ကညီKnyaw
ภาษา: ไทย

နၤလၢအဂ့ၤ ထံကူး

ราตรีสวัสดิ์ ทิงคุ!

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

တၢ်တမိၢ်မံယသးဒ်ဘၣ်မိဧၢ"ထံကူးကဒူးကဒ့ၣ်တၢ် ဘၣ်ဆၣ်ထံကူးအမိၢ်တနၢ်ဟူဘၣ် မ့ၢ်လၢအမံယီာ်လံ ထံကူးဃာ်အသးလၢအကၠ့ၣ်တပၤဃာ်လၢအထွဲတပၤမံကျၢၢ်လီၤသးဝံၤကၢရံးသးအီထီခိၣ် ဘၣ်ဆၣ်မံတန့ၢ်ဒ်ဘၣ်

แสดงคำแปล

"ผมยังไม่ง่วงเลยครับแม่" ทิงคุพึมพำ แต่แม่ของทิงคุไม่ได้ยินอะไร เพราะแม่หลับสนิทไปแล้ว
เจ้าทิงคุพลิกซ้ายพลิกขวา นอนคว่ำหน้า แล้วก็กลิ้งหงายหลัง แต่ก็ยังนอนไม่หลับซะที

1

ထံကူးပ၁်လီၤသးလဲၤထီၣ်ကွၢ်ကီတၢ်ဆူအံၤဆူနုၤ ကွၢ်ထီၣ်တၢ်မူကပိာ်လိၤ ထံကူးထံၣ်လါကဝီၤဖးဒိၣ် ကပီၤဖျါဆှံမး ဆှၢန့ၣ်အီၤတၢ်နံၤကမှံမၤမု၁်အသးဒိၣ်မး မုၢ်နၤခါအံၤဃံလၤမးလီၤ ထံကူးဆိမိၣ်ဝဲလၢအသးပူၤ

แสดงคำแปล

ทิงคุเลยตัดสินใจออกไปเที่ยวดูนู่นนี่ยามค่ำคืนเสียแทน เมื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ทิงคุเห็นพระจันทร์ดวงกลมโต ส่องแสงเจิดจ้า ส่งยิ้มมาให้ ทำให้มันสุขใจยิ่งนัก
'เวลากลางคืนเนี่ยมันสวยจริงๆ' ทิงคุคิดในใจ

2

လၢသ့ၣ်ဖးထီအကၠီးခံ ထံကူးထံၣ်တၢ်ကပီၤဒီဖျၢၣ်ဖိအိၣ်ပှဲၤသ့ၣ်ခံ ဖဲန့ၣ်အခါတၢ်ကပီၤတဖျၢၣ်ဖိယူၤလီၤ"ယမ့ၢ်နါပံၢ်လ့"တၢ်ကပီၤဒီဖျၢၣ်ဖိန့ၣ်စံးဝဲဒၣ် ဒီးလ့ကပီၤတၢ်ကပီၤကပြုၢ် လၢမုၢ်နၤခါ "ပဒီတံၤသကိးလိ၁်သးမီၤ"ထံကူးစံးကွၢ် "န့ၢ်"နါပံၢ်လ့ ထံၣ်ဃုၥ်အီၤလီၤ

แสดงคำแปล

บนยอดไม้สูง ทิงคุเห็นจุดแสงเล็กๆ เต็มไปหมด แล้วจู่ๆ จุดหนึ่งก็บินลงมา! "ฉันคือหิ่งห้อย" จุดแสงจุดนั้นกล่าว "และส่องแสงเรืองรองในยามค่ำคืน"
"เรามาเป็นเพื่อนกันมั๊ย?" ทิงคุถาม
"ได้เลย" หิ่งห้อยเห็นด้วย

