စီး၀ၣ်ဃးလၢအသးဟ့ၣ်တၢ်ညီ

อีกาใจกว้าง

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

တစိၢ်ဖိခါအး တၢ်သးဝံၣ်မၤမုာ်ခါအးအသး ဝံးအလီၢ်ခံအသးအ့န့ တၢ်အံၤတကြၢးဘၣ် အဝဲမ့ၢ်ပှၤဟုတၢ်ဒံၣ် အဃိခိအ့လးဖးထီၣ်လၢတၢ်ဒံၣ်ဝဲန့ၣ်အပူၤ ဒီးခဲအံၤထိၣ်ဖိတဘ့ၣ်အံၤသးဝံၣ်တၢ်သီၣ် မုာ်ဂ့ၤန့ၣ်အီၤ ဘၣ်ဆၣ်တဲဘၣ်အနီၢ်ကစၢ်လၢတကြၢးသးက့ၣ်တၢ်ဘၣ် တၢ်လၢကဘၣ်မၤဝဲမ့ၢ်မၤလိန့ၣ်တၢ် လၢခိအ့လးအအိၣ်

แสดงคำแปล

ก๊าชเพลินไปกับเพลงนั้นสักพัก ก่อนจะหัวเสียขึ้นมา ไม่ยุติธรรมเลย! เธอเป็นผู้กกไข่ที่นกกาเหว่าฟัก ตอนนี้ เจ้านกตัวน้อยร้องเพลงไพเราะกว่าเธอมากโข! แต่เธอก็บอกตัวเองว่าไม่ควรอิจฉา ควรเรียนร้องเพลงจากนกกาเหว่าจะดีกว่า

ခါအးဟးဃုကွၢ်ခိအ့လး လၢခံထံၣ်က့ၤအီး ခိအ့လးကွၢ်ဃိီၤအိၣ်ဒီးတၢ်သးဒ့ဒီတစဲးဖိ ဘၣ်ဆၣ်ခါအးပာ်ဖျါထီၣ်အတၢ်ယူၤယီာ်အဒိၣ်အအါ ဝံသးစူၤသိၣ်လိယၤလၢကသးဝံၣ်တၢ်သ့ဧါ ခါအးဃ့အီၤလၢတၢ်ဆီၣ်လီၤသး ခိအ့လး စံးဝဲ မ့ၢ်သ့ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဂ့ၢ်အိၣ်တမံၤ နကဘၣ်ဟဲဖဲအံၤကိးဂီၤဒဲးဖဲမုၢ်ဆ့ၣ်ထီၣ်ခါအးဖျးလီၤအခိၣ်ခိအ့လး တဲဝဲ ဂ့ၤ လံပကစးထီၣ်တၢ်မၤလိခဲဂီၤလီၤ ယူၤထီၣ်လဲၤဆူအတၢ်မၤအလီၢ်

แสดงคำแปล

ก๊าชออกหานกกาเหว่าและในที่สุดก็เจอ นกกาเหว่ามองเธออย่างแคลงใจอยู่บ้าง แต่ก๊าชเป็นอีกาที่มีนิสัยนอบน้อมอยู่มาก
"เจ้าจะสอนข้าร้องเพลงบ้างได้ไหม?" ก๊าชถามอย่างเจียมตัว
"ได้สิ" นกกาเหว่าพูด "แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง เจ้าต้องมาที่นี่แต่เช้าตรู่ทุกวัน ตอนรุ่งเช้าเลยนะ" ก๊าชพยักหน้า
"ดี เริ่มเรียนวันพรุ่งนี้เลย" นกกาเหว่าบอก แล้วบินจากไป

ခါအးအဲၣ်တၢ်မံ ဒီးတမံပၢၢ်ထီၣ်လၢမုၢ်တပာဲထီၣ်ဒံးဘၣ်နီတဘျီဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်အဝဲကဘၣ်မၤလိ တၢ်သးဝံၣ် အခီၣ်ထံးတဘျီ ဖဲမုၢ်ဆ့ၣ်ထီၣ် အဝဲဝံာ်ဃာ်အနၢ်ရံၣ်ကိးတၢ်ပာ်ပနီၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်တချးအမံ တုၤနၢ်ရံၣ် ကိးသီၣ်ထီၣ် ခါအးတခွ့ထီၣ်လၢအလီၢ်မံပူၤထူးကွံာ်တၢ်မံလၢအမဲာ်ချံပူၤ ဒီးလဲၤဆူတၢ်မၤလိ အလီၢ်လၢအချ့

