ယမံၤ စီၤပြာ် ယမၤလိတၢ်ယအိၣ်လွံၢ်တီၤ တီၤအ့ လၢကၠိမၤလိတၢ်ရဲးထီ ယပၢ်မၤတၢ်လၢဝ့ၢ်ဖနိပ့ၤ ယမိၢ်မၤဟ့ၣ်ဟံၣ်ဖိဃီၤဖိတဒူၣ်အတၢ်မၤလၢအိၣ်စီစုၤဒီးသဝီၤလီၤ အါတက့ၢ်ယအိၣ်ဒီးယဖံ

แสดงคำแปล

ผมชื่อปราชญ์ ผมเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ห้องเอ ที่โรงเรียนประถมศึกษาแรงทอร์ พ่อของผมทำงานที่เมืองพนมเปญ แม่ของผมทำงานให้กับครอบครัวหนึ่งที่อยู่ไกลสุดเขตของหมู่บ้าน ส่วนมาก ผมอยู่กับยาย

0

နံၣ်ခီၣ်ထံးအံၤလါပျုၤ ဖိသၣ်ပိာ်ခွါအိၣ်ဝဲတဂၤလၢမၤဆဲးအဲးယၤ ဒီးဟံးန့ၢ်ကွံာ်ယစ့ကိးမုၢ်နံၤအဝဲမၤလိတၢ်အိၣ်ဃုတီၤ အမံၤလၢစါထ့အဝဲတမၢယတဲဘၣ်ပှၤဂၤဘၣ် မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ဒီးအဝဲကမၤဒၢၣ်ယၤလီၤ မ့ၢ်ယကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်ယတသ့ၣ်ညါဘၣ်

แสดงคำแปล

ผมชื่อปราชญ์ ผมเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ห้องเอ ที่โรงเรียนประถมศึกษาแรงทอร์ พ่อของผมทำงานที่เมืองพนมเปญ แม่ของผมทำงานให้กับครอบครัวหนึ่งที่อยู่ไกลสุดเขตของหมู่บ้าน ส่วนมาก ผมอยู่กับยาย

1

နံၣ်ခီၣ်ထံးအံၤလါပျုၤ ဖိသၣ်ပိာ်ခွါအိၣ်ဝဲတဂၤလၢမၤဆဲးအဲးယၤ ဒီးဟံးန့ၢ်ကွံာ်ယစ့ကိးမုၢ်နံၤအဝဲမၤလိတၢ်အိၣ်ဃုတီၤ အမံၤလၢစါထ့အဝဲတမၢယတဲဘၣ်ပှၤဂၤဘၣ် မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ဒီးအဝဲကမၤဒၢၣ်ယၤလီၤ မ့ၢ်ယကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်ယတသ့ၣ်ညါဘၣ်

แสดงคำแปล

ผมชื่อปราชญ์ ผมเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ห้องเอ ที่โรงเรียนประถมศึกษาแรงทอร์ พ่อของผมทำงานที่เมืองพนมเปญ แม่ของผมทำงานให้กับครอบครัวหนึ่งที่อยู่ไกลสุดเขตของหมู่บ้าน ส่วนมาก ผมอยู่กับยาย

1

ယတယူၤဒီဂၤညါ လၢဟံၣ်ယမၤစၢၤတၢ်မၤလၢယမိၢ်မၢယၤတသ့ဘၣ်ဒီးလၢကၠိစ့ၢ်ကီးယသးတပာ်တၢ်မၤလၢကၠိသရၣ်နဲၣ်လီၤဝဲဒၣ်ဘၣ် အနီၢ်နီၢ်န့ၣ်ယမ့ၢ်ပှၤလၢမၤလိမံးစဘံၣ်ရါမိအလံာ်န့ၢ်ချ့ဒိၣ်မး

แสดงคำแปล

ต้นปีนี้ เดือนธันวาคม มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเริ่มแกล้งผม และเอาเงินของผมไปทุกวัน เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ชื่อว่าสาเท เขาบอกผมไม่ให้เล่าให้ใครฟัง ไม่อย่างนั้น เขาจะทำร้ายผม ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

2

ယတယူၤဒီဂၤညါ လၢဟံၣ်ယမၤစၢၤတၢ်မၤလၢယမိၢ်မၢယၤတသ့ဘၣ်ဒီးလၢကၠိစ့ၢ်ကီးယသးတပာ်တၢ်မၤလၢကၠိသရၣ်နဲၣ်လီၤဝဲဒၣ်ဘၣ် အနီၢ်နီၢ်န့ၣ်ယမ့ၢ်ပှၤလၢမၤလိမံးစဘံၣ်ရါမိအလံာ်န့ၢ်ချ့ဒိၣ်မး

แสดงคำแปล

ต้นปีนี้ เดือนธันวาคม มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเริ่มแกล้งผม และเอาเงินของผมไปทุกวัน เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ชื่อว่าสาเท เขาบอกผมไม่ให้เล่าให้ใครฟัง ไม่อย่างนั้น เขาจะทำร้ายผม ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

2

သရၣ်ကွၢ်ဟုၣ်ယၤဒီးထံၣ်ဝဲလၢယမၤတၢ်ဒိးစဲးကမၣ်တဘျုးထံၣ်ညါဖဲ လါသလ့ၤ အတၢ်ဒိးစဲးန့ၣ်လီၤ ဒီးမ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤကမၢကမၣ်ဘၣ်အီၤ ဒီးသရၣ်မၢယလဲၤထံၣ်လိာ်အီၤ: "ပြာ် တၢ်မနုၤဟဲကဲထီၣ်အသးဒီးနၤလဲၣ်? ဘၣ်မနုၤလၢနမၤတၢ်ဒိးစဲးကမၣ်ထဲအံၤညါလဲၣ်ကမၣ်ဘူးကလၢာ်အထံၣ်ဃၣ်ဃၣ်?"သရၣ်သံကွၢ် "တအိၣ်နီတမံၤဘၣ်မံးစဘံၣ်ရါမိ!"ယစံးဆၢ

แสดงคำแปล

ต้นปีนี้ เดือนธันวาคม มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเริ่มแกล้งผม และเอาเงินของผมไปทุกวัน เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ชื่อว่าสาเท เขาบอกผมไม่ให้เล่าให้ใครฟัง ไม่อย่างนั้น เขาจะทำร้ายผม ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