3

တၢ်အိၣ်တမံၤ ယူၤလဲၤကပ၁်ထံကူးအမဲာ် ဝံၤထိၣ်ကၠဲၤလီၤအခိၣ်လၢသ့ၣ်လိၤ "ထိၣ်ဖိဧၢ နမံၤဒ်လဲၣ်"ထံကူးသံကွၢ် "ယတမ့ၢ်ထိၣ်ဘၣ် ယမ့ၢ်ဘျါ ဒီးယကွၢ်တၢ်ထံၣ်လၢမုၢ်နၤခါန့ၣ်လီၤ ဘျါစံးဆၢ န အဲၣ်ဒီးကဲဲယသကိးစ့ၢ်ဧါ ထံကူးစံး န့ၢ်သၢၢ် ဘျါစံးဆၢ

แสดงคำแปล

มีตัวอะไรสักตัวบินตัดหน้าทิงคุไป แล้วก็ห้อยหัวลงมาจากต้นไม้

"นกน้อย เธอชื่ออะไรน่ะ?" ทิงคุถาม
"ฉันไม่ใช่นก ฉันเป็นค้างคาวต่างหาก และมองเห็นในเวลากลางคืนด้วย!" เจ้าค้างคาวกล่าว
"เธออยากเป็นเพื่อนกับฉันมั๊ย?" ทิงคุถาม
"ได้เลย" ค้างคาวกล่าว

4

သ့ၣ်လၣ်ဟူးဝ့ၢ်ဝီၤလၢကသ့ၣ်ပဒၢအလီၢ်ခံ ပှၤကဘၣ်အိၣ်ခူသူၣ်ဖဲန့ၣ်သပှၢ်တၢၢ်လီၤ"နမ့ၢ်မတၤတဂၤလဲၣ်"ထံကူးသံကွၢ် ယမ့ၢ်ထွံၣ်မံၤ ထွံၣ်စံးဆၢ ယဟးလိ၁်ကွဲမု၁်လၢမုၢ်နၤခါ ပဒီတံၤသကိးလိ၁်သးမီၢ် ထံကူးသံကွၢ် အိ န့ၢ်သၢၣ် ထွံၣ်စံးဆၢ

แสดงคำแปล

ใบไม้ที่พุ่มไม้ขยับไปมา ต้องมีใครแอบอยู่ในนั้นแน่ๆ! "เธอเป็นใครน่ะ?" ทิงคุถาม
"ฉันเป็นหมาจิ้งจอก" หมาจิ้งจอกพูด "ฉันชอบเดินเล่นตอนกลางคืน"
"เรามาเป็นเพื่อนกันมั๊ย?" ทิงคุถาม
"โอ้ ได้เลย" เจ้าจิ้งจอกพูด

5

တၢ်မဲၥ်ချံကပီၤကွၢ်လီၤထံကူးလၢသ့ၣ်ခံ နမ့ၢ်မတၤလဲၣ် "ထံကူးသံကွၢ်" ယမ့ၢ်ဒိကအိ ယဃုအီၣ်ဆၣ်လၢမုၢ်နၤခါ နအဲၣ်ဒီးကဲယသကိးစ့ၢ်ဧါ "ထံကူးသံကွၢ်" အဲၣ်ဒီး အဲၣ်ဒီး"ဒိကအိစံးဆၢ"

แสดงคำแปล

ลูกตาเรืองรองกำลังมองมาที่ทิงคุจากต้นไม้ "เธอเป็นใครน่ะ?" ทิงคุถาม
"ฉันเป็นนกฮูก ฉันหาอาหารเวลากลางคืน"
"เธออยากเป็นเพื่อนกับฉันมั๊ย?" ทิงคุถาม
"อยากๆ" นกฮูกกล่าว

6

စံးဒ် စံံးဒ် တၢ်အံၤမတၤလဲၣ် "ထံကူးသံကွၢ်" ယမ့ၢ်သကံၤ "သကံၤစံးဆၢ" ယကိးသီၣ်ဖဲမုၢ်လီၤနုၥ် နအဲၣ်ဒီးကဲယသကီးစ့ၢ်ဧါ "ထံကူးသံကွၢ်" န့ၢ်သၢၣ် "သကံၤစံးဆၢ"

