမၤကဆှီအမဲ ညၢ်အဂၤ တကူၢ်ဟဲဃ့မၤကဆှီပတၢ်

แสดงคำแปล

เราพบปลาไหลมอเรย์รังผึ้ง ที่กำลังให้ปลานกขุนทองพยาบาลทำความสะอาดฟันของมันอยู่ ปลาอีกคู่เสนอตัวจะขัดให้เรา!

7

ညၢ်ကျီၢ်ဒီးပီၤဒီးပီာ်လဲၣ်ပထံၣ်တုၤလၢညၢ် ဂီၤအလွဲၢ်လါဟ့တဖျၢၣ်ဖိ ဒီးပျၤမုာ်ဒီးသကး လိၢ်ကွဲ အိၣ်ခူသူၣ်လိာ်သးဒီးလၢၢ်ဒိီလူၢ်ဒီဂ့ၢ်အိၣ်လီၤလၢလၢထံကျါ

แสดงคำแปล

มีปลาวัวและเม่นทะเล
เราเห็นกระทั่งปลาเก๋าแดงจุดฟ้า และปลาหมึกยักษ์ปะการังเล่นซ่อนหา

8

ပျၤမုာ်ဒီးသကးမ့ၢ်ပှၤမၤနၢၤတၢ်လိၢ်ကွဲဝဲန့ၣ် အဝဲမ့ၢ်တၢ်ပာ်ခူသူၣ်သးကစၢ် ညၢ်တူသမၢ်မဲမ့ၢ်စ့ၢ်ကီးညၢ်လၢပာ်ခူသူၣ်အသးသ့ နကဃုထံၣ်ညၢ်တူသမၢ်မဲတၢ်မုၢ်ဃၢ်သ့ဧါ

แสดงคำแปล

ปลาหมึกยักษ์เป็นฝ่ายชนะในเกม มันเป็นเจ้าแห่งการพรางตัว
ปลาจิ้มฟันจระเข้นั้นยอดเยี่ยมในการพรางตัวเช่นกัน คุณจะหาปลาจิ้มฟันจระเข้ปิศาจในภาพนี้เจอไหม?

9

ပတိကီးညၢ်ကမီအဒံးဝါတကူၢ်အိၣ်ဘှံးဖဲအသူၣ် ဘူၣ် လိၤဖဲအခံကိၢ်န့ၣ်မၤအၢတၢ်တသ့အါဘၣ်အဃိပပီၢ်ထံလဲၤကွၢ်အီၤဘူၣ်ဘူၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

เราเจอฉลามครีบขาวคู่หนึ่งพักผ่อนอยู่ใกล้ ๆ ตรงก้น มันไม่มีพิษสงอะไรมากนัก เราเลยว่ายน้ำเข้าไปดูใกล้ ๆ

10

ပပိာ်ချံးတဘ့ၣ်အခံတစိၢ်ဖိလံ ဖဲအဝဲကွၢ်တရံးတၢ်ဝးလၢၢ်ဘၣ်အၢဒ် သိးကဃုကုၤပိာ်လဲၣ်လၢအဝံာ်ဒ်သိးကကဲတၢ်အိီၣ်လၢမုၣ်ထူၣ်ခါအဂီၢ်

แสดงคำแปล

เราติดตามเต่ากระตัวนี้มาได้สักพักแล้ว ตอนมันมองไปรอบ ๆ แนวหินโสโครกเพื่อหาฟองน้ำทะเลอร่อย ๆ มาเป็นอาหารเที่ยง

11

ဖဲပက့ၤကဒါက့ၤဆူချံးအအိပသူၣ်ကိၢ်သးဝးလၢပထံၣ်ညၢ် ယူၤခီဂာ်ထံ ဒီးညၢ်ကမီသူၣ်ရ့ၤမိၤရၤခံဘ့ၣ် ပိာ်ထွဲအခံစဲသူၣ်လိာ်အသး

แสดงคำแปล

ตอนเรากลับไปที่เรือ เราตื่นเต้นที่ได้เห็นกระเบนราหู 'บิน' ผ่านน้ำ กับเหาฉลามเรโมราสองตัวที่ตามมาติด ๆ