3

သရၣ်ကွၢ်ဟုၣ်ယၤဒီးထံၣ်ဝဲလၢယမၤတၢ်ဒိးစဲးကမၣ်တဘျုးထံၣ်ညါဖဲ လါသလ့ၤ အတၢ်ဒိးစဲးန့ၣ်လီၤ ဒီးမ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤကမၢကမၣ်ဘၣ်အီၤ ဒီးသရၣ်မၢယလဲၤထံၣ်လိာ်အီၤ: "ပြာ် တၢ်မနုၤဟဲကဲထီၣ်အသးဒီးနၤလဲၣ်? ဘၣ်မနုၤလၢနမၤတၢ်ဒိးစဲးကမၣ်ထဲအံၤညါလဲၣ်ကမၣ်ဘူးကလၢာ်အထံၣ်ဃၣ်ဃၣ်?"သရၣ်သံကွၢ် "တအိၣ်နီတမံၤဘၣ်မံးစဘံၣ်ရါမိ!"ယစံးဆၢ

แสดงคำแปล

ต้นปีนี้ เดือนธันวาคม มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเริ่มแกล้งผม และเอาเงินของผมไปทุกวัน เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ชื่อว่าสาเท เขาบอกผมไม่ให้เล่าให้ใครฟัง ไม่อย่างนั้น เขาจะทำร้ายผม ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

3

ယကတဲဟ့ၣ်ပှၤဂၤလၢတၢ်ဂ့ၢ်အံၤတသ့ဘၣ် မ့ၢ်လၢယပျံၤစါထ့ကမၤဒၢၣ်ယၤအဃိ ဘၣ်ဆၣ်မံးစဘံၣ်ရါမိတနာ်ယၤဘၣ် အဝဲလဲၤကတိၤတၢ်ဒီးယတံၤသကိးတံၢ်နီၣ်လၢအမ့ၢ်ဝ့းတံး ဒီးဝ့းတံးန့ၣ်ဟဲအိၣ်ယၤဒီးသံကွၢ်ဝဲ " တၢ်မနုၤကဲထီၣ်အသးဒီးနၤလဲၣ်?မဟါတနံၤ သရၣ်သံကွၢ်ယၤလၢနဂ့ၢ်"

แสดงคำแปล

ผมรู้สึกชาไปหมด ที่บ้าน ผมไม่สามารถทำงานบ้านที่แม่ให้ทำได้ ที่โรงเรียน ผมไม่มีสมาธิกับงานที่ครูสั่ง โดยปกติ ผมเป็นคนที่เรียนวิชาของมิสบิราโมได้รวดเร็ว

4

ယကတဲဟ့ၣ်ပှၤဂၤလၢတၢ်ဂ့ၢ်အံၤတသ့ဘၣ် မ့ၢ်လၢယပျံၤစါထ့ကမၤဒၢၣ်ယၤအဃိ ဘၣ်ဆၣ်မံးစဘံၣ်ရါမိတနာ်ယၤဘၣ် အဝဲလဲၤကတိၤတၢ်ဒီးယတံၤသကိးတံၢ်နီၣ်လၢအမ့ၢ်ဝ့းတံး ဒီးဝ့းတံးန့ၣ်ဟဲအိၣ်ယၤဒီးသံကွၢ်ဝဲ " တၢ်မနုၤကဲထီၣ်အသးဒီးနၤလဲၣ်?မဟါတနံၤ သရၣ်သံကွၢ်ယၤလၢနဂ့ၢ်"

แสดงคำแปล

ผมรู้สึกชาไปหมด ที่บ้าน ผมไม่สามารถทำงานบ้านที่แม่ให้ทำได้ ที่โรงเรียน ผมไม่มีสมาธิกับงานที่ครูสั่ง โดยปกติ ผมเป็นคนที่เรียนวิชาของมิสบิราโมได้รวดเร็ว

4

ယတသ့ၣ်ညါလၢမံးစဘံၣ်ရါမိကွၢ်ဟုၣ်ယၤယံာ်ထဲလဲၣ်လံလဲၣ်"ပြာ်" သရၣ်စံး "ဝ့းတံးတဲဟ့ၣ်ယၤလၢစါထ့မၤဆဲးအဲးနၤဒီးဟံးကွံာ်နစ့ တဲဟ့ၣ်ယၤမီၤမ့ၢ်အနီၣ်ကီၢ်ဧါ" ယဖုးဘၣ်ယသးဒိၣ်မးယပျံၤလၢစါထ့ကမၤဒၢၣ်ယၤ ဒီးယကးကီၣ်သရၣ်" တမ့ၢ်ဘၣ် မံးစဘံၣ်ရါမိ!"

แสดงคำแปล

ผมรู้สึกชาไปหมด ที่บ้าน ผมไม่สามารถทำงานบ้านที่แม่ให้ทำได้ ที่โรงเรียน ผมไม่มีสมาธิกับงานที่ครูสั่ง โดยปกติ ผมเป็นคนที่เรียนวิชาของมิสบิราโมได้รวดเร็ว

5

ယတသ့ၣ်ညါလၢမံးစဘံၣ်ရါမိကွၢ်ဟုၣ်ယၤယံာ်ထဲလဲၣ်လံလဲၣ်"ပြာ်" သရၣ်စံး "ဝ့းတံးတဲဟ့ၣ်ယၤလၢစါထ့မၤဆဲးအဲးနၤဒီးဟံးကွံာ်နစ့ တဲဟ့ၣ်ယၤမီၤမ့ၢ်အနီၣ်ကီၢ်ဧါ" ယဖုးဘၣ်ယသးဒိၣ်မးယပျံၤလၢစါထ့ကမၤဒၢၣ်ယၤ ဒီးယကးကီၣ်သရၣ်" တမ့ၢ်ဘၣ် မံးစဘံၣ်ရါမိ!"

