ကညီKnyaw
ภาษา: ไทย

ကသံၣ်ထူၤမဲက့ၤနုာ်လၢအဒၢပူၤသ့ဒ်လဲၣ်

ยาสีฟันเข้าไปในหลอดได้อย่างไร

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

တၢ်မနုၤလဲၣ်ယတဲ သ့ၣ်ထူးမဲ မ့ၢ်ဧါ တကမၣ်ဘၣ် ကွၢ်ကဒါက့ၤဆူနံၣ် ၁၈၇၀ အဝဲသ့ၣ်သူသ့ၣ်ထူးမဲမၤကဆှီအမဲ ဖဲန့ၣ်အခါသ့ၣ်ထူးမဲမ့ၢ်ထဲဝၢ်ဒ့လၢအစီးခံကဖူၢ် ဖိသၣ်အဘူၣ်ဂ့ၤတနီၤဘၣ်တဘၣ်အသ့ၣ်ထူးမဲကအိၣ်ဒီးထီၤမံၤဆူၣ်စၢတံၢ်လၢဃာ်လၢအဂၤတကပၤမ့ၢ်တၢ်ဃံလၤလီၤဆီ

แสดงคำแปล

ว่าไงนะ? ฉันพูดว่า "ไม้สีฟัน?" ใช่ไหม? ไม่ผิดหรอก
ย้อนกลับไปเมื่อปีค.ศ. 18 70 พวกเขาใช้ไม้สีฟันทำความสะอาดฟัน ไม้สีฟันสมัยนั้นเป็นแค่กิ่งไม้ที่มีปลายเป็นฝอย เด็กโชคดีบางคนอาจมีกิ่งไม้ที่มีขนหมูป่าผูกติดตรงปลายด้านหนึ่งเพื่อความงามเป็นพิเศษ

1

ဒီးတၢ်လၢယတဲအဂၤတမံၤ မနုၤလဲၣ် ကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢပလီပူၤ မ့ၢ်လံ ကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအဒၢပူၤတဘၣ်တၢ်မးထီၣ်အီၤဒ်ဘၣ် အိၣ်ထဲလၢအဒီကိဖိသၣ်အမဲာ်ချံဖျါကဒုကယီၢ်ကိးဂၤဒဲး ဖဲစးထီၣ်မုၢ်နံၤသီစုာ်လီၤသ့ၣ်ထူၤမဲလၢပလီဖီးစလဲန်ပၢနုာ်ဃာ်ကသံၣ်ထူးမဲ

แสดงคำแปล

แล้วอีกอย่างที่ฉันพูดคืออะไรนะ? "ยาสีฟันแบบเป็นขวด?"
ถูกแล้ว หลอดยาสีฟันยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น พวกเขามีแต่ขวด
เด็กตาพร่ามัวทุกคนเริ่มต้นวันใหม่โดยการจุ่มไม้สีฟันลงในขวดพอร์ซเลนบรรจุยาสีฟัน

2

တၢ်နီၢ်ကီၢ်မ့ၢ်ပလီဖီးစလဲန်တဖျၢာ်ဃီလၢဒံၣ်ဒူၣ်ဖိကိးဂၤစုာ်လီၤသ့ၣ်ထူးမဲလၢအပူၤပာ်ဖံအနီလၢအမဲဘီဒီးသူလၢအသ့ၣ်ထူးမဲကၢကီာ်လိာ်သးဒီးအမဲန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

ที่จริง เป็นขวดพอร์ซเลนใบเดียวกันที่แหละที่สมาชิกทุกคนในครอบครัวจุ่มไม้สีฟันลงไป รวมถึงพี่สาวยายผู้มีฟันเหลืองและดำ ซึ่งไม้สีฟันไปกันได้ดีกับฟันของเธอ

3

တနံၤတခီၣ် တၢ်ကလုၢ်ကိးပသူထီၣ်လၢတၢ်သးဘၣ်အၢသီၣ်ထီၣ်လၢကသံၣ်သရၣ်မၤမဲအတၢ်မၤလီၢ် အဖိအကလုၢ် အွဲးအၢၤ ပှၤမၤစၢၤတၢ်အမံၤလူဆံယး မ့ၢ်ပှၤလၢတဟုာ်လီၤသ့ၣ်ထူးမဲလၢပလီပူၤလၢၤဘၣ် သူက့ၤဝဲလၢ ကသံၣ်ထူးမဲကမူၣ်စးထီၣ်မဲန့ၣ်လီၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဆိကမိၣ်အိၣ်ထီဃာ်လၢအသးပူၤ ကျဲလၢအဂ့ၤ န့ၣ်အအံၤကသူက့ၤဝဲလၢကသံၣ်ထူးမဲဖဲန့ၣ်လီၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဆိကမိၣ်အိၣ်ထီဃၣ်လၢအသးပူၤကျဲလၢအဂ့ၤန့ၣ်အအံၤလၢတၢ်သူကသံၣ်ထူးမဲကဘၣ်အိၣ်

