ကသံၣ်ထူၤမဲက့ၤနုာ်လၢအဒၢပူၤသ့ဒ်လဲၣ်
How Does the Toothpaste Get into the Tube?
Side 1 av 13 · 63 ord fra leksjonene dine på denne siden
Fra Let's Read (The Asia Foundation), lisens CC BY 4.0.
Hele fortellingen som tekst
တၢ်မနုၤလဲၣ်ယတဲ သ့ၣ်ထူးမဲ မ့ၢ်ဧါ တကမၣ်ဘၣ် ကွၢ်ကဒါက့ၤဆူနံၣ် ၁၈၇၀ အဝဲသ့ၣ်သူသ့ၣ်ထူးမဲမၤကဆှီအမဲ ဖဲန့ၣ်အခါသ့ၣ်ထူးမဲမ့ၢ်ထဲဝၢ်ဒ့လၢအစီးခံကဖူၢ် ဖိသၣ်အဘူၣ်ဂ့ၤတနီၤဘၣ်တဘၣ်အသ့ၣ်ထူးမဲကအိၣ်ဒီးထီၤမံၤဆူၣ်စၢတံၢ်လၢဃာ်လၢအဂၤတကပၤမ့ၢ်တၢ်ဃံလၤလီၤဆီ
ဒီးတၢ်လၢယတဲအဂၤတမံၤ မနုၤလဲၣ် ကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢပလီပူၤ မ့ၢ်လံ ကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအဒၢပူၤတဘၣ်တၢ်မးထီၣ်အီၤဒ်ဘၣ် အိၣ်ထဲလၢအဒီကိဖိသၣ်အမဲာ်ချံဖျါကဒုကယီၢ်ကိးဂၤဒဲး ဖဲစးထီၣ်မုၢ်နံၤသီစုာ်လီၤသ့ၣ်ထူၤမဲလၢပလီဖီးစလဲန်ပၢနုာ်ဃာ်ကသံၣ်ထူးမဲ
တၢ်နီၢ်ကီၢ်မ့ၢ်ပလီဖီးစလဲန်တဖျၢာ်ဃီလၢဒံၣ်ဒူၣ်ဖိကိးဂၤစုာ်လီၤသ့ၣ်ထူးမဲလၢအပူၤပာ်ဖံအနီလၢအမဲဘီဒီးသူလၢအသ့ၣ်ထူးမဲကၢကီာ်လိာ်သးဒီးအမဲန့ၣ်လီၤ
တနံၤတခီၣ် တၢ်ကလုၢ်ကိးပသူထီၣ်လၢတၢ်သးဘၣ်အၢသီၣ်ထီၣ်လၢကသံၣ်သရၣ်မၤမဲအတၢ်မၤလီၢ် အဖိအကလုၢ် အွဲးအၢၤ ပှၤမၤစၢၤတၢ်အမံၤလူဆံယး မ့ၢ်ပှၤလၢတဟုာ်လီၤသ့ၣ်ထူးမဲလၢပလီပူၤလၢၤဘၣ် သူက့ၤဝဲလၢ ကသံၣ်ထူးမဲကမူၣ်စးထီၣ်မဲန့ၣ်လီၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဆိကမိၣ်အိၣ်ထီဃာ်လၢအသးပူၤ ကျဲလၢအဂ့ၤ န့ၣ်အအံၤကသူက့ၤဝဲလၢကသံၣ်ထူးမဲဖဲန့ၣ်လီၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဆိကမိၣ်အိၣ်ထီဃၣ်လၢအသးပူၤကျဲလၢအဂ့ၤန့ၣ်အအံၤလၢတၢ်သူကသံၣ်ထူးမဲကဘၣ်အိၣ်
အလီၢ်ခံတအါနံၣ်ဘၣ် လူဆံယး လဲၤမၤလိတၢ်လၢဖါရံးဘၣ်ဃးတၢ်မၤမဲအဂ့ၢ် အဝဲထံၣ်ပှၤတ့တၢ်ဂီၤတဖၣ်စံၣ်ထီၣ်တၢ်လွဲၢ်လၢတၢ်ဒၢတိၢ်အပူၤမၤလီၤဝဲလၢအတၢ်ထူးတၢ်လွဲၢ်အလိၤ ဘၣ်မနုၤလၢပတသူတၢ်ဒၢတကလုာ်ဃီအဝဲအံၤလၢကဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလဲၣ် အဝဲက့ၤကဒါဆူအဟံၣ်လၢအချ့ဒီးတဲယုၤအပၢ် ဘၣ်ဃးတၢ်ဆိကမိၣ် အပၢ်ထံၣ်ဝဲလၢတၢ်ဆိကမိၣ်အံၤဂ့ၤဒိၣ်မးလီၤ