แสดงคำแปล

ผมรู้สึกชาไปหมด ที่บ้าน ผมไม่สามารถทำงานบ้านที่แม่ให้ทำได้ ที่โรงเรียน ผมไม่มีสมาธิกับงานที่ครูสั่ง โดยปกติ ผมเป็นคนที่เรียนวิชาของมิสบิราโมได้รวดเร็ว

5

သရၣ်သးထီၣ်တၢ်ဒိၣ်မးဒီးဟးထီၣ်ကွံာ်လၢတီၤပူၤယကွၢ်ထွဲအခံအဝဲလဲၤထီၣ်ဆူစါထ့အအိၣ်" စါထ့ဘၣ်မနုၤနမၤဆဲးအဲးပြာ်ဒီးဟံးန့ၢ်ပြာ်အစ့န့ၣ်လဲၣ်?" သရၣ်သံကွၢ် " ယတမၤဘၣ် !" စါထ့ကိးပသူ " နမ့ၢ်တအၢၣ် လီၤနတၢ်ကမၣ်ဘၣ်ဒီးယကလဲၤတဲလၢသရၣ်ကၠိခိၣ်မၢအဟံးတၢ်ဂ့ၢ်အံၤ" မံးစဘံၣ်ရၤမိစံးဝဲ

แสดงคำแปล

คุณครูสังเกตเห็นว่าผมทำข้อสอบผิดหลายข้อของการสอบในเดือนมกราคม ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิดปกติ ครูขอให้ผมไปพบ: "ปราชญ์ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ทำไมเธอถึงทำข้อสอบผิดหมดเกือบทุกข้อ?" ครูถาม "ไม่มีอะไรผิดปกติครับ มิสบิราโม!" ผมตอบ

6

သရၣ်သးထီၣ်တၢ်ဒိၣ်မးဒီးဟးထီၣ်ကွံာ်လၢတီၤပူၤယကွၢ်ထွဲအခံအဝဲလဲၤထီၣ်ဆူစါထ့အအိၣ်" စါထ့ဘၣ်မနုၤနမၤဆဲးအဲးပြာ်ဒီးဟံးန့ၢ်ပြာ်အစ့န့ၣ်လဲၣ်?" သရၣ်သံကွၢ် " ယတမၤဘၣ် !" စါထ့ကိးပသူ " နမ့ၢ်တအၢၣ် လီၤနတၢ်ကမၣ်ဘၣ်ဒီးယကလဲၤတဲလၢသရၣ်ကၠိခိၣ်မၢအဟံးတၢ်ဂ့ၢ်အံၤ" မံးစဘံၣ်ရၤမိစံးဝဲ

แสดงคำแปล

คุณครูสังเกตเห็นว่าผมทำข้อสอบผิดหลายข้อของการสอบในเดือนมกราคม ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิดปกติ ครูขอให้ผมไปพบ: "ปราชญ์ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ทำไมเธอถึงทำข้อสอบผิดหมดเกือบทุกข้อ?" ครูถาม "ไม่มีอะไรผิดปกติครับ มิสบิราโม!" ผมตอบ

6

သရၣ်မၤသပှၢ်တၢၢ် စါထ့အမဲာ်သၣ်လီၤဝါ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတအၢၣ်လီၤအတၢ်ကမၣ် ဒီးမံးစဘံၣ်ရါမိလဲၤဝဲဆူဝဲၤဒၢးလၢတၢ်သးထီၣ်အပူၤ ဒီးစါထ့ကွၢ်ဃီၤယၤ အမဲာ်လီၤဂာ်ဒီးတၢ်နါ ယပျံၤဒိၣ်မးတုၤဒၣ်လဲၣ်ယကိးပသူထီၣ်ဒီးလဲၤဃ့ၢ်ဆူသရၣ်အိၣ်လၢကဃ့တၢ်မၤစၢၤ

แสดงคำแปล

คุณครูสังเกตเห็นว่าผมทำข้อสอบผิดหลายข้อของการสอบในเดือนมกราคม ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิดปกติ ครูขอให้ผมไปพบ: "ปราชญ์ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ทำไมเธอถึงทำข้อสอบผิดหมดเกือบทุกข้อ?" ครูถาม "ไม่มีอะไรผิดปกติครับ มิสบิราโม!" ผมตอบ

7

သရၣ်မၤသပှၢ်တၢၢ် စါထ့အမဲာ်သၣ်လီၤဝါ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတအၢၣ်လီၤအတၢ်ကမၣ် ဒီးမံးစဘံၣ်ရါမိလဲၤဝဲဆူဝဲၤဒၢးလၢတၢ်သးထီၣ်အပူၤ ဒီးစါထ့ကွၢ်ဃီၤယၤ အမဲာ်လီၤဂာ်ဒီးတၢ်နါ ယပျံၤဒိၣ်မးတုၤဒၣ်လဲၣ်ယကိးပသူထီၣ်ဒီးလဲၤဃ့ၢ်ဆူသရၣ်အိၣ်လၢကဃ့တၢ်မၤစၢၤ

แสดงคำแปล

คุณครูสังเกตเห็นว่าผมทำข้อสอบผิดหลายข้อของการสอบในเดือนมกราคม ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิดปกติ ครูขอให้ผมไปพบ: "ปราชญ์ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ทำไมเธอถึงทำข้อสอบผิดหมดเกือบทุกข้อ?" ครูถาม "ไม่มีอะไรผิดปกติครับ มิสบิราโม!" ผมตอบ

7

စါထ့တီဒုၣ်အစုမးတးနး အဝဲသးဒိၣ်ထီၣ်တၢ်ရးဘၣ်ဆၣ်အဝဲထိယၤလၢသရၣ်အမဲာ်ညါတဘူၣ်ဘၣ် မံးစဘံၣ်ရါမိကွဲပလဲၤလၢသရၣ်ကၠိခိၣ်အအိၣ် "စါထ့! ဘၣ်မနုၤလၢနအဲၣ်ဒိးမၤအၢပြာ်လဲၣ်?" သရၣ်ကၠိခိၣသံကွၢ် " ယထိအီၤမ့ၢ်လၢအဝဲတဲယၤလၢတၢ်တဂ့ၤဘၣ်" စါထ့စံးဝဲ " ပြာ် စါထ့ဟံးန့ၢ်နစ့ဧါ ?" သရၣ်ကၠိခိၣ်သံကွၢ်ယၤ

แสดงคำแปล

ผมไม่สามารถบอกความจริงแก่ใครได้ เพราะผมกลัวว่าสาเทจะทำร้ายผม แต่มิสบิราโมไม่เชื่อผม เธอไปคุยกับเพื่อนสนิทของผม เวตตี้ เวตตี้มาหาผม และถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ครูถามฉันเรื่องเธอเมื่อวานนี้"

8

ယကးဘၢဃၣ်တၢ်ဂ့ၢ်အံၤတသ့လၢၤဘၣ် ယပျံၤလၢစါထ့ကမၤဒၢၣ်ယၤဒံးယမ့ၢ်တတဲဖျါထီၣ်တၢ်နီၣ်ကီၢ်ဘၣ် " မ့ၢ် သရၣ်! စါထ့ဟံးန့ၢ်ယစ့ကိးနံၤဒဲးစးထီၣ်လၢလါပျုၤမဟိတနံၣ်လံလီၤ" ယစံးဆၢ " နကးကီၣ်" စါထ့စံး"ယတဟံးနစ့နီတဘျီဘၣ် သရၣ်တဘၣ်နာ်စီၤပြာ်ဘၣ်!" " နမ့ၢ်တတဲတၢ်နီၣ်ကီၢ်ဘၣ်" သရၣ်ကၠိခိၣ်စံးဝဲ " ယကကိးနမိၢ်နပၢ်ဟဲထံၣ်လိာ်သးဒီးယၤ ယတဲပလီၢ်နၤ စီၤပြာ်မ့ၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးတမံၤမံၤန့ၣ် နဘၣ်ဟံးမူဒါနနၢ်ပၢၢ်ဧါ ?"