แสดงคำแปล

ก๊าชชอบนอนเป็นชีวิตจิตใจ และไม่เคยตื่นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น แต่รุ่งเช้าวันพรุ่งนี้ เธอต้องเริ่มเรียนร้องเพลงเป็นครั้งแรก! เธอไขนาฬิกาและตั้งเวลาปลุกก่อนเข้านอน เมื่อนาฬิกาดังขึ้น ก๊าชกระโจนจากเตียง ขยี้ตาไล่ความง่วงแล้วบินลนลานไปเรียนร้องเพลง

ထိၣ်ခိအ့လးခိးတၢ်လၢတၢ်ဝံသးစူၤ တဘျီဃီဖဲခါအး စီၢ်လီၤလၢသ့ၣ်ဒ့အိၣ်ဘူး ဒီးအီၤအလီၢ် တၢ်သးဝံၣ်တၢ်မၤလိစးထီၣ်အသး ခိအ့လးတဲဝဲ ခဲအံၤယကကနၢ်နသးဝံၣ်တၢ်သးဝံၣ်အဝဲအံၤ ခိအ့လးစံးဝဲ ခုဟူခုဟူ ခါအးကျဲးစၢးဝဲလၢာ်ဂံၢ်လၢာ်ဘါဘၣ်ဆၣ်တၢ်လၢအတဲဝဲသ့မ့ၢ် ခးအး ခးအး ဝံၤအလီၢ်ခံတစိၢ်ဖိခိအ့လးထံၣ်ဝဲလၢဘၣ်လံ တဲဘၣ်ခါအးလၢ နမၤတသ့ဘၣ် နကဘၣ်ဃုန့ၣ်နသရၣ်လၢအဂၤတဂၤဒီးယူၤဟးထီၣ်ကွံာ်ဝဲလီၤ

แสดงคำแปล

นกกาเหว่ารออยู่ด้วยความร้อนใจ ทันทีที่ก๊าชร่อนเกาะบนกิ่งไม้ใกล้ ๆ บทเรียนแรกก็เริ่มขึ้น
"เอาล่ะทีนี้ ขอฟังเจ้าร้องเพลงนี้หน่อย" นกกาเหว่าร้อง "กา-เหว่า กา-เหว่า... "
ก๊าชพยายามอย่างกระตือรือร้น แต่ก็ร้องได้เพียงแค่ "กา กา"
ผ่านไปไม่นาน นกกาเหว่าก็หมดความอดทน "เจ้าทำไม่ได้หรอก" นกกาเหว่าว่า "เจ้าต้องหาครูใหม่แล้วละ" แล้วบินจากไป

ခးအးအတၢ်မုၢ်လၢ်ဟးဂီၤ ဟီၣ်အမဲာ်ထံလီၤနးနးကလဲာ် က့ၤကဒါက့ၤဆူအသွံဒၣ်ဝဲ

แสดงคำแปล

ก๊าชผิดหวังมาก เธอบินกลับรัง ร้องไห้น้ำตานองหน้าด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจ

နံၤတဖၣ်လဲၤပူၤကွံာ် တနံၤတခီၣ်ခါအး ကွၢ်ထီၣ်မူကပိာ်လိာ်လၢအပှဲၤဒီးတၢ်အၢၣ်ခံးသူကဘံၤခုၣ်သးထီၣ်အူတၢ်ဒီးမူခိၣ်ထံစးထီၣ်သဖှံၣ်လီၤမှံမှံ လၢအသွံပူၤခါအးထံၣ်ထီၣ်ပှာ် သလၣ်လီၤအမဲၢ်ဃံလၤအဆူၣ် ဒီၤစးထီၣ်ဂဲၤကလံာ် အသးပှဲၤဒီးတၢ် ကျဲးစၢးလၢကဂဲၤကလံာ် အဝဲဆိကမိၣ်ဒၣ်ဝဲ ဘၣ်တဘၣ်ထိၣ်ပှာ်ကမၤစၢၤသ့ ဒီးယူၤထီၣ်လၢအသွံပူၤဒ်သိးကလဲၤဃုထိၣ်ပှာ်

