အ့နဲစံၣ်ဒီးလီတာ်

เอแนนซี่กับอีแร้ง

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

ဒ်န့ၣ်အသိး အ့နဲသံၣ်ဆိမိၣ်ထီၣ်န့ၢ်တၢ်ကူၣ်လၢကမၤန့ၢ်ပဒဲတၢ်ဘုၣ်လီၢ် တယံၥ်တခီၣ် ပဒဲဘၣ်တၢ်ညိကွံ၁်အီၤလၢတၢ်ဖှီၣ်တၢ်ယ၁်အလီၢ် တၢ်ဘုၣ်လီၢ်တၢ်ဒိးတၢ်လၣ် တၢ်သူၣ်တၢ်သၣ်လၢအမ့ၢ်ပဒဲတၢ်န့ၣ်ကဲထီၣ်က့ၤအ့နဲသံၣ်တၢ်န့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ดังนั้น เอแนนซี่จึงคิดแผนเจ้าเล่ห์ที่จะยึดฟาร์มของกระต่าย
จากนั้นไม่นาน กระต่ายก็ถูกทิ้งให้ยากจนและไร้ที่อยู่ เอแนนซี่กลายเป็นเจ้าของฟาร์ม ผัก และผลไม้ของกระต่ายอย่างภาคภูมิใจ

အ့နဲသံၣ်မၤန့ၢ်တၢ်ဒိးတၢ်လၣ် တၢ်သူၣ်တၢ်သၣ်လဲၤဆါလၢက၁်ပူၤ အန့ၢ်ဘၣ်ကၠ့အါမးတုၤအဘၣ်ဆွံနု၁်ဝဲလၢသိၣ်ဃၤဖးဒိၣ်ပူၤ အမၤန့ၢ်ကၠ့တနီၤလဲၤပှ့ၤန့ၢ်ဘုခ့ချံဟ့ၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ ဒီးအဆွံနုၥ်တံၢ်ဒီးကၠ့လၢသိၣ်ဃၤပူၤ

แสดงคำแปล

เอแนนซี่นำผักผลไม้ไปขายที่ตลาด เขาได้เงินมากมายจนต้องใส่ไว้ในตะกร้าใบใหญ่! เขาใช้เงินบางส่วนซื้อเมล็ดข้าวโพดให้แก่ครอบครัวของเขา และใส่มันไว้ทับเงินในตะกร้า

အ့နဲသံၣ်က့ၤလၢအဒၢးပှဲၤဒီးတၢ်သးမု၁် အဒီထီၣ်သိၣ်ဃၤဒီးကိးတၢ်သးဝံၣ် အဆိမိၣ်ထီၣ်တၢ်တမံၤဒီးတမံၤလၢအကမၤန့ၢ်အကၠ့ပှ့ၤ

แสดงคำแปล

เอแนนซี่มุ่งหน้ากลับบ้านอย่างมีความสุข โดยวางตะกร้าไว้บนศีรษะและร้องเพลงไปด้วย
เขาคิดถึงสิ่งต่างๆ ที่เขาจะซื้อด้วยเงินของเขา

ဖဲက့ၤလၢကျဲန့ၣ်မူခိၣ်စူၤလီၤတမျၢၣ် တဖျၢၣ် တယံၥ်ဘၣ်စူၤလီၤဝဲဖးဒိၣ် ကပီၤအ့နဲသံၣ် ပ၁်လီၤအသိၣ်ဃၤလၢကျဲဃၢၤအဝဲဒၣ်လဲၤအိၣ်သူလၢသ့ၣ်ခီၣ်ထံး ဖဲန့ၣ်အကွါဃီၤလၢသိၣ်ဃၤလၢအလုၢ်အိၣ်ပှ့ၤအိၣ်ထီဘိ

แสดงคำแปล

ระหว่างทางฝนเริ่มตกปรอยๆ และอีกไม่นานก็กลายเป็นฝนที่ตกอย่างหนัก
เจ้าแมงมุมเอแนนซี่วางตะกร้าไว้ข้างถนนเพื่อไปหลบฝนใต้ต้นไม้ แต่จากที่นั่น เขาคอยจับตาจ้องมองตะกร้าอันมีค่าอยู่ตลอดเวลา

မူခိၣ်စူၤဒိၣ်ထီၣ်ဒိၣ်ထီၣ်ထုၤထုၤ အ့နဲသံၣ်တၢ်ဂၢၢ်ဒီးဘၣ်ကၠီၣ် အလဲၤကၠံၣ်လၢတၢ်ပူၤတဆူ "ယကအိၣ်လၢတၢ်ပူၤတုၤမူခိၣ်ယီၤ" အ့နဲသံၣ်တဲဒီးအကကၠၢ်"ဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ယကၠ့အိၣ်ဝဲလၢဘုခ့ချံဖၢလ၁်လၢယကျၢၢ်ဘၢပ၁်"