แสดงคำแปล

ผมไม่สามารถบอกความจริงแก่ใครได้ เพราะผมกลัวว่าสาเทจะทำร้ายผม แต่มิสบิราโมไม่เชื่อผม เธอไปคุยกับเพื่อนสนิทของผม เวตตี้ เวตตี้มาหาผม และถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ครูถามฉันเรื่องเธอเมื่อวานนี้"

9

ယကးဘၢဃၣ်တၢ်ဂ့ၢ်အံၤတသ့လၢၤဘၣ် ယပျံၤလၢစါထ့ကမၤဒၢၣ်ယၤဒံးယမ့ၢ်တတဲဖျါထီၣ်တၢ်နီၣ်ကီၢ်ဘၣ် " မ့ၢ် သရၣ်! စါထ့ဟံးန့ၢ်ယစ့ကိးနံၤဒဲးစးထီၣ်လၢလါပျုၤမဟိတနံၣ်လံလီၤ" ယစံးဆၢ " နကးကီၣ်" စါထ့စံး"ယတဟံးနစ့နီတဘျီဘၣ် သရၣ်တဘၣ်နာ်စီၤပြာ်ဘၣ်!" " နမ့ၢ်တတဲတၢ်နီၣ်ကီၢ်ဘၣ်" သရၣ်ကၠိခိၣ်စံးဝဲ " ယကကိးနမိၢ်နပၢ်ဟဲထံၣ်လိာ်သးဒီးယၤ ယတဲပလီၢ်နၤ စီၤပြာ်မ့ၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးတမံၤမံၤန့ၣ် နဘၣ်ဟံးမူဒါနနၢ်ပၢၢ်ဧါ ?"

แสดงคำแปล

ผมไม่สามารถบอกความจริงแก่ใครได้ เพราะผมกลัวว่าสาเทจะทำร้ายผม แต่มิสบิราโมไม่เชื่อผม เธอไปคุยกับเพื่อนสนิทของผม เวตตี้ เวตตี้มาหาผม และถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ครูถามฉันเรื่องเธอเมื่อวานนี้"

9

သရၣ်ကၠိခိၣ်ကွဲးတၢ်ပရၢဆူစါထ့အမိၢ်အပၢ်အအိၣ်ဒီးယမိၢ်အအိၣ် မံးစဘံၣ်ရါမိက့ၤဆှၢယၤဆူယဟံၣ် ဒီးဟ့ၣ်လီၤယမိၢ်အတၢ်ပရၢဒီးဟ့ၣ်လီၤစ့ၢ်ကီးစါထ့အမိၢ်အပၢ် မ့ၢ်လၢပဟံၣ်အိၣ်ဘူးလိာ်ပသးအဃိ " လၢကျဲဘၢၣ်တီၤန့ၣ်သရၣ်တဲပလီၢ်ယၤလၢတဘၣ်ဟးထီၣ်လၢတၢ်ချၢဘၣ် ဘၣ်တဘၣ်စါထ့ကဟးဃုဘၣ်ဖုးယၤ

แสดงคำแปล

ผมไม่รู้ว่ามิสบิราโมสังเกตผมมานานเท่าไหร่แล้ว "ปราชญ์" ครูกล่าว "เวตตี้บอกครูว่าสาเทแกล้งเธอและเอาเงินเธอไป บอกครูซิว่าจริงไหม" ผมตกใจมาก ผมกลัวว่าสาเทจะทำร้าย ผมจึงโกหกครู "ไม่จริงครับ มิสบิราโม!"

10

သရၣ်ကၠိခိၣ်ကွဲးတၢ်ပရၢဆူစါထ့အမိၢ်အပၢ်အအိၣ်ဒီးယမိၢ်အအိၣ် မံးစဘံၣ်ရါမိက့ၤဆှၢယၤဆူယဟံၣ် ဒီးဟ့ၣ်လီၤယမိၢ်အတၢ်ပရၢဒီးဟ့ၣ်လီၤစ့ၢ်ကီးစါထ့အမိၢ်အပၢ် မ့ၢ်လၢပဟံၣ်အိၣ်ဘူးလိာ်ပသးအဃိ " လၢကျဲဘၢၣ်တီၤန့ၣ်သရၣ်တဲပလီၢ်ယၤလၢတဘၣ်ဟးထီၣ်လၢတၢ်ချၢဘၣ် ဘၣ်တဘၣ်စါထ့ကဟးဃုဘၣ်ဖုးယၤ

แสดงคำแปล

ผมไม่รู้ว่ามิสบิราโมสังเกตผมมานานเท่าไหร่แล้ว "ปราชญ์" ครูกล่าว "เวตตี้บอกครูว่าสาเทแกล้งเธอและเอาเงินเธอไป บอกครูซิว่าจริงไหม" ผมตกใจมาก ผมกลัวว่าสาเทจะทำร้าย ผมจึงโกหกครู "ไม่จริงครับ มิสบิราโม!"

10

လၢမုၢ်ဆ့ၣ်ထီၣ်ဂီၤခီန့ၣ်ယမိၢ်ဒီးယၤပလဲၤလၢသရၣ်ကၠိခိၣ်အအိၣ်ဒီး ဖဲပလဲၤတုၤယထံၣ်မံးစဘံၣ်ရါမိ သရၣ်ကၠိခိၣ်ဒီးစါထ့အသရၣ်အိၣ်ခိးပာ်ပှၤ"ဟဲဃီၤနုၣ်မီၤ" သရၣ်ကၠိခိၣ်စံးဘၣ်ယမိၢ်

แสดงคำแปล

ผมไม่รู้ว่ามิสบิราโมสังเกตผมมานานเท่าไหร่แล้ว "ปราชญ์" ครูกล่าว "เวตตี้บอกครูว่าสาเทแกล้งเธอและเอาเงินเธอไป บอกครูซิว่าจริงไหม" ผมตกใจมาก ผมกลัวว่าสาเทจะทำร้าย ผมจึงโกหกครู "ไม่จริงครับ มิสบิราโม!"