တၢ်လၢအိၣ်တ့ၢ်မ့ၢ်ထဲတစဲဖိ မ့ၢ်တၢ်ဃုန့ၣ်ကျဲလၢကမၤန့ၣ်ကသံၣ်လၢပလီပူၤပၢနုာ်လီၤအီၤလၢပီၤကျိၤဘိအပူၤခီဖျိအပူၤဟိ ဆံးဆံးဖိ နဆိကမိၣ်လူဆံးယးပၢနုာ်လီၤ ကသံၣ်ထူးမဲ လၢပီၤဂာ်ဘိပူၤဒ်လဲၣ်နတၢ်ဝံအၢကဲထီၣ် အသးလၢဂီၤထီၣ်သီတဘျီဘျီဧါ ဖဲနမံပၢၢ်ထီၣ်တဂ့ၤဒ်ဘၣ်အခါ နစံၣ်လီၤကသံၣ်ထူးမဲဟဲထီၣ်အါ တလၢ ဝံၤနထံၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲကၢကိၣ်လိၣ်အသးဘၣ်အသကုၤတၢ်ပျၢ်မဲာ်ညါန့ၣ်လီၤ နတအဲၣ်ဒီးထံၣ်လၢနမိၢ်ကသးဒိၣ်တၢ်ဖဲအဝဲဟဲထံၣ်တၢ်ဘၣ်အၢဘၣ်သိီလၢနမၤပာ်အီၤတဖၣ် တဘျီအံၤနကပၢနုာ်က့ၤကသံၣ်ထူးမဲလၢပီၤကျိၤဘိၤဘိပူၤဒ်လဲၣ် တုၤဖဲန့ၣ်အခါ နဆိကမိၣ် လူးဆံးယး ဒီးအပၢ်မၤန့ၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်လၢမၤစၢၤအီၤမၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢမီၤကျိၤဘိပူၤ တၢ်ခဲးနၢ် နီတၢၤဆံးဆံၤဖိ တၢ်ခဲးမဲ
တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်
ခဲကနံာ်အံၤပဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢတၢ်ဒၢပူၤ ခီဖျိတၢ်သူစဲး တၢ်ဒၢကလီခဲလၢာ်ဘၣ်တၢ်ပာ်ရဲၣ်လီၤအီၤ လၢတၢ်ပျံၤဆှၢတၢ်အလိၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ခိၣ်ဖျီၣ်အခိၣ်ကျၢၢ်လီၤအသးဒီးအစီးခံလၢအိးထီၣ်အသးနဲၣ်ထီၣ်ဆူတၢ်ဖီခိၣ် တၢ်ပူၤလီၢ်ဖးဒိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအပူၤကဘၣ်တၢ်ပၢၢ်ဃာ်အီၤလၢပျံၤဆှၢတၢ်အဖီခိၣ်
တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်
ခဲကနံာ်အံၤပဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢတၢ်ဒၢပူၤခီဖျိတၢ်သူစဲး တၢ်ဒၢကလီခဲလၢာ်ဘၣ်တၢ်ပာ်ရဲၣ်လီၤအီၤလၢတၢ်ပျံဆှၢတၢ်အလိၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ခိၣ်ဖျီၣ်အခိၣ်ကျၢၢ်လီၤအသးဒီးအစီးခံလၢအိးထီၣ်အသးနဲၣ်ထီၣ်ဆူတၢ်ဖီခိၣ် တၢ်ပူၤလီၢ်ဖးဒိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအပူၤကဘၣ်တၢ်ပၢၢ်ဃာ်အီၤလၢပျံၤဆှၢတၢ်အဖီခိၣ်
တၢ်ပူၤလီၢ်တခါအံၤလၢအဖီလာ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆဲၤဆှၢတၢ်အခိၣ် ကသံၣ်ထူးမဲကဘၣ်တၢ်ဒၢနုာ်အီၤ တဒၢဘၣ်တဒၢဖဲပျံၤဆှၢတၢ်ဟူၤဝ့ၤဝီၤအခါ တဒၢဒီၤတဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲတုၤအပှဲၤဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ကဘၣ်လီၤဟိဝဲတဝာ်စုနဲၣ် ဒ်သိးကကးတံၢ်အီၤသ့ ခဲအံၤတၢ်ဒၢအိၣ်ကတဲာ်ကတီၤအသးလၢတၢ်ကစံၣ်အီၤလံလီီၤ
