တၢၢ်ကမၤစၢၤထိၣ်လွံၢ်အတၢ်အိၣ်မူသ့ဒ်လဲၢ်
มดจะช่วยชีวิตนกพิราบได้อย่างไรนะ
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
တၢၢ်ဖိဆံးတန့ၢ်အီၣ်ဘၣ်ထံဘၣ်တဘျုးနံၤလံၤ
แสดงคำแปล
เจ้ามดน้อยไม่ได้กินน้ำมาเป็นเวลาหลายวัน
ယအဲၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ထံထဲးတဖျၢၣ်ဖိ ထဲးဒၣ်အဟဲၤလီၤစီၤလၢသ့ၣ်လၣ်လိၤသနာ်က့
แสดงคำแปล
"ฉันอยากจะได้น้ำสักหยดหนึ่ง ถึงแม้มันจะหล่นลงมาจากใบไม้ก็ตาม"
แต่แม้กระทั่งน้ำค้างก็ยังแห้งหายไปတုၤပစီၤထံဒၣ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤမၢ်ဝဲသူဃ့ဒ့လီၤ
แสดงคำแปล
แต่แม้กระทั่งน้ำค้างก็ยังแห้งหายไป
"ယမ့ၢ်တန့ၢ်အီထံဘၣ်ဒီးယကသံသပှၢ်တၢၢ်န့ၣ်လီၤ" တၢၢ်ဖိကိးထီၣ်ဝဲ "ယကဘၣ်လဲၤလၢထံကျိ လၢယန့ၣ်နၣ်ဟူဘၣ်အီၤ"
แสดงคำแปล
"ถ้าไม่ได้ดื่มน้ำ ฉันจะต้องตายแน่ๆ เลย" เจ้ามดน้อยร้อง
"ฉันจะต้องไปที่แม่น้ำที่ฉันเคยได้ยินมา"
ထံကျိကပါလီၤမၢ်ကွံာ်နၤသ့လီၢ် လံၣ်လူၣ်လၢအဆှါတဲပလီၢ်အီၤ
แสดงคำแปล
"แม่น้ำจะพัดเธอหายไปเลยนะ" กระรอกผู้ชาญฉลาดเตือนเขา
ဘၣ်ဆၣ်တၢၢ်ဖိတၢ်မိၢ်အီအသးလၢထံဒိၣ်မး "ယကသံလီၤ ယမ့ၢ်တန့ၢ်အီဘၣ်ထံဘၣ်န့ၣ်"ဒ်န့ၣ်အသိးဒီး တၢၢ်ဖိဆံးဟးထီၣ်လဲၤဝဲလၢထံကျိလီၤ
แสดงคำแปล
แต่เจ้ามดน้อยหิวน้ำมาก "ฉันตายแน่ ถ้าไม่ได้ดื่มน้ำ" ดังนั้น เจ้ามดน้อยจึงออกเดินทางไปยังแม่น้ำ
အအဝဲဲဒၣ်လဲၤကဖာ်နီၢ်ဖိမံဖိဒီးသ့ၣ်ဒ့ဃ့ဃ့
แสดงคำแปล
เขาเดินผ่านกอหญ้าและกิ่งไม้แห้งๆ
အဝဲဒၣ်လဲၤဝဲဒၣ်တုလၢအနၣ်ဟူထံသဲကဆှံၢ်ကဆှၢ် ထံကျိန့ၣ်လီၤ အနၢ်ဟူထံလၢၢ်ပီသဲသ့ၣ်ၣ်ကီး
แสดงคำแปล
เขาเดินไปจนกระทั่งได้ยินเสียงน้ำกระเส็นกระสาย แม่น้ำนั่นเอง! เขาได้ยินเสียงคลื่นด้วย
တၢၢ်ဖိဆံးန့ၣ်အီဘၣ်ထံချံၣ်ဖဒိၣ်တမီ
แสดงคำแปล
เจ้ามดน้อยดื่มน้ำเย็นเฮือกใหญ่
အသးခုတၢ်ဒိၣ်အဃိတုၤအထံလၢၢ်ပီဟဲဆူဃီဘၣ်
แสดงคำแปล
เขามีความสุขมากจนมองไม่เห็นคลื่นที่กำลังซัดเข้ามา
တၢၢ်ဖိဂုာ်ကျဲဲစၢၤလၢကပျ့ၢ်န့ၣ်နီၢ်လၢအလီဆွံဘူးအီၤ ဘၣ်ဆၣ်ထံယွၤလီၤပါန့ၣ်အီီၤလဲၤဒ်ဆူညါ
