ကဆီဖိလၢအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါအဲၣ်ဒီးထံတၢ်

ช้างน้อยผู้อยากรู้อยากเห็น

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

လၢပျၢန့ၣ်တၢ်တဲဝဲဒၣ် ကဆီန့ၢ်အနါဒ့ဖုၢ်ဒီးဘီာ်အုာ် လီၤဂာ်ခီၣ်ဖံးလၢဘၣ်တၢ်ပာ်လီၤအီၤလၢအမဲာ်ခၢၣ်သးလီၤ

แสดงคำแปล

แต่นานมาแล้ว จมูกช้างนั้นสั้นและอ้วน เหมือนกับรองเท้าที่วางอยู่ตรงกลางใบหน้า

ကဆီဖိ လၢအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါအဲၣ်ဒီးထံၣ်တၢ်အိၣ်ဖျဲၢ်ထီ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်သံကွၢ်ဘၣ်ဃးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိကိးဒုလီၤ

แสดงคำแปล

เมื่อช้างน้อยที่อยากรู้อยากเห็นได้ถือกำเนิดขึ้นมา เธอมีคำถามสำหรับสัตว์ทุกตัว

အဝဲအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါတၢ်ထီခီၣ်အဂ့ၢ် “ဘၣ်မနုၤလၢ နကီာ်ဘိထီလဲၢ်” အဝဲသံကွၢ်တၢ်

แสดงคำแปล

เธออยากรู้เรื่องของยีราฟ “ทำไมถึงคอยาวล่ะ” เธอถาม

အဝဲအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါသဃံာ်ခီၣ်အဂ့ၢ် “ဘၣ်မနုၤလၢနနၢၤကၠီးခံကၠူလဲၢ်”

แสดงคำแปล

เธออยากรู้เรื่องของแรด “ทำไมเขาของเธอถึงเป็นปลายแหลมล่ะ?”

အဝဲအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါကဆီထံအဂ့ၢ် “ ဘၣ်မၢနုလၢနမဲာ်ချံဂီၤလဲၢ်” အဝဲသံကွၢ်တၢ်

แสดงคำแปล

เธออยากรู้เรื่องของฮิปโป “ทำไมตาของเธอถึงมีสีแดงล่ะ” เธอถาม

အဝဲအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါ သမၣ် အဂ့ၢ် “သမၣ်အီၣ်မတၢ်လဲၢ် လၢဟါခီတၢ်အီၣ်”

แสดงคำแปล

และเธออยากรู้เรื่องของจระเข้มาก “จระเข้กินอะไรเป็นอาหารเย็นล่ะ?”

အမိၢ်စံးဘၣ်အီၤ တဘၣ်သံကွၢ်တၢ်ဒ်န့ၢ်ဘၣ် ဝံၤကံးထီအမဲာ်ဟးထီၣ်ဝဲလီၤ

แสดงคำแปล

“อย่าถามคำถามแบบนั้นนะ!” แม่ช้างบอก แล้วเดินหน้านิ่วออกไป

ဘၣ်ဆၣ်ကၠီးဝာ်ဃးကူာ်တၢ်သ့စံးဘၣ်အီၤ “ဖဲာ်ပိာ်ယခံလၢထံကျိ ဒီးနကထံဘၣ် သမၢ်အီၣ်မနုၤလဲၢ်လၢဟါခီတၢ်အီၣ်”

แสดงคำแปล

แต่อีกาเจ้าปัญญารีบบอกว่า “ตามฉันไปที่แม่น้ำสิ เธอจะได้เห็นว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารเย็น”

ကဆီဖိဟးပိာ် ကၠီးဝၣ်ဃးအခံကျဲဒီးဘိညါဆူထံကျိ

แสดงคำแปล

ช้างน้อยจึงเดินตามอีกาตลอดทางไปยังแม่น้ำ

အဝဲလဲၤပၤကွံာ်နီၢ်နိၢ်ဘိ ဒီးဆၢထၢၣ်လၢထံကၢၢ်နံၤ ကွၢ်လီၤတၢ်ဆူထံကျိပူၤ စံးဝဲဒၣ် သမၢ်အိၣ်ဖဲလဲၢ်?

แสดงคำแปล

เธอเดินแหวกต้นกกและยืนอยู่ริมตลิ่ง เธอมองไปในน้ำ จระเข้อยู่ไหนนะ?

