SätzeGeschichtenWas wir lehrenWörterschatzWas kommtHelfer
Alle Geschichten

ကသံၣ်ထူၤမဲက့ၤနုာ်လၢအဒၢပူၤသ့ဒ်လဲၣ်

How Does the Toothpaste Get into the Tube?

၁၈၇၀ စီးဖူၢ် ထီၤတံၢ်ဃာ်လၤ

Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen.

Seite 1 von 13 · 63 Wörter aus deinen Lektionen auf dieser Seite

Für dieses Buch gibt es keine seitengleiche englische Ausgabe, daher werden nur die Wortbedeutungen gezeigt.Bedeutungen sind quellengeprüft, noch nicht von Muttersprachlern bestätigt.

Von Let's Read (The Asia Foundation), Lizenz CC BY 4.0.

Die ganze Geschichte als Text

တၢ်မနုၤလဲၣ်ယတဲ သ့ၣ်ထူးမဲ မ့ၢ်ဧါ တကမၣ်ဘၣ် ကွၢ်ကဒါက့ၤဆူနံၣ် ၁၈၇၀ အဝဲသ့ၣ်သူသ့ၣ်ထူးမဲမၤကဆှီအမဲ ဖဲန့ၣ်အခါသ့ၣ်ထူးမဲမ့ၢ်ထဲဝၢ်ဒ့လၢအစီးခံကဖူၢ် ဖိသၣ်အဘူၣ်ဂ့ၤတနီၤဘၣ်တဘၣ်အသ့ၣ်ထူးမဲကအိၣ်ဒီးထီၤမံၤဆူၣ်စၢတံၢ်လၢဃာ်လၢအဂၤတကပၤမ့ၢ်တၢ်ဃံလၤလီၤဆီ

ဒီးတၢ်လၢယတဲအဂၤတမံၤ မနုၤလဲၣ် ကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢပလီပူၤ မ့ၢ်လံ ကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအဒၢပူၤတဘၣ်တၢ်မးထီၣ်အီၤဒ်ဘၣ် အိၣ်ထဲလၢအဒီကိဖိသၣ်အမဲာ်ချံဖျါကဒုကယီၢ်ကိးဂၤဒဲး ဖဲစးထီၣ်မုၢ်နံၤသီစုာ်လီၤသ့ၣ်ထူၤမဲလၢပလီဖီးစလဲန်ပၢနုာ်ဃာ်ကသံၣ်ထူးမဲ

တၢ်နီၢ်ကီၢ်မ့ၢ်ပလီဖီးစလဲန်တဖျၢာ်ဃီလၢဒံၣ်ဒူၣ်ဖိကိးဂၤစုာ်လီၤသ့ၣ်ထူးမဲလၢအပူၤပာ်ဖံအနီလၢအမဲဘီဒီးသူလၢအသ့ၣ်ထူးမဲကၢကီာ်လိာ်သးဒီးအမဲန့ၣ်လီၤ

တနံၤတခီၣ် တၢ်ကလုၢ်ကိးပသူထီၣ်လၢတၢ်သးဘၣ်အၢသီၣ်ထီၣ်လၢကသံၣ်သရၣ်မၤမဲအတၢ်မၤလီၢ် အဖိအကလုၢ် အွဲးအၢၤ ပှၤမၤစၢၤတၢ်အမံၤလူဆံယး မ့ၢ်ပှၤလၢတဟုာ်လီၤသ့ၣ်ထူးမဲလၢပလီပူၤလၢၤဘၣ် သူက့ၤဝဲလၢ ကသံၣ်ထူးမဲကမူၣ်စးထီၣ်မဲန့ၣ်လီၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဆိကမိၣ်အိၣ်ထီဃာ်လၢအသးပူၤ ကျဲလၢအဂ့ၤ န့ၣ်အအံၤကသူက့ၤဝဲလၢကသံၣ်ထူးမဲဖဲန့ၣ်လီၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဆိကမိၣ်အိၣ်ထီဃၣ်လၢအသးပူၤကျဲလၢအဂ့ၤန့ၣ်အအံၤလၢတၢ်သူကသံၣ်ထူးမဲကဘၣ်အိၣ်