แสดงคำแปล

ฝนตกหนักขึ้นเรื่อยๆ เอแนนซี่เริ่มหนาวและเปียก เขาจึงวิ่งไปที่หลุมแห่งหนึ่ง
"ฉันจะอยู่ในหลุมนี้จนกว่าฝนจะหยุดตก" เอแนนซี่พูดกับตัวเอง "อย่างน้อย เงินของฉันก็ยังอยู่ใต้เมล็ดข้าวโพดที่ฉันวางคลุมไว้ด้านบน"

အိၣ်တကၠိၢ် ကၠိးဝၣ်ဃးတဘ့ၣ်ဟဲယူၤဝးဝးဒီးထံၣ်စိၣ်ဃၤအိၣ်လၢကျဲဃၢၤ အထံၣ်ကၠ့ဒီးဘုခ့ချံအိၣ်လၢစိၣ်ဃၤပူၤဒ်န့ၣ်သိး အကယၢ်ထီၣ်အဒံးမၤဘၢစိၣ်ဃၤ ခိးတုၤမူခိၣ်ယီၤစိၣ်ဃၤ

แสดงคำแปล

อีกสักพัก อีแร้งตัวหนึ่งบินมารอบๆ และมองเห็นตะกร้าที่วางอยู่ข้างถนน
เขาเห็นว่ามีเงินและเมล็ดข้าวโพดอยู่ในตะกร้า
ดังนั้น เขาจึงกางปีกบังตะกร้าไว้และรอจนฝนหยุด

အ့နဲသံၣ်ထံၣ်ကၠိးဝၣ်ဃးဆ့ၣ်နီၤလၢစိၣ်ဃၤခိၣ် "အိ တၢ်ဘျုးလီၤ ယသကိး လၢနကွၢ်ဟ့ၣ်ယစိၣ်ဃၤ"အစံးဒီးကၠိးဝၣ်ဃး "ဝံသးစူး အံနဲသံၣ် ယကနၣ်ဘၣ်တဘၣ်ဧါ" ကၠိးဝၣ်ဃးစံး "နစိၣ်ဃၤဧါ စိၣ်ဃၤအကဲယတၢ်ယထံၣ်န့ၢ်လၢကျဲဃၢၤလီၤ" အ့နဲသံၣ်တန၁်လၢအတၢ်နၣ်ဟူပူၤဘၣ် "ယကတဲဘၣ်နၤ အကဲယတၢ်လီၤ"

แสดงคำแปล

เอแนนซี่เห็นอีแร้งนั่งอยู่บนตะกร้า
"โอ้ ขอบคุณนะ, เพื่อนของฉัน, ที่ช่วยดูแลตะกร้าของฉัน" เขาบอกกับอีแร้ง
"ขอโทษนะ, เอแนนซี่, ฉันฟังถูกหรือเปล่า?" อีแร้งถาม "ตะกร้าของเธอหรือ? ตะกร้านี้เป็นของฉัน ฉันพบมันอยู่ที่ข้างถนนนี่!"
เอแนนซี่แทบไม่เชื่อหูตัวเอง! "มันเป็นของฉันนะ จะบอกให้!"

လၢတၢ်သးပွံၢ်ထီ၁်အဃိ အ့နဲသံၣ်လဲတဲဘၣ်အခိၣ်အနၢ်လၢပှၤဟုၣ်တၢ်အဂ့ၢ် ဘၣ်ဆၣ်ကၠိးဝၣ်ဃးတဲဒီးတၢ်ခိၣ်တၢ်နၢ်ဒ်အံၤ "မတၤလၢအကညိကွံၥ်သိၣ်ဃၤအိၣ်ပှဲၤဒီကၠ့ဒီးဘုခ့ချ့လၢကျဲဃၢၤဘူၣ်တဂၤဂၤလဲၣ်""ဘၣ်ဆၣ်ယကွၢ်ဟုၣ်ယသိၣ်ဃၤထီဘိန့ၣ်လီၤ"အ့နဲသံၣ်စံးဆၢ "အံၤကၠ့ဒီးဘုခ့ချံအမ့ၢ်ယတၢ်လီၤ" ယအိၣ်ကွၢ်ယသိၣ်ဃၤ ဘၣ်ဆၣ်နဟဲဃီၤတဲဒီးယၤလၢအမ့ၢ်နတၢ်" ကၠိးဝၣ်ဃးစံးဆၢ