12

တုၤပပာ်လီၤပသးလၢတၢ်ယူၤထံဘၣ်ကတၢၢ်ဝဲအံၤလီၤ ပထံၣ်ဘၣ်ညၢ်ကညီအီၣ်နီၢ်ပီာ်လဲၣ်စ့ၢ်ကီးလီး

แสดงคำแปล

กระทั่งเมื่อเราปลงใจแล้วว่าการดำน้ำคงจบลงแค่นี้ เรายังได้เห็นพะยูนกินหญ้าทะเลด้วย

13

မ့ၢ်တၢ်လဲၤခီဖျိလၢအလီၤလး လၢပှၤနာ်အီၤတသ့ဘၣ် ယအိၣ်ခိးကွၢ်လၢ်တၢ်ယူၤထံဆူညါတဘျီသူၣ်တကဲဘၣ်န့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ช่างเป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อ! ฉันแทบอดใจรอการดำน้ำครั้งหน้าไม่ไหวแล้ว!

14

လၢၢ်ဒီလူၢ်လၢၢ်ဒီဂ့ၢ်မ့ၢ်တၢ်မဲတၢ်မါဒီးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ နီၢ်ပီာ်လဲၣ်ဖိပျံလၢအကထိအိၣ်လၢလၢၢ်ဒီလူၢ်လၢၢ်ဒီဂ့ၢ်အပူၤအဝဲဟ့ၣ်တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢလၢၢ်တဖၣ်အတၢ်ဒိၣ်ထီၣ် လၢၢ်ဒီလူၢ်ဒီဂ့ၢ်အိၣ်ဒီၤတၢ်သူၣ်ထီၣ်က့ၢ်ဂီၤလၢအကိၤ ဒီးဒိၣ်ထီၣ်အိၣ်ဒီးပ့ၢ်ဂီၤပလုာ်ကလုာ် ဖျဲတီမ့ၢ်တၢ်အီၣ်အလီၢ်လၢပီာ်လဲၣ်ဆၢ်ဖိကီၢ်ဖိအါအါဂီၢ်ဂီၢ်တဖၣ် အဂီၢ်အဝဲမ့ၢ်တၢ်ပာ်ဖှိၣ်နီၢ်ဖိပျံ သဲကထံရံယၤ ဒီးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိပျံတဖၣ်ပာ်ဃုာ်ဒီးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိဖးဒိၣ်တဖၣ်အဒံၣ်ဒီးအစၢ်လၢအထီၣ်ဖီလၢပီာ်လဲၣ်ထံယွၤလီၤအကျိၤ ဆၣ်ထိၣ်ဆူၣ်ကွၢ်လီၤဂာ် တၢ်မဲတၢ်မါဘၣ်ဆၣ်နီၢ်ကီၢ်န့ၣ်မ့ၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ အဝဲသူတၢ်လၢလီၤဂာ် ထိၣ်ဆူၣ်မ့ၢ်အစုလၢကဖီၣ်အီၣ်ဖျဲတီလၢအထီၣ်ဖီလၢထံကျါ

แสดงคำแปล

ปะการังเป็นทั้งพืชและสัตว์ สาหร่ายเล็ก ๆ หลายพันตัวอาศัยอยู่ภายในปะการังและยังให้พลังงานช่วยให้พวกมันเจริญเติบโต ประการังมีโครงสร้างภายนอกที่แข็งและเติบโตเป็นรูปทรงต่าง ๆ
แพลงก์ตอนเป็นแหล่งอาหารหลักของสัตว์ทะเลจำนวนมาก มันคือส่วนผสมระหว่างสาหร่าย แบคทีเรีย และสัตว์เล็ก ๆ รวมถึงไข่และตัวอ่อนของสัตว์ขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่บนกระแสน้ำในมหาสมุทร
ดาวขนนกอาจหน้าตาคล้ายพืช ทว่า ที่จริงแล้ว มันเป็นสัตว์ มันใช้ "แขน" ที่ดูเหมือนขนนกจับกินเศษแพลงก์ตอนที่ลอยอยู่ในน้ำ