แสดงคำแปล

เช้าวันหนึ่ง เสียงร้องด้วยความขยะแขยงก็ดังขึ้นในร้านหมอฟัน "อี๋ยยยยยยย!"
เสียงของลูกชาย ดร. เชฟฟิลด์ ที่ชื่อลูเซียส ผู้ไม่ยอมจุ่มไม้สีฟันลงในขวดอีกต่อไป แล้วหันไปใช้ยาสีฟันชนิดผงตั้งแต่นั้นมา ทว่ามีความคิดหนึ่งค้างคาอยู่ในใจ มันต้องมีวิธีที่ดีกว่าการใช้ยาสีฟันสิ

4

အလီၢ်ခံတအါနံၣ်ဘၣ် လူဆံယး လဲၤမၤလိတၢ်လၢဖါရံးဘၣ်ဃးတၢ်မၤမဲအဂ့ၢ် အဝဲထံၣ်ပှၤတ့တၢ်ဂီၤတဖၣ်စံၣ်ထီၣ်တၢ်လွဲၢ်လၢတၢ်ဒၢတိၢ်အပူၤမၤလီၤဝဲလၢအတၢ်ထူးတၢ်လွဲၢ်အလိၤ ဘၣ်မနုၤလၢပတသူတၢ်ဒၢတကလုာ်ဃီအဝဲအံၤလၢကဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလဲၣ် အဝဲက့ၤကဒါဆူအဟံၣ်လၢအချ့ဒီးတဲယုၤအပၢ် ဘၣ်ဃးတၢ်ဆိကမိၣ် အပၢ်ထံၣ်ဝဲလၢတၢ်ဆိကမိၣ်အံၤဂ့ၤဒိၣ်မးလီၤ

แสดงคำแปล

ไม่กี่ปีต่อมา ลูเซียสไปปารีสเพื่อร่ำเรียนศาสตร์ด้านทันตกรรม เขาเห็นศิลปินบีบสีจากหลอดโลหะลงบนพู่กัน ทำไมเราไม่ใช้หลอดแบบเดียวกันใส่ยาสีฟันล่ะ?! เขารีบกลับบ้านและเล่าความคิดนี้ให้พ่อฟัง และพ่อก็เห็นว่าความคิดนี้เจ๋งไปเลย

5

တၢ်လၢအိၣ်တ့ၢ်မ့ၢ်ထဲတစဲဖိ မ့ၢ်တၢ်ဃုန့ၣ်ကျဲလၢကမၤန့ၣ်ကသံၣ်လၢပလီပူၤပၢနုာ်လီၤအီၤလၢပီၤကျိၤဘိအပူၤခီဖျိအပူၤဟိ ဆံးဆံးဖိ နဆိကမိၣ်လူဆံးယးပၢနုာ်လီၤ ကသံၣ်ထူးမဲ လၢပီၤဂာ်ဘိပူၤဒ်လဲၣ်နတၢ်ဝံအၢကဲထီၣ် အသးလၢဂီၤထီၣ်သီတဘျီဘျီဧါ ဖဲနမံပၢၢ်ထီၣ်တဂ့ၤဒ်ဘၣ်အခါ နစံၣ်လီၤကသံၣ်ထူးမဲဟဲထီၣ်အါ တလၢ ဝံၤနထံၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲကၢကိၣ်လိၣ်အသးဘၣ်အသကုၤတၢ်ပျၢ်မဲာ်ညါန့ၣ်လီၤ နတအဲၣ်ဒီးထံၣ်လၢနမိၢ်ကသးဒိၣ်တၢ်ဖဲအဝဲဟဲထံၣ်တၢ်ဘၣ်အၢဘၣ်သိီလၢနမၤပာ်အီၤတဖၣ် တဘျီအံၤနကပၢနုာ်က့ၤကသံၣ်ထူးမဲလၢပီၤကျိၤဘိၤဘိပူၤဒ်လဲၣ် တုၤဖဲန့ၣ်အခါ နဆိကမိၣ် လူးဆံးယး ဒီးအပၢ်မၤန့ၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်လၢမၤစၢၤအီၤမၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢမီၤကျိၤဘိပူၤ တၢ်ခဲးနၢ် နီတၢၤဆံးဆံၤဖိ တၢ်ခဲးမဲ