“ နံၤလၢအဂ့ၤ ” လၢၢ်အိၣ်လၢထံနံၤထံးကတိၤတၢ် “နံၤလၢအဂ့ၤ” ကဆီဖိစံးဆၢအီၤ “ဘၣ်တဘၣ် နကတဲဘၣ်ယၤသ့ လၤသမၣ် အီၣ်မနုလဲၢ်လၢဟါခီတၢ်အီၣ်?”

แสดงคำแปล

“สวัสดี” ก้อนหินที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำพูด “สวัสดี” ช้างน้อยตอบ “บางที เธออาจจะบอกฉันได้ว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารเย็น?”

ဆှိလီၤနခိၣ် ယကတဲဘၣ်နၤ လၢၢ်ကတိၤတၢ် ဖုၣ်လီၤတစဲး လီၤကဒီးတစဲး ကဆီဖိဆှိလီၤအသး ဖုၢ်လီၤကဒီး တုၤ

แสดงคำแปล

“ก้มลงมาสิแล้วฉันจะบอก” ก้อนหินพูด “ต่ำลงมาอีก ลงมาอีก...” เจ้าช้างน้อยจึงก้มต่ำลงไปอีก จนกระทั่ง...

“ဆာ်မ်” အနးဒ့ လဲၤနုာ်ဆူသမၢ်အကိာ်ပူၤလံၤ သမၢ်ကအီၣ်နၤလၢဟါခီတၢ်အီၣ်လီၤ ကၠီးဝာ်ဃးစံးဝဲ

แสดงคำแปล

“ฉับ!” จมูกของเธอเข้าไปอยู่ในปากของจระเข้แล้ว “จระเข้จะกินเธอเป็นอาหารเย็นไงล่ะ!” อีการ้องบอก

ကဆီဖိဆ့ၣ်နီၤလၢအခီၣ် ဂံၢ်ဘါဆူၣ်အဖီခိၣ် ဒီးထုးလၢာ်အဂံၢ် ထုး ဒီးထုး ဘၣ်ဆၣ်သမၢ်တပျၢ်ဘၣ်

แสดงคำแปล

ช้างน้อยนั่งอยู่บนขาที่แข็งแรงของเธอ และออกแรงดึง ดึง และดึง แต่จระเข้ก็ไม่ยอมปล่อย

ကဆီဖိအနးဒ့ ယူာ် ဒီးယူာ် ဒီးယူာ်ထီၣ် တုၤ အုဘ် အဝဲရံးကွံာ်အီထီခိၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

จมูกของช้างน้อยก็ยืด และยืด และยืด จนกระทั่ง.... “อึ๊บบบ์!” เธอหงายหลังลง

သမၢ် သးထီၣ်တၢ် လၢတန့ၣ်ဘၣ်ဟါခီတၢ်အီၣ်ဘၣ် သမၢ်ဘျိာ်လီၤက့ၤဆူထံပူၤလီၤ

แสดงคำแปล

จระเข้โกรธที่พลาดอาหารเย็น จระเข้จึงเลื้อยกลับลงน้ำไป

ကဆီဖိကွၢ်လီၤက့ၤအနးဒ့ဒၣ်ဝဲ တထံၣ်အနးဒ့ကၠီးခံန့ၣ် လဲၤကတၢၢ်ဖဲလဲၢ်

แสดงคำแปล

ช้างน้อยมองที่จมูกของตัวเอง เธอมองไม่เห็นว่าปลายจมูกนั้นไปสุดอยู่ที่ไหน!

နးဒ့ထီဒိၣ်မး တုၤကဆီဖိဘၣ်တဘၣ် မ့ၢ်သူအနးဒ့လၢကဒဲးအီၣ် တၤသၣ်လၢသ့ၣ်ဒ့လိၤသ့ဝဲလီၤ

แสดงคำแปล

จมูกยาวมากจนช้างน้อยอาจใช้จมูกเก็บผลไม้จากกิ่งไม้ได้

ဒီးသူဝဲလၢအီၣ်လုၢ်ထံအဂီၢ် ဖဲတၢ်ကိအနံၤ စးထီၣ်ဖဲန့ၢ်ကဆီအိၣ်ဒီးအကမျီၤဖးထီ ဒီးကဲဘျုးအါတုၤခဲအံၤန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

และใช้อาบน้ำได้ในวันที่มีอากาศร้อน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ช้างทุกตัวจึงมีงวงที่ยาวและมีประโยชน์มากจนถึงทุกวันนี้

คำในเรื่องนี้

เขียนโดย [object Object], [object Object], [object Object] · จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0