ကဆီဖိလၢအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါအဲၣ်ဒီးထံတၢ်
Curious Baby Elephant
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
လၢပျၢန့ၣ်တၢ်တဲဝဲဒၣ် ကဆီန့ၢ်အနါဒ့ဖုၢ်ဒီးဘီာ်အုာ် လီၤဂာ်ခီၣ်ဖံးလၢဘၣ်တၢ်ပာ်လီၤအီၤလၢအမဲာ်ခၢၣ်သးလီၤ
1
ကဆီဖိ လၢအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါအဲၣ်ဒီးထံၣ်တၢ်အိၣ်ဖျဲၢ်ထီ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်သံကွၢ်ဘၣ်ဃးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိကိးဒုလီၤ
2
အဝဲအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါတၢ်ထီခီၣ်အဂ့ၢ် “ဘၣ်မနုၤလၢ နကီာ်ဘိထီလဲၢ်” အဝဲသံကွၢ်တၢ်
3
အဝဲအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါသဃံာ်ခီၣ်အဂ့ၢ် “ဘၣ်မနုၤလၢနနၢၤကၠီးခံကၠူလဲၢ်”
4
အဝဲအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါကဆီထံအဂ့ၢ် “ ဘၣ်မၢနုလၢနမဲာ်ချံဂီၤလဲၢ်” အဝဲသံကွၢ်တၢ်
5
အဝဲအဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါ သမၣ် အဂ့ၢ် “သမၣ်အီၣ်မတၢ်လဲၢ် လၢဟါခီတၢ်အီၣ်”
6
အမိၢ်စံးဘၣ်အီၤ တဘၣ်သံကွၢ်တၢ်ဒ်န့ၢ်ဘၣ် ဝံၤကံးထီအမဲာ်ဟးထီၣ်ဝဲလီၤ
7
ဘၣ်ဆၣ်ကၠီးဝာ်ဃးကူာ်တၢ်သ့စံးဘၣ်အီၤ “ဖဲာ်ပိာ်ယခံလၢထံကျိ ဒီးနကထံဘၣ် သမၢ်အီၣ်မနုၤလဲၢ်လၢဟါခီတၢ်အီၣ်”
8
ကဆီဖိဟးပိာ် ကၠီးဝၣ်ဃးအခံကျဲဒီးဘိညါဆူထံကျိ
9
အဝဲလဲၤပၤကွံာ်နီၢ်နိၢ်ဘိ ဒီးဆၢထၢၣ်လၢထံကၢၢ်နံၤ ကွၢ်လီၤတၢ်ဆူထံကျိပူၤ စံးဝဲဒၣ် သမၢ်အိၣ်ဖဲလဲၢ်?
10
“ နံၤလၢအဂ့ၤ ” လၢၢ်အိၣ်လၢထံနံၤထံးကတိၤတၢ် “နံၤလၢအဂ့ၤ” ကဆီဖိစံးဆၢအီၤ “ဘၣ်တဘၣ် နကတဲဘၣ်ယၤသ့ လၤသမၣ် အီၣ်မနုလဲၢ်လၢဟါခီတၢ်အီၣ်?”
11
ဆှိလီၤနခိၣ် ယကတဲဘၣ်နၤ လၢၢ်ကတိၤတၢ် ဖုၣ်လီၤတစဲး လီၤကဒီးတစဲး ကဆီဖိဆှိလီၤအသး ဖုၢ်လီၤကဒီး တုၤ
12
“ဆာ်မ်” အနးဒ့ လဲၤနုာ်ဆူသမၢ်အကိာ်ပူၤလံၤ သမၢ်ကအီၣ်နၤလၢဟါခီတၢ်အီၣ်လီၤ ကၠီးဝာ်ဃးစံးဝဲ
13
ကဆီဖိဆ့ၣ်နီၤလၢအခီၣ် ဂံၢ်ဘါဆူၣ်အဖီခိၣ် ဒီးထုးလၢာ်အဂံၢ် ထုး ဒီးထုး ဘၣ်ဆၣ်သမၢ်တပျၢ်ဘၣ်
14
ကဆီဖိအနးဒ့ ယူာ် ဒီးယူာ် ဒီးယူာ်ထီၣ် တုၤ အုဘ် အဝဲရံးကွံာ်အီထီခိၣ်လီၤ
15
သမၢ် သးထီၣ်တၢ် လၢတန့ၣ်ဘၣ်ဟါခီတၢ်အီၣ်ဘၣ် သမၢ်ဘျိာ်လီၤက့ၤဆူထံပူၤလီၤ
16
ကဆီဖိကွၢ်လီၤက့ၤအနးဒ့ဒၣ်ဝဲ တထံၣ်အနးဒ့ကၠီးခံန့ၣ် လဲၤကတၢၢ်ဖဲလဲၢ်
17
နးဒ့ထီဒိၣ်မး တုၤကဆီဖိဘၣ်တဘၣ် မ့ၢ်သူအနးဒ့လၢကဒဲးအီၣ် တၤသၣ်လၢသ့ၣ်ဒ့လိၤသ့ဝဲလီၤ
18
ဒီးသူဝဲလၢအီၣ်လုၢ်ထံအဂီၢ် ဖဲတၢ်ကိအနံၤ စးထီၣ်ဖဲန့ၢ်ကဆီအိၣ်ဒီးအကမျီၤဖးထီ ဒီးကဲဘျုးအါတုၤခဲအံၤန့ၣ်လီၤ
19Ce livre n'a pas d'édition anglaise aux pages correspondantes ; seuls les sens des mots sont affichés.