แสดงคำแปล

ที่เหลือก็แค่เรื่องขี้ประติ๋วในการหาวิธีเอายาสีฟันจากขวดลงไปอยู่ในหลอดผ่านรูเปิดเล็ก ๆ คุณคิดว่าลูเซียสกรอกยาสีฟันเข้าไปในหลอดเปล่าได้อย่างไร? คุณเคยโชคร้ายแต่เช้าไหม เมื่อบีบยาสีฟันมากเกินไปในช่วงสะลึมสะลืม? แล้วก็เห็นยาสีฟันเลอะทั่วอ่างล้างหน้า แล้วยังมีคุณแม่ที่คอยกำชับว่ารถโรงเรียนจะมาถึงหน้าประตูบ้านในอีกยี่สิบนาที คุณคงไม่อยากให้แม่โมโหเมื่อมาเห็นความเลอะเทอะที่คุณทำไว้ใช่ไหม? คุณจะเอายาสีฟันกลับเข้าไปในหลอดได้อย่างไรล่ะทีนี้? ถึงตอนนี้ คุณคิดว่าลูเซียสกับพ่อของเขาใช้อะไรช่วยกรอกยาสีฟันเข้าไปในหลอด? ที่แคะหู? ช้อนเล็กจิ๋ว? ไม้จิ้มฟัน?

6

တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်

7

ခဲကနံာ်အံၤပဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢတၢ်ဒၢပူၤ ခီဖျိတၢ်သူစဲး တၢ်ဒၢကလီခဲလၢာ်ဘၣ်တၢ်ပာ်ရဲၣ်လီၤအီၤ လၢတၢ်ပျံၤဆှၢတၢ်အလိၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ခိၣ်ဖျီၣ်အခိၣ်ကျၢၢ်လီၤအသးဒီးအစီးခံလၢအိးထီၣ်အသးနဲၣ်ထီၣ်ဆူတၢ်ဖီခိၣ် တၢ်ပူၤလီၢ်ဖးဒိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအပူၤကဘၣ်တၢ်ပၢၢ်ဃာ်အီၤလၢပျံၤဆှၢတၢ်အဖီခိၣ်

แสดงคำแปล

ทุกวันนี้ เราบรรจุเนื้อยาสีฟันเข้าหลอดโดยใช้เครื่องจักร หลอดเปล่าทั้งหมดจะวางเรียงอยู่บนสายพานลำเลียงที่มีฝาจุกอยู่ตำแหน่งหัวลงและปลายด้านที่เปิดจะชี้ขึ้น ภาชนะขนาดใหญ่ที่บรรจุเนื้อยาสีฟันจะตรึงอยู่เหนือสายพานลำเลียง

8

တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်

9

ခဲကနံာ်အံၤပဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢတၢ်ဒၢပူၤခီဖျိတၢ်သူစဲး တၢ်ဒၢကလီခဲလၢာ်ဘၣ်တၢ်ပာ်ရဲၣ်လီၤအီၤလၢတၢ်ပျံဆှၢတၢ်အလိၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ခိၣ်ဖျီၣ်အခိၣ်ကျၢၢ်လီၤအသးဒီးအစီးခံလၢအိးထီၣ်အသးနဲၣ်ထီၣ်ဆူတၢ်ဖီခိၣ် တၢ်ပူၤလီၢ်ဖးဒိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအပူၤကဘၣ်တၢ်ပၢၢ်ဃာ်အီၤလၢပျံၤဆှၢတၢ်အဖီခိၣ်

แสดงคำแปล

ทุกวันนี้ เราบรรจุเนื้อยาสีฟันเข้าหลอดโดยใช้เครื่องจักร หลอดเปล่าทั้งหมดจะวางเรียงอยู่บนสายพานลำเลียงที่มีฝาจุกอยู่ตำแหน่งหัวลงและปลายด้านที่เปิดจะชี้ขึ้น ภาชนะขนาดใหญ่ที่บรรจุเนื้อยาสีฟันจะตรึงอยู่เหนือสายพานลำเลียง