แสดงคำแปล

ด้วยความโกรธเกรี้ยว, เอแนนซี่จึงออกไปรายงานกับหัวหน้าเรื่องขโมย แต่อีแร้งบอกกับหัวหน้าและผู้ใหญ่ว่า "ใครจะกล้าทิ้งตะกร้าที่เต็มไปด้วยเงินและเมล็ดข้าวโพดไว้ข้างถนนล่ะ"
"แต่ฉันเฝ้ามองตะกร้าของฉันอยู่นะ" เอแนนซี่ตอบ "นี่เป็นเงินฉันและเมล็ดข้าวโพดของฉัน!"
"ฉันดูแลตะกร้าอยู่ แล้วเธอก็เดินมาและบอกว่ามันเป็นของเธอ!" อีแร้งบอก

ဖဲတၢ်ခိၣ်တၢ်နၢ်န့ၢ်ကနၣ်အဝဲခံဂၤထံထံဆးဆးဝံၤ အတဲဒီးအ့နဲသံၣ်ဒီးကၠိးဝၣ်ဃးလဲၤထီၣ်လၢတၢ်ချၢဒးဝံၤ အသုဝဲသုးဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လိ၁်သးတဲသကိးတၢ်အီၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်ဖးယံၥ်် လၢခံကတၢၢ်န့ၣ်အသုဝဲဆိမိၣ်ထံ"ဆိမိၣ်ဆးလံ""ပာ်လီၤသး"

แสดงคำแปล

เมื่อหัวหน้าและผู้ใหญ่ได้ฟังทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบแล้ว จึงบอกให้เอแนนซี่และอีแร้งออกไปก่อน
พวกเขาหารือกันถึงเรื่องนี้เป็นเวลานาน
ในที่สุด พวกเขาก็ตัดสินใจได้

အသုဝဲကိးအ့နဲသံၣ်ဒီးကၠိးဝၣ်ဃးဟဲကၠံနုၥ်ဒီးတဘျီ ပန၁်ကၠိးဝၣ်ဃးလီၤ အသုဝဲစံး အတမ့ၢ်ပှၤဟုၣ်တၢ်ဘၣ် နကတိၤကူၣ်န့ၢ်တၢ်လၢတမ့ၢ်နတၢ်ဘၣ် အ့နဲသံၣ်ဘူးတန၁်အတၢ်နၣ်ဟူဘၣ် ဝံၤအဟီၣ်ထီၣ်ဝဲဒၣ်

แสดงคำแปล

พวกเขาเรียกเอแนนซี่และอีแร้งเข้ามาอีกครั้ง
"เราเชื่อเรื่องของอีแร้ง" พวกเขาบอก
"เขาไม่ใช่ขโมย แต่เธอพยายามจะแอบอ้างในสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอ"
เอแนนซี่แทบไม่เชื่อหูตัวเอง! แล้วเขาก็ปล่อยโฮออกมา

တၢ်ကစီၣ်လၢ""တၢ်ပာ်လီၤသးဒ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအထီဒါတၢ်ဂ့ၢ်လၢအ့နဲသံၣ်ဃဲၤဝဲန့ၣ်လီၤ" ဖဲအ့နဲသံၣ်ဟးထီၣ်အနၣ်ဟူပဒဲနံၤကိးဖှး ပဒဲဟဲက့ၤလၢအ"တၢ်ဘုၣ်လီၢ်""တၢ်ဘုၣ်လီၢ်"ဝံၤအသးထီၣ်သူၣ်တၢ်ဒိးတၢ်လၣ်တၢ်သူၣ်တၢ်သၣ် မ့ၢ်လၢအ့နဲသံၣ်န့ၣ်က့ၤကဲပှၤဖှီၣ်ပှၤယ၁်ဒီးတဘျီ ဒီးတၢ်တဘျီအံၤအသကိးအိၣ်နီတဂၤဘၣ်

แสดงคำแปล

ข่าวได้แพร่ออกไปว่าคำตัดสินนั้นขัดต่อเรื่องราวที่เอแนนซี่ได้เล่า
เมื่อเขาเดินออกไป เขาได้ยินเสียงกระต่ายหัวเราะลั่น
กระต่ายกลับมาที่ฟาร์มของเขาและเริ่มปลูกผักผลไม้อีก
แต่เอแนนซี่ต้องกลับไปยากจนอีกครั้ง โดยที่คราวนี้ ไม่มีเพื่อนเลยสักคน

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 3.0