ပှၤအံဒံယးအတၢ်ကူာ်သ့လၢပျၢၤဒ်သိးမဲကဂ့ၤအဂီၢ် ပှၤအံဒံယးတစှၤဘၣ်လၢသူဒါထူန် လၢအမ့ၢ်သလ့ဒ့မ့တမ့ၢ်ဘၤဘူန်ထူၣ်လၢသ့ၣ်ထူးမဲလၢဘၣ်တၢ်မၤထီၣ်အီၤအလီၢ် ဒါထူန်မၤစၢၤ မဲဒီးမဲကူၤ အတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့လၢအဂ့ၤ ဘၣ်ဆၣ်နသ့ၣ်ညါဧါ တၢ်ထူးမဲလၢအဂ့ၢ်ကတၢၢ်လၢဟိီၣ်ခိၣ်ချၢမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်ကကသံၣ်သရၣ်မဲတဲဝဲ နစုနၢတၢ်ဂ့ၤဒိၣ်မးလၢနမဲဒီးမဲကူၤအဂီၢ် နသူဘၣ်ကသံၣ်ထူးမဲကမူၣ်စ့ၢ်ဧါ ကသံၣ်ပှၢ်ကျါဒီးတၢ်နၢမူဂ့ၤလၢမဲအဂီၢ် ပာ်ဖှိၣ်အသးလၢ ဖီသံမုၢ် ကဖျူ ကသံၣ်သီၣ် မုာ်ဂံာ်ဖိသူဒီးတူလစံ အီၣ်တၤသူတၤသၣ်ဒီးတ ဒီးတၢ်လၣ်လၢအယဲၤအါအဒ်အမ့ၢ်အဲဖၢၣ်ဒီးခဲရီးကမၤကဆှီပမဲသ့ဂ့ၤလီၤ
မၤသးဖှံပသးဒီးကသံၣ်ထူးမဲအခိၣ်ဖျီၣ်
Ord i denne fortellingen
- တၢ်thing
- မနုၤလဲၣ်what
- ယI, my
- တဲto tell
- သ့ၣ်tre
- ထူးto rub, scrub
- မဲtooth
- မ့ၢ်å være
- ဧါ(yes/no question particle)
- တnot (negative prefix)
- ကမၣ်wrong
- ဘၣ်å slå
- ကွၢ်å se
- ကwill (future marker)
- ဒါto spread out (a mat)
- က့ၤå komme tilbake
- ဆူto, towards
- နံၣ်år
- အဝဲသ့ၣ်de
- သူto use
- မၤå forårsake
- ကဆှီto be clean
- အhis, her, its
- ဖဲန့ၣ်there
- အခါwhen, while
- ထဲbare
- ဝၢ်å ro
- ဒ့å spille
- လၢin, at
- ခံto
- ဖိသၣ်unge
- ဘူၣ်to dare
- ဂ့ၤgod
- တနီၤsome
- ဘၣ်တဘၣ်maybe
- အိၣ်ဒီးto have
- မံၤnavn
- ဆူၣ်strong
- စၢå binde
- အဂၤother
- ကပၤside, edge; near
- တၢ်ဃံbein
- လီၤဆီto be different
- ဒီးog
- ကသံၣ်medisin
- အိၣ်to be, to have
- ပလီbottle
- ပူၤhull
- လံalready (completed)
- ဒၢdrum
- မးvery, really
- ထီၣ်to go up
- အီၤit, him, her
- ဒီkniv
- မဲာ်ချံøye
- ဖျါto be visible
- ကဒုdim
- ယီၢ်to step on
- ကိးဂၤeveryone, each one
- ဒဲးto pluck
- ဖဲhalskjede
- စးထီၣ်å begynne
- မုၢ်နံၤdag
- သီday (when counting days)
- စုာ်hengekøye
- လီၤå gå ned
- ဖီးdot, point
- လဲå bytte
- ပၢto rule
- နုာ်to enter
- နီၢ်ကီၢ်to be true
- ဃီstige
- ဒံၣ်egg
- ဒူၣ်(classifier for households); tribe
- ဖိchild
- အပူၤinside
- ပာ်å legge
- ဖံbestemor
- နီpalace
- ဘီspear
- သးhjerte
- န့ၣ်that
- နံၤdag
- ခီၣ်bein
- တၢ်ကလုၢ်voice, word
- ကိးပသူto shout
- သးဘၣ်အၢto loathe
- သီၣ်to sound; noisy
- ကသံၣ်သရၣ်doctor
- တၢ်မၤwork, job
- လီၢ်åker
- ကလုၢ်voice, word
- ပှၤperson
- မၤစၢၤå hjelpe
- အမံၤname
- ဆံten (unit)
- လၢၤwarm
- ကမူၣ်powder, dust
- ဘၣ်ဆၣ်men
- ဆိကမိၣ်å tenke
- ထီto be tall