10

တၢ်ပူၤလီၢ်တခါအံၤလၢအဖီလာ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆဲၤဆှၢတၢ်အခိၣ် ကသံၣ်ထူးမဲကဘၣ်တၢ်ဒၢနုာ်အီၤ တဒၢဘၣ်တဒၢဖဲပျံၤဆှၢတၢ်ဟူၤဝ့ၤဝီၤအခါ တဒၢဒီၤတဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲတုၤအပှဲၤဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ကဘၣ်လီၤဟိဝဲတဝာ်စုနဲၣ် ဒ်သိးကကးတံၢ်အီၤသ့ ခဲအံၤတၢ်ဒၢအိၣ်ကတဲာ်ကတီၤအသးလၢတၢ်ကစံၣ်အီၤလံလီီၤ

แสดงคำแปล

จากหัวฉีดด้านล่างภาชนะใบที่ว่านี้ เนื้อยาสีฟันจะถูกบรรจุเข้าไปในแต่ละหลอดระหว่างเคลื่อนไปตามสายพานลำเลียง แต่ละหลอดจะไม่บรรจุเนื้อยาสีฟันจนเต็ม แต่จะเว้นไว้ประมาณครึ่งนิ้วเพื่อให้ปิดได้
ตอนนี้ หลอดพร้อมจะบีบแล้ว!

11

ပှၤအံဒံယးအတၢ်ကူာ်သ့လၢပျၢၤဒ်သိးမဲကဂ့ၤအဂီၢ် ပှၤအံဒံယးတစှၤဘၣ်လၢသူဒါထူန် လၢအမ့ၢ်သလ့ဒ့မ့တမ့ၢ်ဘၤဘူန်ထူၣ်လၢသ့ၣ်ထူးမဲလၢဘၣ်တၢ်မၤထီၣ်အီၤအလီၢ် ဒါထူန်မၤစၢၤ မဲဒီးမဲကူၤ အတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့လၢအဂ့ၤ ဘၣ်ဆၣ်နသ့ၣ်ညါဧါ တၢ်ထူးမဲလၢအဂ့ၢ်ကတၢၢ်လၢဟိီၣ်ခိၣ်ချၢမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်ကကသံၣ်သရၣ်မဲတဲဝဲ နစုနၢတၢ်ဂ့ၤဒိၣ်မးလၢနမဲဒီးမဲကူၤအဂီၢ် နသူဘၣ်ကသံၣ်ထူးမဲကမူၣ်စ့ၢ်ဧါ ကသံၣ်ပှၢ်ကျါဒီးတၢ်နၢမူဂ့ၤလၢမဲအဂီၢ် ပာ်ဖှိၣ်အသးလၢ ဖီသံမုၢ် ကဖျူ ကသံၣ်သီၣ် မုာ်ဂံာ်ဖိသူဒီးတူလစံ အီၣ်တၤသူတၤသၣ်ဒီးတ ဒီးတၢ်လၣ်လၢအယဲၤအါအဒ်အမ့ၢ်အဲဖၢၣ်ဒီးခဲရီးကမၤကဆှီပမဲသ့ဂ့ၤလီၤ

แสดงคำแปล

ภูมิปัญญาโบราณอินเดียเพื่อฟันที่ดี
ผู้คนในอินเดียจำนวนไม่น้อยใช้ดาทุน ซึ่งเป็นกิ่งสะเดาหรือต้นบาบูล แทนแปรงที่ทำจากโรงงาน ดาทุนช่วยให้ฟันและเหงือกมีสุขภาพดี แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรคือแปรงที่ดีที่สุดในโลก?
ทันตแพทย์ว่า นิ้วของคุณนั่นแหละ! มันดีมาก ๆ สำหรับฟันและเหงือก
คุณเคยลองยาสีฟันชนิดผงไหม? คุณได้กลิ่นอะไรบ้างในยาสีฟันชนิดผง?
สมุนไพรและเครื่องเทศที่ดีสำหรับฟัน ประกอบด้วย สะระแหน่ กานพลู อบเชย พริกไทยดำ และตุลซี การรับประทานผลไม้และผักที่มีกากใยมาก ๆ อย่างแอปเปิ้ลและแครอท ก็ช่วยทำความสะอาดฟันได้ดี

12

မၤသးဖှံပသးဒီးကသံၣ်ထူးမဲအခိၣ်ဖျီၣ်

แสดงคำแปล

สนุกกับฝายาสีฟัน

13

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0