11

လၢမုၢ်ဆ့ၣ်ထီၣ်ဂီၤခီန့ၣ်ယမိၢ်ဒီးယၤပလဲၤလၢသရၣ်ကၠိခိၣ်အအိၣ်ဒီး ဖဲပလဲၤတုၤယထံၣ်မံးစဘံၣ်ရါမိ သရၣ်ကၠိခိၣ်ဒီးစါထ့အသရၣ်အိၣ်ခိးပာ်ပှၤ"ဟဲဃီၤနုၣ်မီၤ" သရၣ်ကၠိခိၣ်စံးဘၣ်ယမိၢ်

แสดงคำแปล

ผมไม่รู้ว่ามิสบิราโมสังเกตผมมานานเท่าไหร่แล้ว "ปราชญ์" ครูกล่าว "เวตตี้บอกครูว่าสาเทแกล้งเธอและเอาเงินเธอไป บอกครูซิว่าจริงไหม" ผมตกใจมาก ผมกลัวว่าสาเทจะทำร้าย ผมจึงโกหกครู "ไม่จริงครับ มิสบิราโม!"

11

တစိၢ်ဖိဒီး စါထ့ဒီးအပၢ်ဟဲတုၤ စါထ့အမဲာ်လီၤဝါဒိၣ်န့ၢ်အလီၢ် ယမိၢ်ဖုးဘၣ်အသးဖဲထံၣ်ဘၣ်စါထ့ဒီးအပၢ် သရၣ်ကၠိခိၣ်တဲဟ့ၣ်ပှၤကိးဂၤလၢတၢ်လၢယဘၣ်တၢ်မၤဆဲးအဲးယၤ

แสดงคำแปล

ครูโกรธมาก และเดินออกไปจากห้อง ผมมองครูเดินขึ้นไปหาสาเท "สาเท ทำไมเธอถึงแกล้งปราชญ์และเอาเงินปราชญ์ไป?" ครูถาม "ผมไม่ได้ทำ!" สาเทร้อง "ถ้าเธอไม่สารภาพ ครูจะบอกครูใหญ่ให้จัดการเรื่องนี้" มิสบิราโมพูด

12

တစိၢ်ဖိဒီး စါထ့ဒီးအပၢ်ဟဲတုၤ စါထ့အမဲာ်လီၤဝါဒိၣ်န့ၢ်အလီၢ် ယမိၢ်ဖုးဘၣ်အသးဖဲထံၣ်ဘၣ်စါထ့ဒီးအပၢ် သရၣ်ကၠိခိၣ်တဲဟ့ၣ်ပှၤကိးဂၤလၢတၢ်လၢယဘၣ်တၢ်မၤဆဲးအဲးယၤ

แสดงคำแปล

ครูโกรธมาก และเดินออกไปจากห้อง ผมมองครูเดินขึ้นไปหาสาเท "สาเท ทำไมเธอถึงแกล้งปราชญ์และเอาเงินปราชญ์ไป?" ครูถาม "ผมไม่ได้ทำ!" สาเทร้อง "ถ้าเธอไม่สารภาพ ครูจะบอกครูใหญ่ให้จัดการเรื่องนี้" มิสบิราโมพูด

12

ယမိၢ်ကတိၤတၢ်တထီၣ်ဖျဲးဘၣ် စါထိအပၢ်သးထီၣ်တၢ်ဒိၣ်မးအဝဲသ့ၣ်ညါဝဲလၢအဖိခွါတကြၢးမၤတၢ်ဒ်အံၤဘၣ် အဝဲသံကွၢ်အဖိလၢအကလုၢ်သမံသပှၢ်အပူၤ" စါထ့! တဲတၢ်နီၣ်ကီၢ်နမၤမတၤလဲၣ်?"

แสดงคำแปล

ครูโกรธมาก และเดินออกไปจากห้อง ผมมองครูเดินขึ้นไปหาสาเท "สาเท ทำไมเธอถึงแกล้งปราชญ์และเอาเงินปราชญ์ไป?" ครูถาม "ผมไม่ได้ทำ!" สาเทร้อง "ถ้าเธอไม่สารภาพ ครูจะบอกครูใหญ่ให้จัดการเรื่องนี้" มิสบิราโมพูด

13

ယမိၢ်ကတိၤတၢ်တထီၣ်ဖျဲးဘၣ် စါထိအပၢ်သးထီၣ်တၢ်ဒိၣ်မးအဝဲသ့ၣ်ညါဝဲလၢအဖိခွါတကြၢးမၤတၢ်ဒ်အံၤဘၣ် အဝဲသံကွၢ်အဖိလၢအကလုၢ်သမံသပှၢ်အပူၤ" စါထ့! တဲတၢ်နီၣ်ကီၢ်နမၤမတၤလဲၣ်?"

แสดงคำแปล

ครูโกรธมาก และเดินออกไปจากห้อง ผมมองครูเดินขึ้นไปหาสาเท "สาเท ทำไมเธอถึงแกล้งปราชญ์และเอาเงินปราชญ์ไป?" ครูถาม "ผมไม่ได้ทำ!" สาเทร้อง "ถ้าเธอไม่สารภาพ ครูจะบอกครูใหญ่ให้จัดการเรื่องนี้" มิสบิราโมพูด

13

စါထ့အထးခိၣ်ဘ့ၣ်လီၤဝါဒီးကတိၤထီၣ်တၢ်သဖျဲးကတဲာ် "မ့ၢ်လၢပၢ်ဟံးန့ၢ်ယတၢ်ဒိးစဲးလီၢ်လံၤဟ့ၣ်လီၤပြာ်ဒီးဟ့ၣ်လီၤပြာ်အဃိယမၤဒ်အံၤ" "တၢ်ဒိးစဲးတဖၣ်န့ၣ်မ့ၢ်နတၢ်ဒိးစဲးလီၢ်လံၤဖဲနအိၣ်လွံၢ်တီၤအခါနတလိၢ်သူလၢၤဘၣ်" အပၢ်တဲအီၤ"ပၢ်တဲဟ့ၣ်နမုၢ်ဂၢ်လၢကဟံးန့ၢ်နတၢ်ဒိးစဲး က့ၤဟ့ၣ်လီၤအဖိခွါ နမုၢ်ဂၢ်ဖးလံာ်တဘၣ်ဘၣ် နတၢ်ဒိးစဲးတဖၣ်န့ၣ်ကမၤစၢၤနမုၢ်ဂၢ်အဖိလၢကဆဲးကွၢ်က့ၤအတၢ်စံးဆၢ"