- ကျဲvei
- အံၤthis
- ကသူcurry
- ဃၣ်to turn
- ကဘၣ်must
- လီၢ်ခံbehind
- အါto be many
- လဲၤå gå
- မၤလိå lære
- ဖါmale
- ဃးpale (of a colour)
- ဂ့ၢ်rattan
- အဝဲhe, she
- ထံၣ်å se
- တ့to create
- တၢ်ဂီၤpicture
- စံၣ်å hoppe
- တိၢ်to pound (rice)
- ထူးတၢ်to rub
- လိၤto be straight
- ဘၣ်မနုၤwhy, for what reason
- ပwe, our
- ကလုာ်kind, type
- အဝဲအံၤthis one
- က့ၤကဒါto return
- ဟံၣ်hus
- ချ့quick
- ပၢ်far
- ဂ့ၤဒိၣ်မးexcellent
- အိၣ်တ့ၢ်to remain
- ဃုseks
- နုာ်လီၤto enter
- လၢပီၤquiver
- ဘိ(classifier for long thin things)
- ခီside
- ဖျိthrough
- ဆံးto be small
- နyou, your
- ဒ်လဲၣ်how
- ဝံå bære
- အၢbad
- ကဲထီၣ်to become
- ဂီၤmorgen
- တဘျီonce
- ဘျီ(classifier for times)
- မံå sove
- ပၢၢ်ထီၣ်to wake up
- စံၣ်လီၤto jump down
- ဟဲထီၣ်to come up
- ဝံၤå bli ferdig
- ကိၣ်brød
- ကုၤsopp
- ပျၢ်to forgive
- မဲာ်ညါfront
- အဲၣ်to love
- မိၢ်mor
- သးဒိၣ်angry
- ဟဲå komme
- တၢ်ဘၣ်အၢdirt
- တုၤto arrive
- မၢå sende
- မီၤto bark
- နၢ်øre
- တၢၤfor a long time
- တၢ်ကတိၤord
- စဲးmachine
- ကလီempty, free
- ခဲလၢာ်all
- ပျံၤtau
- ဆှၢto lead, send
- ခိၣ်ဖျီၣ်hat
- ခိၣ်hode
- အိးထီၣ်å åpne
- နဲၣ်to point, to show
- ဖီခိၣ်above, on top
- တၢ်ပူၤလီၢ်wound
- ဖးဒိၣ်large
- ခါstep, pace
- လၢအဖီလာ်under, below
- တၢ်အခိၣ်the top, the head
- ဝ့ၤland leech
- ပှဲၤto be full
- တဝာ်half
- စုhånd
- ဒ်သိးlike, as
- သ့å vaske
- ခဲအံၤnå
- ကတဲာ်ကတီၤto prepare
- ဒံagurk
- ကူာ်to chop
- လၢပျၢၤold, ancient
- အဂီၢ်for (someone's) sake
- စှၤto be few
- ထူgull
- လ့rock, cliff
- ဘူthin
- ထူၣ်lime (mineral)
- မဲကူၤgums
- တၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့helse
- သ့ၣ်ညါå vite
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
- ချၢback (of the body)
- စုနၢfinger
- ပှၢ်to be old (of people)
- ကျါamong
- နၢမူto kiss; to smell sweet
- ဖီå lage mat
- သံto die
- မုၢ်sol
- မုာ်pleasant
- ဂံာ်to grind, grate
- အီၣ်å spise
- တၤသူတၤသၣ်fruit
- လၣ်leaf
- ဖၢၣ်to put on (a hat)
- သးဖှံto be happy