အလီၢ်ခံတအါနံၣ်ဘၣ် လူဆံယး လဲၤမၤလိတၢ်လၢဖါရံးဘၣ်ဃးတၢ်မၤမဲအဂ့ၢ် အဝဲထံၣ်ပှၤတ့တၢ်ဂီၤတဖၣ်စံၣ်ထီၣ်တၢ်လွဲၢ်လၢတၢ်ဒၢတိၢ်အပူၤမၤလီၤဝဲလၢအတၢ်ထူးတၢ်လွဲၢ်အလိၤ ဘၣ်မနုၤလၢပတသူတၢ်ဒၢတကလုာ်ဃီအဝဲအံၤလၢကဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလဲၣ် အဝဲက့ၤကဒါဆူအဟံၣ်လၢအချ့ဒီးတဲယုၤအပၢ် ဘၣ်ဃးတၢ်ဆိကမိၣ် အပၢ်ထံၣ်ဝဲလၢတၢ်ဆိကမိၣ်အံၤဂ့ၤဒိၣ်မးလီၤ

တၢ်လၢအိၣ်တ့ၢ်မ့ၢ်ထဲတစဲဖိ မ့ၢ်တၢ်ဃုန့ၣ်ကျဲလၢကမၤန့ၣ်ကသံၣ်လၢပလီပူၤပၢနုာ်လီၤအီၤလၢပီၤကျိၤဘိအပူၤခီဖျိအပူၤဟိ ဆံးဆံးဖိ နဆိကမိၣ်လူဆံးယးပၢနုာ်လီၤ ကသံၣ်ထူးမဲ လၢပီၤဂာ်ဘိပူၤဒ်လဲၣ်နတၢ်ဝံအၢကဲထီၣ် အသးလၢဂီၤထီၣ်သီတဘျီဘျီဧါ ဖဲနမံပၢၢ်ထီၣ်တဂ့ၤဒ်ဘၣ်အခါ နစံၣ်လီၤကသံၣ်ထူးမဲဟဲထီၣ်အါ တလၢ ဝံၤနထံၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲကၢကိၣ်လိၣ်အသးဘၣ်အသကုၤတၢ်ပျၢ်မဲာ်ညါန့ၣ်လီၤ နတအဲၣ်ဒီးထံၣ်လၢနမိၢ်ကသးဒိၣ်တၢ်ဖဲအဝဲဟဲထံၣ်တၢ်ဘၣ်အၢဘၣ်သိီလၢနမၤပာ်အီၤတဖၣ် တဘျီအံၤနကပၢနုာ်က့ၤကသံၣ်ထူးမဲလၢပီၤကျိၤဘိၤဘိပူၤဒ်လဲၣ် တုၤဖဲန့ၣ်အခါ နဆိကမိၣ် လူးဆံးယး ဒီးအပၢ်မၤန့ၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်လၢမၤစၢၤအီၤမၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢမီၤကျိၤဘိပူၤ တၢ်ခဲးနၢ် နီတၢၤဆံးဆံၤဖိ တၢ်ခဲးမဲ

တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်

ခဲကနံာ်အံၤပဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢတၢ်ဒၢပူၤ ခီဖျိတၢ်သူစဲး တၢ်ဒၢကလီခဲလၢာ်ဘၣ်တၢ်ပာ်ရဲၣ်လီၤအီၤ လၢတၢ်ပျံၤဆှၢတၢ်အလိၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ခိၣ်ဖျီၣ်အခိၣ်ကျၢၢ်လီၤအသးဒီးအစီးခံလၢအိးထီၣ်အသးနဲၣ်ထီၣ်ဆူတၢ်ဖီခိၣ် တၢ်ပူၤလီၢ်ဖးဒိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအပူၤကဘၣ်တၢ်ပၢၢ်ဃာ်အီၤလၢပျံၤဆှၢတၢ်အဖီခိၣ်

တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်

ခဲကနံာ်အံၤပဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲလၢတၢ်ဒၢပူၤခီဖျိတၢ်သူစဲး တၢ်ဒၢကလီခဲလၢာ်ဘၣ်တၢ်ပာ်ရဲၣ်လီၤအီၤလၢတၢ်ပျံဆှၢတၢ်အလိၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ခိၣ်ဖျီၣ်အခိၣ်ကျၢၢ်လီၤအသးဒီးအစီးခံလၢအိးထီၣ်အသးနဲၣ်ထီၣ်ဆူတၢ်ဖီခိၣ် တၢ်ပူၤလီၢ်ဖးဒိၣ်လၢကသံၣ်ထူးမဲအိၣ်လၢအပူၤကဘၣ်တၢ်ပၢၢ်ဃာ်အီၤလၢပျံၤဆှၢတၢ်အဖီခိၣ်

တၢ်ပူၤလီၢ်တခါအံၤလၢအဖီလာ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆဲၤဆှၢတၢ်အခိၣ် ကသံၣ်ထူးမဲကဘၣ်တၢ်ဒၢနုာ်အီၤ တဒၢဘၣ်တဒၢဖဲပျံၤဆှၢတၢ်ဟူၤဝ့ၤဝီၤအခါ တဒၢဒီၤတဒၢနုာ်ကသံၣ်ထူးမဲတုၤအပှဲၤဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ကဘၣ်လီၤဟိဝဲတဝာ်စုနဲၣ် ဒ်သိးကကးတံၢ်အီၤသ့ ခဲအံၤတၢ်ဒၢအိၣ်ကတဲာ်ကတီၤအသးလၢတၢ်ကစံၣ်အီၤလံလီီၤ

ပှၤအံဒံယးအတၢ်ကူာ်သ့လၢပျၢၤဒ်သိးမဲကဂ့ၤအဂီၢ် ပှၤအံဒံယးတစှၤဘၣ်လၢသူဒါထူန် လၢအမ့ၢ်သလ့ဒ့မ့တမ့ၢ်ဘၤဘူန်ထူၣ်လၢသ့ၣ်ထူးမဲလၢဘၣ်တၢ်မၤထီၣ်အီၤအလီၢ် ဒါထူန်မၤစၢၤ မဲဒီးမဲကူၤ အတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့လၢအဂ့ၤ ဘၣ်ဆၣ်နသ့ၣ်ညါဧါ တၢ်ထူးမဲလၢအဂ့ၢ်ကတၢၢ်လၢဟိီၣ်ခိၣ်ချၢမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်ကကသံၣ်သရၣ်မဲတဲဝဲ နစုနၢတၢ်ဂ့ၤဒိၣ်မးလၢနမဲဒီးမဲကူၤအဂီၢ် နသူဘၣ်ကသံၣ်ထူးမဲကမူၣ်စ့ၢ်ဧါ ကသံၣ်ပှၢ်ကျါဒီးတၢ်နၢမူဂ့ၤလၢမဲအဂီၢ် ပာ်ဖှိၣ်အသးလၢ ဖီသံမုၢ် ကဖျူ ကသံၣ်သီၣ် မုာ်ဂံာ်ဖိသူဒီးတူလစံ အီၣ်တၤသူတၤသၣ်ဒီးတ ဒီးတၢ်လၣ်လၢအယဲၤအါအဒ်အမ့ၢ်အဲဖၢၣ်ဒီးခဲရီးကမၤကဆှီပမဲသ့ဂ့ၤလီၤ

မၤသးဖှံပသးဒီးကသံၣ်ထူးမဲအခိၣ်ဖျီၣ်

Wörter in dieser Geschichte