แสดงคำแปล

ครูดูท่าทางจริงจัง สาเทหน้าซีด แต่เขาไม่ยอมรับ มิสบิราโมเดินไปยังห้องธุรการด้วยความโกรธ และสาเทก็หันมาทางผม หน้าของเขาเหมือนกับปีศาจ ผมกลัวมากจนร้องตะโกน และวิ่งไปหาครูเพื่อขอความช่วยเหลือ

14

စါထ့အထးခိၣ်ဘ့ၣ်လီၤဝါဒီးကတိၤထီၣ်တၢ်သဖျဲးကတဲာ် "မ့ၢ်လၢပၢ်ဟံးန့ၢ်ယတၢ်ဒိးစဲးလီၢ်လံၤဟ့ၣ်လီၤပြာ်ဒီးဟ့ၣ်လီၤပြာ်အဃိယမၤဒ်အံၤ" "တၢ်ဒိးစဲးတဖၣ်န့ၣ်မ့ၢ်နတၢ်ဒိးစဲးလီၢ်လံၤဖဲနအိၣ်လွံၢ်တီၤအခါနတလိၢ်သူလၢၤဘၣ်" အပၢ်တဲအီၤ"ပၢ်တဲဟ့ၣ်နမုၢ်ဂၢ်လၢကဟံးန့ၢ်နတၢ်ဒိးစဲး က့ၤဟ့ၣ်လီၤအဖိခွါ နမုၢ်ဂၢ်ဖးလံာ်တဘၣ်ဘၣ် နတၢ်ဒိးစဲးတဖၣ်န့ၣ်ကမၤစၢၤနမုၢ်ဂၢ်အဖိလၢကဆဲးကွၢ်က့ၤအတၢ်စံးဆၢ"

แสดงคำแปล

ครูดูท่าทางจริงจัง สาเทหน้าซีด แต่เขาไม่ยอมรับ มิสบิราโมเดินไปยังห้องธุรการด้วยความโกรธ และสาเทก็หันมาทางผม หน้าของเขาเหมือนกับปีศาจ ผมกลัวมากจนร้องตะโกน และวิ่งไปหาครูเพื่อขอความช่วยเหลือ

14

ယသ့ၣ်ညါကသ့ဒ်လဲၣ်! စါထ့စံး " ယနၢ်ဟူထဲပၢ်ပၢ်ဒီးမုၢ်ဂၢ်ပတြၢၤပြာ် တဲလၢပြာ်မၤလိတၢ်ဂ့ၤဒိၣ်မး" စါထ့တဲဝဲ " ခဲအံၤယသ့ၣ်ညါလံ" ဒီးအပၢ်တဲအီၤ " နသးထီၣ်ပြာ်ဒံးဧါ?" " ယဝံသးစူၤပၢ်ပၢ်ဧၢ" " ယကမၣ်လံ" "တဘၣ်ဝံသးစူၤပၢ်ပၢ်ဘၣ်" စါထ့အပၢ်စံးဆၢအီၤ" လဲၤဃ့ဝံသးစူၤပြာ်ဒီးအသရၣ်!"

แสดงคำแปล

ครูดูท่าทางจริงจัง สาเทหน้าซีด แต่เขาไม่ยอมรับ มิสบิราโมเดินไปยังห้องธุรการด้วยความโกรธ และสาเทก็หันมาทางผม หน้าของเขาเหมือนกับปีศาจ ผมกลัวมากจนร้องตะโกน และวิ่งไปหาครูเพื่อขอความช่วยเหลือ

15

စါထ့ဃ့ဝံသးစူၤယၤဒီးသရၣ်ပှၤကိးဂၤတူၢ်လိာ်အဃ့ဝံသးစူၤမ့ၢ်လၢစါထ့န့ၣ်လၢအပူၤကွံာ်မ့ၢ်ပှၤကၠိဖိလၢအဂ့ၤထီဘိအဝဲတမၤကမၣ်တၢ်နီတဘျီဘၣ် ယမိၢ်ဖုးဘၣ်အသး ဖိသၣ်တဂၤမ့ၢ်အဖိ ဒီးဖိသၣ်တဂၤမ့ၢ်ဖိသၣ်လၢမိၢ်လုၢ်ဒိၣ်ထီၣ်အီၤလၢအနီၣ်ဆံးလံၤလံၤ

แสดงคำแปล

สาเทกำหมัดแน่น เขาโกรธมากแต่เขาไม่กล้าที่จะต่อยผมต่อหน้าครู มิสบิราโมพาเราไปที่ห้องคุณครูใหญ่ "สาเท! ทำไมเธอถึงอยากที่จะทำร้ายปราชญ์?" ครูใหญ่ถาม "ผมตีเขาเพราะเขาพูดถึงผมไม่ดี" สาเทพูด "ปราชญ์ สาเทเอาเงินเธอไปหรือ?" ครูใหญ่ถามผม

16

စါထ့ဃ့ဝံသးစူၤယၤဒီးသရၣ်ပှၤကိးဂၤတူၢ်လိာ်အဃ့ဝံသးစူၤမ့ၢ်လၢစါထ့န့ၣ်လၢအပူၤကွံာ်မ့ၢ်ပှၤကၠိဖိလၢအဂ့ၤထီဘိအဝဲတမၤကမၣ်တၢ်နီတဘျီဘၣ် ယမိၢ်ဖုးဘၣ်အသး ဖိသၣ်တဂၤမ့ၢ်အဖိ ဒီးဖိသၣ်တဂၤမ့ၢ်ဖိသၣ်လၢမိၢ်လုၢ်ဒိၣ်ထီၣ်အီၤလၢအနီၣ်ဆံးလံၤလံၤ

แสดงคำแปล

สาเทกำหมัดแน่น เขาโกรธมากแต่เขาไม่กล้าที่จะต่อยผมต่อหน้าครู มิสบิราโมพาเราไปที่ห้องคุณครูใหญ่ "สาเท! ทำไมเธอถึงอยากที่จะทำร้ายปราชญ์?" ครูใหญ่ถาม "ผมตีเขาเพราะเขาพูดถึงผมไม่ดี" สาเทพูด "ปราชญ์ สาเทเอาเงินเธอไปหรือ?" ครูใหญ่ถามผม

16

စါထ့သးဟးဂီၤဖဲထံၣ်ယမိၢ်ဟီၣ် ယကွၢ်လီၤဂာ်လၢစါထ့အဲၣ်ယမိၢ် စါထ့တဲမုာ်ထီၣ်ယမိၢ်အသး"မုၢ်ဂၢ်ဧၢဟီၣ်လၢၤတဂ့ၤယအၢၣ်လီၤလၢယတမၤဆဲးအဲးပြာ်လၢၤဘၣ်ယကကွၢ်ထွဲပြာ်အခံလၢကၠိတနံၤအံၤဒီးဆူညါ"