15

ညၢ်ထိၣ်ကံၣ်အိၣ်ဒီးအမဲလၢဂံၢ်ဘါတူၣ်ပ့ၢ်ဂီၤလီၤဂာ်ထိၣ်ကံၣ်အနီၤ သူၣ်ဝဲလၢကခူၣ်ထီၣ်နီၢ်ဖျိပျံလကလၢၢ်ဒီလူၢ်ကိၤကိၤအပူၤ ညၢ်အကလုာ်တနီၤတမ့ၢ်တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢအဂီီၢ်နီတစဲးလၢကအီၣ်လၢၢ်ဒီလူၢ်အရ့ၣ်အဒ့ဖိပျံဝံၤအလီၢ်ခံကအ့ၣ်ဆါလီၤမဲးဖိပျံလၢအဆူဃီၤအသးလၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤတုၤအကဲထီၣ်မဲးမုၢ်ခိၣ်ဝါဖျါဃံလၤ ညါကၤတူၤဒီးဖီပိာ်လဲၣ်အိၣ်သကိၤဒီးမၤစၢၤလိာ်အသးသကိၤသကိၤ ညၢ်ကၤတူၤမၤစၢၤဖီပိာ်လဲၣ်ခီဖျိတၢ်မၤကဆှီအနီးဆူၣ်ဒီးကူၣ်န့ၣ်တၢ်ဖိဃၢ်အဂၤတဖၣ်ဆူဖိပီာ်လဲၣ်အအိၣ်ဒ်သိးကအီၣ်ဝဲအဂီၢ် မ့မ့ၢ်ဖီပိာ်လဲၣ်တခီပာ်ခူသူၣ်ညၢ်ကၤတူၤဒ်သိးကပူၤဖျဲးအနီးဆူၣ်လၢအိၣ်ဒီးအစုာ်ခီဖျိတထိဝဲဘၣ် ညၢ်ထိၣ်ကှၢကွၢ်ထွဲညၢ်ဆံးတဖၣ်လၢအမၤကဆှီခၢ်ဖးဒိၣ်တဖၣ်ခီဖျိတၢ်အီၣ်ကွံာ်ပၤရၤစံးဒိၤအဘ့ၢ်ဆံးတဖၣ်လၢအမၤကဆှီညၢ်ဖးဒိၣ်တဖၣ်ခီဖျိတၢ်အီၣ်ကွံာ်ပၤရၤစံၤဒီးအဘ့ၣ်လၢသံလံ ညၣ်လၢသံလံ ခၢ်ဖးဒိၣ်ကတိၢ်နီၢ် ညၢ် ထိၣ်ကှၢ လၢအကွၢ်ထွဲပှၤဆါခီဖျိအလွဲၢ်ဒီးအတၢ်ဟူးဂဲၤမၤအသးဒ်အဝဲသ့ၣ်ဂဲၤကလံာ်

แสดงคำแปล

ปลานกแก้วมีฟันแข็งแร็งซึ่งมีรูปร่างเป็นจะงอยเหมือนปากนกแก้ว ใช้สำหรับขูดสาหร่ายออกจากปะการังแข็ง ๆ ขณะที่ บางสายพันธุ์ไม่มีปัญหาเลยสักนิดในการกินเศษปะการัง จากนั้น มันจะถ่ายเอาทรายละเอียดออกมาซึ่งซัดเข้ามาบนพื้นดิน กระทั่งปรากฏเป็นหาดทรายสีขาวงดงาม
ปลาการ์ตูนและดอกไม้ทะเลอาศัยอยู่ด้วยกันและเกื้อกูลกันและกัน ปลาการ์ตูนช่วยดอกไม้ทะเลโดยทำความสะอาดหนวดพวกมันและล่อปลาตัวอื่น ๆ มาให้ดอกไม้ทะเลกิน ฝ่ายดอกไม้ทะเลเองก็ซ่อนปลาการ์ตูนให้พ้นจากหนวดพิษของมันโดยไม่ต่อยมัน
ปลานกขุนทองพยาบาลเป็นปลาขนาดเล็กที่ทำความสะอาดปลาขนาดใหญ่ด้วยการกินปรสิตและผิวหนังที่ตายแล้ว พวกปลาขนาดใหญ่จดจำปลานกขุนทองพยาบาลจากสีและท่าทางที่เหมือนกำลังเต้นรำของพวกมัน