แสดงคำแปล

"ชื้ดดด ชื้ดดด"
"นี่ใครเนี่ย?" ทิงคุถาม
"ฉันคือจิ้งหรีด" จิ้งหรีดบอก "ฉันส่งเสียงร้องเมื่อพระอาทิตย์ตก"
"เธออยากเป็นเพื่อนกับฉันมั๊ย?" ทิงคุถาม
"ได้เลย" จิ้งหรีดกล่าว

7

ထံကူးဒီးအသကိးလိ၁်ကွဲတခွံဝ့ၢ်တခွ့ဝီၤမုၥ်ဒိၣ်မး တုၤထံကူးတၢ်ဘှံးအသး "တၢ်မိၢ်မံယသးမံလံ ယကဘၣ်က့ၤလၢဒၢးလီၤ ထံကူးတဲဘၣ်အသကိး ထံကူးသးခုလၢအန့ၢ်ဘၣ်သကိးသီအါန့ၣ်လီၤ လၢဒၢးထံကူးကျူးလီၤသးမံဘူးဒီးအမိၢ် ဒီးစံးဝဲဒၣ် မိဖဲမုၢ်နၤန့ၣ်တၢ်တလီၤသယုၢ်ဘၣ် ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိသးဂ့ၤအိၣ်အါမး မ့ၢ်နတဲတၢ်ဘၣ်အမိၢ်တဲဆၢ နတံၤသကီးသီတဖၣ်မ့ၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိဃုအီၣ်ဆၣ်မုၢ်နၤခါဒ်သိးဒီးထွံၣ်မံၤန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ทิงคุและเพื่อนๆ กระโดดโลดเต้นไปมากันอย่างสนุกสนานจนทิงคุเหนื่อย "ฉันง่วงนอนแล้วล่ะ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว" ทิงคุบอกเพื่อนๆ ทิงคุดีใจที่ได้เพื่อนใหม่มากมาย

ที่บ้าน ทิงคุนอนซุกตัวใกล้ๆ แม่ แล้วพูดว่า "เวลากลางคืนมันไม่เหงาเลยครับแม่ มีสัตว์ที่ใจดีๆ เต็มไปหมด"
"ถูกต้องแล้วลูก" แม่ตอบ "เพื่อนใหม่ของหนูน่ะเป็นสัตว์ที่หากินในเวลากลางคืน เหมือนหมาในไง"

8

ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ်အီၣ်တၢ် လိ၁်ကွဲ မၤတၢ်လၢမုၢ်နၤခါ ဒီးအိၣ်ဘှံးလၢမုၢ်ဆါခါ နဘၣ်မံလံ နဂံၢ်ဘါကအိၣ်လိ၁်ကွဲဒီးနသကိးလၢဂီၤဆါန့ၣ်လီၤ နၤလၢဂ့ၤ"အမိၢ်တဲဘၣ်အီၤဒီးဖီးဟုထံကူး

แสดงคำแปล

"สัตว์พวกนั้นกิน เล่น และทำงานในเวลากลางคืน และพักผ่อนเวลากลางวัน หนูต้องนอนแล้วนะลูก หนูจะได้มีแรงเล่นกับเพื่อนในเวลากลางวันของหนูพรุ่งนี้ไง ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เจ้าตัวเล็ก" แม่พูดและกอดทิงคุ

9

လါကဝီၤဖးဒိၣ်ဆဲးကပီၤလီၤဒီနၤ ထံကူးမံမုာ်ဒီနၤစ့ၢ်ကီးလီၤ

แสดงคำแปล

พระจันทร์ดวงกลมโตส่องแสงนวลผ่องทั้งคืน

และทิงคุก็นอนหลับปุ๋ยทั้งคืนเช่นกัน

10

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0