แสดงคำแปล

สาเทกำหมัดแน่น เขาโกรธมากแต่เขาไม่กล้าที่จะต่อยผมต่อหน้าครู มิสบิราโมพาเราไปที่ห้องคุณครูใหญ่ "สาเท! ทำไมเธอถึงอยากที่จะทำร้ายปราชญ์?" ครูใหญ่ถาม "ผมตีเขาเพราะเขาพูดถึงผมไม่ดี" สาเทพูด "ปราชญ์ สาเทเอาเงินเธอไปหรือ?" ครูใหญ่ถามผม

17

စါထ့သးဟးဂီၤဖဲထံၣ်ယမိၢ်ဟီၣ် ယကွၢ်လီၤဂာ်လၢစါထ့အဲၣ်ယမိၢ် စါထ့တဲမုာ်ထီၣ်ယမိၢ်အသး"မုၢ်ဂၢ်ဧၢဟီၣ်လၢၤတဂ့ၤယအၢၣ်လီၤလၢယတမၤဆဲးအဲးပြာ်လၢၤဘၣ်ယကကွၢ်ထွဲပြာ်အခံလၢကၠိတနံၤအံၤဒီးဆူညါ"

แสดงคำแปล

สาเทกำหมัดแน่น เขาโกรธมากแต่เขาไม่กล้าที่จะต่อยผมต่อหน้าครู มิสบิราโมพาเราไปที่ห้องคุณครูใหญ่ "สาเท! ทำไมเธอถึงอยากที่จะทำร้ายปราชญ์?" ครูใหญ่ถาม "ผมตีเขาเพราะเขาพูดถึงผมไม่ดี" สาเทพูด "ปราชญ์ สาเทเอาเงินเธอไปหรือ?" ครูใหญ่ถามผม

17

ယမိၢ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးမုာ်ဒိၣ်မးဖဲနၢ်ဟူဝဲဒ်န့ၣ် ယမိၢ်စံးဘျုးစါထ့ဒီးစံးဘၣ်ယၤ" တုၤအံၤဆူညါနတၢ်ကီတၢ်ခဲလၢကၠိမ့ၢ်အိၣ်နဘၣ်တဲဘၣ်သရၣ်ဒီးနမ့ၢ်အိၣ်လၢဟံၣ်န့ၣ်နဘၣ်တဲဘၣ်နဖံဒီးယၤနတဘၣ်ပှီဘၢဘၣ် နဘူၣ်ဂ့ၤဒံးလၢပဃဲၣ်လီၤတၢ်ဂ့ၢ်အံၤတချုးလၢအကကဲထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်ဒိၣ်န့ၢ်အအံၤ"

แสดงคำแปล

ผมไม่สามารถปิดบังได้อีกต่อไป ผมกลัวว่าสาเทจะทำร้ายผมต่อถ้าผมไม่บอกความจริง "ใช่ครับ ครู! สาเทเอาเงินผมไปทุกวันตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่แล้ว" ผมบอก "เธอโกหก" สาเทบอก "ฉันไม่เคยเอาเงินเธอไป ครูครับ อย่าเชื่อปราชญ์!" "ถ้าเธอไม่บอกความจริง" ครูใหญ่พูด "ครูจะเรียกผู้ปกครองมาพบครู ครูขอเตือนเธอ ถ้าปราชญ์บาดเจ็บ เธอจะต้องรับผิดชอบ เข้าใจไหม?"

18

ယမိၢ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးမုာ်ဒိၣ်မးဖဲနၢ်ဟူဝဲဒ်န့ၣ် ယမိၢ်စံးဘျုးစါထ့ဒီးစံးဘၣ်ယၤ" တုၤအံၤဆူညါနတၢ်ကီတၢ်ခဲလၢကၠိမ့ၢ်အိၣ်နဘၣ်တဲဘၣ်သရၣ်ဒီးနမ့ၢ်အိၣ်လၢဟံၣ်န့ၣ်နဘၣ်တဲဘၣ်နဖံဒီးယၤနတဘၣ်ပှီဘၢဘၣ် နဘူၣ်ဂ့ၤဒံးလၢပဃဲၣ်လီၤတၢ်ဂ့ၢ်အံၤတချုးလၢအကကဲထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်ဒိၣ်န့ၢ်အအံၤ"

แสดงคำแปล

ผมไม่สามารถปิดบังได้อีกต่อไป ผมกลัวว่าสาเทจะทำร้ายผมต่อถ้าผมไม่บอกความจริง "ใช่ครับ ครู! สาเทเอาเงินผมไปทุกวันตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่แล้ว" ผมบอก "เธอโกหก" สาเทบอก "ฉันไม่เคยเอาเงินเธอไป ครูครับ อย่าเชื่อปราชญ์!" "ถ้าเธอไม่บอกความจริง" ครูใหญ่พูด "ครูจะเรียกผู้ปกครองมาพบครู ครูขอเตือนเธอ ถ้าปราชญ์บาดเจ็บ เธอจะต้องรับผิดชอบ เข้าใจไหม?"

18

သရၣ်ကၠိခိၣ်အတၢ်သံကွၢ်တအိၣ်လၢၤဘၣ် ဒီးတဲကဒီးစါထ့လၢနတဘၣ်မၤဆဲးအဲးနသကိးဘၣ် ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်မ့ၢ်ကဲထီၣ်သးဒ်အံၤတဘျီဒီးကၠိကဟ့ၣ်နၤတၢ်ကမၣ်ဒ်ကၠိတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ်လီၤ တုၤပထံၣ်လိာ်သးဝံၤဒီးစါထ့အပၢ်ဒီးယမိၢ် က့ၤက့ၤဝဲဆူဟံၣ် စါထ့ဒီးယၤပက့ၤနုၣ်ဆူတီၤပူၤ

แสดงคำแปล

ผมไม่สามารถปิดบังได้อีกต่อไป ผมกลัวว่าสาเทจะทำร้ายผมต่อถ้าผมไม่บอกความจริง "ใช่ครับ ครู! สาเทเอาเงินผมไปทุกวันตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่แล้ว" ผมบอก "เธอโกหก" สาเทบอก "ฉันไม่เคยเอาเงินเธอไป ครูครับ อย่าเชื่อปราชญ์!" "ถ้าเธอไม่บอกความจริง" ครูใหญ่พูด "ครูจะเรียกผู้ปกครองมาพบครู ครูขอเตือนเธอ ถ้าปราชญ์บาดเจ็บ เธอจะต้องรับผิดชอบ เข้าใจไหม?"