16

လၢၢ်ဒီလူၢ်မုာ်ဒီးသကးအိၣ်တဒၢအသးခီဖျိတၢ်လဲအလွဲၢ်ဒီးအဖံး အဝဲ သှီအဟံၣ်လၢလၢၢ်ဘၣ်အၢအပူၤမ့တမ့ၢ်ခူၣ်လီၤအသးလၢမဲးအပူၤ ပကထံၣ်ညၢ်တူသမၢ်မဲတၢ်မုဃၢ်ဒီကူၢ်ထီၣ်ဖိဘျးလီၤအခိၣ် ဒီးအိၣ်ခူသူၣ်လၢနီၢ်ပီာ်လဲၣ် လၢၢ်ဒီလူၢ် မ့တမ့ၢ်ဆၣ်ထိၣ်ဆူၣ်လၢၢ်ဒီလူၢ်လဲအလွဲၢ်အကျါဒ်သိးကလီၤဂာ် ဒီးတၢ်အိၣ်အသးဒ်မုာ်ဒီသကးမၤဝဲအသိး ညၢ်ပမီအဒံးဝါအိၣ်ဒီးက့ၢ်ဂီၤဘူ ခိၣ်ဒိၣ်ဒီးအဒံးလၢလီၢ်ခံ ဒီးအဒံးအိၣ်လၢအမဲၢ်ဃုအီၣ်အဆၣ်လၢမုၢ်နၤခါဒီးမံဝဲလၢမုၢ်ဆါဒီနံၤလီၤ

แสดงคำแปล

หมึกยักษ์ปะการังซ่อนตัวด้วยการเปลี่ยนสีและสภาพผิวหนังของมัน พวกมันสร้างบ้านในรูซึ่งอยู่ในแนวหินโสโครก หรือฝังตัวในทราย
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจพบได้เป็นคู่ ๆ โดยลอยตัวในท่าห้อยหัวลงและซ่อนตัวอยู่ในหญ้าทะเล ปะการัง หรือดาวขนนก ปะการังเปลี่ยนสีเพื่อให้กลมกลืนอย่างแนบเนียนคล้ายกับที่หมึกยักษ์ทำ
ปลาฉลามครีบขาวผู้มีร่างกายแบบบาง หัวใหญ่ และปลายสีขาวบนครีบหลังและครีบหาง ออกล่าเหยื่อตอนกลางคืนและนอนเกือบทั้งวัน

17

ချံးသူအမိၢ်ပှၢ်ဘံၣ်အကုအိၣ်ဒီးအကနူၤက့ၣ်ကူအထးခိၣ်အ့ၣ်က့ၣ်ကူလီၤဂာ်လံာ်အနီၤညၢ် မ့ၢ်ညၢ်ဖးဒိၣ်အဒံးအိၣ်လၢအကပၤမၤအသးဒ်တၢ်ဒံးဆ့ ဒံးဖးဒိၣ်အံၤမၤစၢၤအီၤလၢကပီၢ်ထံဖျါဃံလၤ ဘၣ်တဘ့ၣ်ဘ့ၣ်န့ၣ်အဒံးထီတုၤလၤ ၂၃ ပ့ၣ် ညၢ်ပညီမ့ၢ်ပီာ်လဲာ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢအလုၢ်အဖိလၢနုၢ်အီၣ်တၢ်မဲတၢ်မါ တၢ်အီၣ်လၢအဲၣ်ဝဲမ့ၢ်နီၢ်ပီာ်လဲၣ်အဝဲအီၣ်တၢ်လၢအနးဒ့လၢအက့ၢ်ဂီၤလီၤဆီ ညၢ်ကညီအမံအိၣ်ဒံးတမံၤ ကျီၢ်ပီာ်လဲၣ်

แสดงคำแปล

เต่ากระมีลำตัวแบน ๆ มีกระดองพร้อมขอบหยัก ๆ และปากคมโค้งคล้ายจะงอยปากของเหยี่ยว
ปลากระเบนราหูเป็นปลาขนาดใหญ่มีครีบคล้ายปีกติดข้างลำตัว ครีบขนาดใหญ่นี้ช่วยให้มันแหวกว่ายในน้ำได้อย่างสง่างาม บางตัวนั้น ระยะจากปลายครีบด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งอาจยาวได้ถึง 23 ฟุต!
พะยูนเป็นสัตว์ทะเลที่เลี้ยงลูกด้วยนมและกินแต่พืชเป็นอาหาร อาหารโปรดคือหญ้าทะเล มันกินด้วยจมูกรูปทรงพิเศษ พะยูนยังมีอีกชื่อหนึ่ง คือ "วัวทะเล"

18

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0