แสดงคำแปล

หลายวันผ่านไป วันหนึ่งก๊าชมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยเมฆดำทมึน ลมหนาวโชยมาเบา ๆ และฝนก็เริ่มโปรยปราย
จากรังของก๊าช เธอเห็นนกยูงที่กำลังรำแฟนหางอันสวยสดก่อนจะเต้นรำ เธออยากเต้นเสียเหลือเกิน ‘บางที นกยูงอาจช่วยได้' เธอรำพึงกับตัวเอง จากนั้น ก็บินหานกยูง

ထိၣ်ပှာ်နကသိၣ်လိယၤလၢတၢ်ဂဲၤကလံာ်သ့ဧါ ခါအးသံကွၢ်ထိၣ်ပှာ် ထိၣ်ပှာ်စံးဝဲသ့သၢၣ် မၤဒ်ယမၤအသိး ခါအးသလၣ်အမဲၢ်ဆူၣ် အဝဲခါအခီၣ်ချးတၢ်ဆၢကတီၢ်

แสดงคำแปล

"นกยูง เจ้าช่วยสอนข้าเต้นได้ไหม" ก๊าชถามเมื่อเจอนกยูง
"ได้สิ" นกยูงว่า "แค่ทำตามข้า"
ก๊าชรำแพนหาง แล้วก้าวตามจังหวะ

ဒ်န့ၣ်တဘၣ်ဘၣ် ထိၣ်ပှာ်တဲဘၣ်အီၤ ကွၢ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲးဖဲယမၤအီၤအခါ ခါအးကျဲးစၢးကဒီးတဘျီဝံၤတဘျီ ဘၣ်ဆၣ်မၤဝဲတဘၣ်နီတဘျီဘၣ် ထိၣ်ပှာ်သးဒိၣ်တပျာ်တပျီၤအီၤ နကမၤလိတၢ်ဂဲၤကလံာ်တသ့နီတဘျီဘၣ်ဒူဝဲအလိၤဒီးယူၤသဒၣ်အိိီၤလီၤ

แสดงคำแปล

"ยังเต้นไม่ถูกนะ" นกยูงว่า "ดูดี ๆ ตอนข้าเต้น"
ก๊าชพยายามครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ไม่เป็นท่า จนนกยูงฉุน
"เจ้าเรียนรู้การเต้นไม่ได้หรอก!" นกยูงว่า แล้วบินหนีไป

ခါအးသးဟးဂီၤ အဝဲသးဝံၣ်တၢ်တသ့ဘၣ် ဒီးဂဲၤကလံာ်တသ့ဘၣ် ဘၣ်တဘၣ် အဝဲကမၤလိ ဘှီထီၣ်ထိၣ်သွံလၢအလီၤကမၢကမၣ်သ့ အဝဲလဲၤဆူထိၣ်ဖှံးဖိအအိၣ် ဃ့မၤလိတၢ်လၢအအိၣ် ဘၣ်ဆၣ်ထိၣ်ဖှံးဖိတကနၢ်အီၤဘၣ် နၤ နကမၤထိၣ်သွံၣ်လီၤဂာ် ယတၢ်တသ့ဘၣ် ကတိၤတၢ်ဒီးခါအးအနးဒ့အိၣ်လၢ ကလံၤကျါ ဒီးနီဟးကွံာ်အီၤလီၤ

แสดงคำแปล

ก๊าชรู้สึกเศร้า เธอร้องเพลงไม่ได้ เต้นก็ไม่เป็น บางที เธออาจพอจะเรียนวิธีทำรังสวย ๆ สักรัง
เธอจึงไปขอให้นกกระจอกช่วยสอน แต่นกกระจอกไม่ใยดี "อย่างเจ้านะหรือ? เจ้าไม่มีทางสร้างรังได้อย่างของข้า" นกกระจอกปรามาศ วางท่ายโส แล้วไล่ก๊าชกลับ