19

သရၣ်ကၠိခိၣ်အတၢ်သံကွၢ်တအိၣ်လၢၤဘၣ် ဒီးတဲကဒီးစါထ့လၢနတဘၣ်မၤဆဲးအဲးနသကိးဘၣ် ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်မ့ၢ်ကဲထီၣ်သးဒ်အံၤတဘျီဒီးကၠိကဟ့ၣ်နၤတၢ်ကမၣ်ဒ်ကၠိတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ်လီၤ တုၤပထံၣ်လိာ်သးဝံၤဒီးစါထ့အပၢ်ဒီးယမိၢ် က့ၤက့ၤဝဲဆူဟံၣ် စါထ့ဒီးယၤပက့ၤနုၣ်ဆူတီၤပူၤ

แสดงคำแปล

ผมไม่สามารถปิดบังได้อีกต่อไป ผมกลัวว่าสาเทจะทำร้ายผมต่อถ้าผมไม่บอกความจริง "ใช่ครับ ครู! สาเทเอาเงินผมไปทุกวันตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่แล้ว" ผมบอก "เธอโกหก" สาเทบอก "ฉันไม่เคยเอาเงินเธอไป ครูครับ อย่าเชื่อปราชญ์!" "ถ้าเธอไม่บอกความจริง" ครูใหญ่พูด "ครูจะเรียกผู้ปกครองมาพบครู ครูขอเตือนเธอ ถ้าปราชญ์บาดเจ็บ เธอจะต้องรับผิดชอบ เข้าใจไหม?"

19

ဖဲအိၣ်ဘှံးကတီၢ် စါထ့ယူၣ်ဃီၤဟ့ၣ်ယၤတၢ်ပရၢ အိၣ်ကွဲးလီၤအသးဒ်အံၤ: " ပြာ် ယဃ့ဝံသးစူၤ ယတကြၢးမၤဆဲးအဲးနၤဘၣ် အနီၢ်နီၢ်တခီစ့လၢယဟံးနတၢ်န့ၣ်ယပာ်န့ၢ်အီၤဒံး ယတန့ၢ်ဟံးသူ ဒီးယတ့ၢ်လီၤလၢတၢ်ပရၢအံၤအဒၢပူၤလံ"

แสดงคำแปล

ครูใหญ่เขียนจดหมายถึงผู้ปกครองของสาเทและแม่ของผม มิสบิราโมพาผมกลับบ้าน และเอาจดหมายให้แม่ของผมและผู้ปกครองของสาเท เนื่องจากบ้านของเราอยู่ใกล้กัน" ระหว่างทาง ครูเตือนไม่ให้ผมออกไปข้างนอก เผื่อสาเทกำลังหาผมอยู่

20

ဖဲအိၣ်ဘှံးကတီၢ် စါထ့ယူၣ်ဃီၤဟ့ၣ်ယၤတၢ်ပရၢ အိၣ်ကွဲးလီၤအသးဒ်အံၤ: " ပြာ် ယဃ့ဝံသးစူၤ ယတကြၢးမၤဆဲးအဲးနၤဘၣ် အနီၢ်နီၢ်တခီစ့လၢယဟံးနတၢ်န့ၣ်ယပာ်န့ၢ်အီၤဒံး ယတန့ၢ်ဟံးသူ ဒီးယတ့ၢ်လီၤလၢတၢ်ပရၢအံၤအဒၢပူၤလံ"

แสดงคำแปล

ครูใหญ่เขียนจดหมายถึงผู้ปกครองของสาเทและแม่ของผม มิสบิราโมพาผมกลับบ้าน และเอาจดหมายให้แม่ของผมและผู้ปกครองของสาเท เนื่องจากบ้านของเราอยู่ใกล้กัน" ระหว่างทาง ครูเตือนไม่ให้ผมออกไปข้างนอก เผื่อสาเทกำลังหาผมอยู่

20

တုၤယထံၣ်က့ၤယစ့ဒီး ယသးခုတၢ်ဒိၣ်မး ယဒွးစ့ဒီးစ့ခဲလၢာ်အိၣ်ဝဲပှဲၤထီၣ် ယဆၢတဲာ်လီၤယသးလၢစ့အံၤယကပာ်အီၤ ဝ့းတံးစ့ၢ်ကီးသးခုဝဲမ့ၢ်လၢပတန့ၢ်လိၢ်ကွဲသကိးယံာ်လံန့ၣ်လီၤ ယအဲၣ်ဒိးတဲတၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အါန့ၢ်အံၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢာ်လံ ဒီးကစံးယဲပှဲၤအံၤလီၤ

แสดงคำแปล

ครูใหญ่เขียนจดหมายถึงผู้ปกครองของสาเทและแม่ของผม มิสบิราโมพาผมกลับบ้าน และเอาจดหมายให้แม่ของผมและผู้ปกครองของสาเท เนื่องจากบ้านของเราอยู่ใกล้กัน" ระหว่างทาง ครูเตือนไม่ให้ผมออกไปข้างนอก เผื่อสาเทกำลังหาผมอยู่

21

တုၤယထံၣ်က့ၤယစ့ဒီး ယသးခုတၢ်ဒိၣ်မး ယဒွးစ့ဒီးစ့ခဲလၢာ်အိၣ်ဝဲပှဲၤထီၣ် ယဆၢတဲာ်လီၤယသးလၢစ့အံၤယကပာ်အီၤ ဝ့းတံးစ့ၢ်ကီးသးခုဝဲမ့ၢ်လၢပတန့ၢ်လိၢ်ကွဲသကိးယံာ်လံန့ၣ်လီၤ ယအဲၣ်ဒိးတဲတၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အါန့ၢ်အံၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢာ်လံ ဒီးကစံးယဲပှဲၤအံၤလီၤ

แสดงคำแปล

ครูใหญ่เขียนจดหมายถึงผู้ปกครองของสาเทและแม่ของผม มิสบิราโมพาผมกลับบ้าน และเอาจดหมายให้แม่ของผมและผู้ปกครองของสาเท เนื่องจากบ้านของเราอยู่ใกล้กัน" ระหว่างทาง ครูเตือนไม่ให้ผมออกไปข้างนอก เผื่อสาเทกำลังหาผมอยู่

21

ပြာ်ဒီးသၣ်ထ့

คำในเรื่องนี้