Les mots de cette histoire
- လၢin, at
- န့ၣ်that
- တၢ်thing
- တဲto tell
- ကဆီéléphant
- န့ၢ်to get
- အhis, her, its
- နါဒ့nez
- ဒီးet
- လီၤဂာ်sembler
- ခီၣ်ဖံးshoe
- ဘၣ်frapper
- ပာ်လီၤto put down
- အီၤit, him, her
- မဲာ်eye, face
- သးcœur
- လီၤdescendre
- ဖိchild
- အဲၣ်to love
- သ့ၣ်ညါsavoir
- ထံၣ်voir
- အိၣ်to be, to have
- ထီto be tall
- အဝဲhe, she
- အိၣ်ဒီးto have
- တၢ်သံကွၢ်question
- ဃးpale (of a colour)
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိanimal
- ကိးappeler
- ဒုto be muddy
- ခီၣ်jambe
- ဂ့ၢ်rattan
- ဘၣ်မနုၤwhy, for what reason
- နyou, your
- ဘိ(classifier for long thin things)
- လဲၢ်wide
- သံကွၢ်to ask
- သဃံာ်twin
- နၢၤhorn
- ခံdeux
- ထံeau
- မၢenvoyer
- မဲာ်ချံœil
- ဂီၤmatin
- သမၣ်crocodile
- အီၣ်manger
- ဟါevening
- ခီside
- တၢ်အီၣ်nourriture
- မိၢ်mère
- စံးto say
- တnot (negative prefix)
- န့ၢ်ဘၣ်to obtain, to earn
- ဝံၤfinir
- ဟးထီၣ်to go out
- ဘၣ်ဆၣ်mais
- ဝာ်to scratch (an itch)
- ကူာ်to chop
- သ့laver
- ပိာ်suivre
- ယI, my
- ထံကျိrivière
- ကwill (future marker)
- သမၢ်to deny, refuse
- ဟးmarcher
- ဝၣ်bambou
- ကျဲchemin
- ဆူto, towards
- လဲၤaller
- ကွံာ်jeter
- နီၢ်body; self
- ဆၢထၢၣ်to stand
- ထံကၢၢ်နံၤshore
- ကွၢ်regarder
- ပူၤtrou
- ဖဲcollier
- နံၤလၢအဂ့ၤBonne journée
- လၢၢ်pierre
- နံၤjour
- ကတိၤတၢ်parler
- စံးဆၢto reply
- ဘၣ်တဘၣ်maybe
- ယၤmoi
- ခိၣ်tête
- နၤnuit
- ဖုၣ်to be low, short
- စဲးmachine
- ကဒီးagain
- တုၤto arrive
- ဒ့jouer (d'un instrument)
- နုာ်to enter
- ကိာ်ပူၤbouche
- လံၤpetit-enfant
- ဆ့ၣ်နီၤs'asseoir
- ဂံၢ်to count
- ဘါto worship
- ဆူၣ်strong
- ဖီခိၣ်above, on top
- ထုးto pull
- လၢာ်to be used up
- အဂံၢ်root
- ပျၢ်to forgive
- ထီၣ်to go up
- အီboire
- သးထီၣ်to be angry
- က့ၤrevenir
- ထံပူၤpuits
- ဒၣ်ဝဲown, oneself
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
- ဒိၣ်to be big
- မးvery, really
- မ့ၢ်être
- သူto use
- ဒဲးto pluck
- တၤသၣ်fruit
- သ့ၣ်ဒ့branch
- လိၤto be straight
- လုၢ်ထံse baigner
- အဂီၢ်for (someone's) sake
- စးထီၣ်commencer
- ဖးထီvery tall
- ကဲဘျုးto be useful
- အါto be many
- ခဲအံၤmaintenant
Écrit par [object Object], [object Object], [object Object] · De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 4.0.