ခါအးဆိကမိၣ်တၢ်တမုာ်ဘၣ် ခဲလဲၣ်လၢအဝဲကထံၣ်န့ၣ်တၢ်တမံၤမံၤလၢဂ့ၤဝဲဒၣ်လၢအဂိီၢ် ကွၢ်လီၤ တၢ်လၢအသွံပူၤထံၣ်မ့ၤတပူာ်လၢဒၢၤကရၢၢ်လီၢ်ခံလၢတၢ်ဖိလာ် အဝဲစးထီၣ်ကိးထီၣ်အးအး လၢကလုၣ်ဖးဒိၣ်ကွဲဃီၤ အဟံၣ်ဒူၣ်ဒီးအတံၤသကိးလၢပဟဲအီၣ်သကိးတၢ် အဝဲသ့ၣ်ခဲလၢာ်အီၣ်တၢ်တုၤအဟၢဖၢပှဲၤ

แสดงคำแปล

ก๊าชเสียใจมาก เมื่อไหร่หนอเธอถึงจะพบสิ่งที่ตัวเองถนัดสักที? เมื่อมองลงไปข้างล่างจากรังที่เธออยู่ เธอสังเกตเห็นข้าวอยู่กองหนึ่งตรงสนามหลังบ้าน เธอร้องเสียงดัง เชิญชวนสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนพ้อง มากินเลี้ยง ทุกตัวกินกันจนพุงกาง

အလီၢ်ခံခါအးအတၢ်ဆိကမိၣ်အိၣ်ပတုာ် ဂ့ၤလံ လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသးဝံၣ်တၢ်မ့တမ့ၢ် ဂဲၤကလံာ်မ့တမ့ၢ် မၤထိၣ်သွံဃံလၤမ့တသ့ဘၣ်သနာ်က့ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်လၢထိၣ်အဂၤတဖၣ်တူၤအထံၣ်န့ၣ်တၢ်အီၣ် ကွဲထိၣ်အဂၤတဖၣ်လၢကနီၤလိာ်အသး ဘၣ်ဆၣ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ထဲစီးဝၣ်ဃူအဂၤလီၤဂာ်ဒီးအီၤ ခါအးသးခူလၢထံၣ်န့ၣ်တၢ်အဝဲအံၤလၢအနီၢ်ကစၢ်အဂီၢ်ဒၣ်ဝဲ

แสดงคำแปล

และแล้ว ก๊าชก็คิดเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ ใช่ เธอร้องเพลง เต้นรำ หรือสร้างรังสวย ๆ ไม่ได้ แต่มีนกตัวไหนบ้างที่ชวนเพื่อนนกตัวอื่นมาร่วมกินเวลาเจออาหาร? นกกาเหว่าไม่เคยชวนใคร นกยูงก็ไม่ นกกระจอกยิ่งไม่เคยอย่างแน่นอน มันแน่อยู่แล้ว ไม่มีนกตัวไหนหรอก นอกจากอีกาอย่างเธอ ก๊าชพอใจนักที่ได้ค้นพบเรื่องนี้

အဝဲပာ်ကဖၢအသးလၢအမ့ၢ်တၢ်အခီလၢဟ့ၣ်တၢ်ညီလၢဟံၣ်ဒူၣ်ပူၤ စီးဝၣ်ဃးဝၣ်ဃးအဂၤတဖၣ်ထံၣ်လၢခါအးအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်မုာ်သးမုာ်အါမး မ့ၢ်မနုၤလဲၣ် နကဖျီသးဖဲအဆိအံၤဧါ အဝဲသ့ၣ်တဲလိာ်ကွဲအီခါအးအမဲာ်ဂီၤထီၣ်

แสดงคำแปล

เธอภูมิใจที่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวที่มีจิตใจกว้างขวาง อีกาตัวอื่น ๆ เห็นก๊าชมีความสุขกับตัวเองเป็นที่สุด
"อะไรนะ ก๊าช? เร็ว ๆ นี้แกจะแต่งงานหรือ?" พวกเขาแซว จนก๊าชหน้าแดง

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0