แสดงคำแปล
เจ้ามดน้อยพยายามคว้าหญ้าที่ลอยผ่านเขา แต่เขากลับถูกน้ำพัดไหลออกไปอีก
မၤစၢၤယၤ မတၤတဂၤလဲၢ်သ့ခဲလၢာ် မၤစၢၤယၤ
แสดงคำแปล
"ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย"
"ဝ့ထီၣ်ချ့ချ့" ထိၣ်လွံၢ်ဝါထဲဝဲ ဖဲလၢအအ့ာ်ဃာ်သ့ဒ့လၢအနီာ်လိ
แสดงคำแปล
"ปีนขึ้นมาเร็วเข้า" นกพิราบขาวพูด ขณะที่คาบกิ่งไม้อยู่ในจะงอยปาก
"ယဘၣ်အိၣ်ဖဲးအံၤတုယန့ၣ်စံးဘျုးက့ၤထိၣ်လွံၢ်"တၢၢ်ဖိဆံးပာ်လီအသးဒ်န့ၣ်""ယဘၣ်အိၣ်ခိးအီၤတုၤထိၣ်လွံၢ်ဟဲက့ၤအီထံ"
แสดงคำแปล
"ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะได้กล่าวขอบคุณนกพิราบ" เจ้ามดน้อยได้ตัดสินใจ "ฉันจะรอจนกว่านกพิราบจะกลับมากินน้ำ"
အိၣ်ဝဲဒၣ်တနံၤလၢအအိၣ်ခိးဝဲန့ၣ် ဖိသၣ်ပီာ်ခွါခံဂၤဟဲၤဝဲလၢထံကျိ ဆီာ်ဒီးကိကီာ်
แสดงคำแปล
วันหนึ่งขณะที่เขารออยู่ เด็กชายสองคนเดินมาที่แม่น้ำ พร้อมกับหนังสติ๊ก
"ထိၣ်လွံၢ်ဝါဖးဒိၣ်အိၣ်တဘ့ၣ် အါတက့ၢ်ဟဲအီထံဖဲးအံၤ" ဖိသၣ်ဖိာ်ခွါတဂၤထဲးဝဲ "ပကမၤန့ၣ်အီၤကဲးတၢ်အီၣ်တဟၤညါအံၤ"
แสดงคำแปล
"มีนกพิราบสีขาวตัวใหญ่ตัวหนึ่งที่มักจะมากินน้ำที่นี่" เด็กชายคนหนึ่งพูด "เราจะเอามันมาเป็นอาหารเย็นคืนนี้"
"ယကပျဲးမၢဖိသၣ်တဖၣ်န့ၣ်မၤသံထိၣ်လွံၢ်ဝါတသ့ဘၣ်, တၢၢ်ဖိဆံးဆိကမိၢ်ဝဲၤ,ဘၣ်ဆၣ်ယဲဒၣ်အံယဆံးတလၢ ယကမၤယဲသ့ဒ်လဲၢ်တမံလဲၢ်"
แสดงคำแปล
"ฉันจะปล่อยให้เด็กพวกนั้นฆ่านกพิราบขาวไม่ได้หรอก" เจ้ามดน้อยคิด "แต่ฉันก็ตัวเล็กเกินไป แล้วฉันจะทำอะไรได้ล่ะนี่?"
ဆၢကတီၢ်န့ၣ်အခါထိၣ်လွံၢ်ဝါဟဲယူလီၤလၢသ့ၣ်ခံဒ်သိးအကအီထံလီၤ
แสดงคำแปล
ทันใดนั้นนกพิราบขาวก็บินลงมาจากต้นไม้เพื่อกินน้ำ
တၢၢ်ဖိဆံးန့ၣ်ဆိမိၢ်ထီၣ်တၢ်လၢအသီတမံ
แสดงคำแปล
เจ้ามดน้อยได้ความคิดใหม่
အခွ့ဃီဝဲလၢဖိသၣ်တဂၤအခီၢ်လိ ဒီးအ့ၣ်ဝဲၤဖးဆူၣ်တုအလၢာ်တၢၢ်ဖိဆံးအဂံၢ်အဘါဖဲတၢ်သ့အိၣ်ဒီးအီၤ
แสดงคำแปล
เขากระโดดไปบนเท้าของเด็กชายคนหนึ่ง และกัดอย่างแรงเท่าที่เจ้ามดน้อยจะทำได้
ဖိသၣ်ပိာ်ခွါခွ့တၢ်ဒီးကီးထီၣ် "အိး"
แสดงคำแปล
เด็กชายกระโดดขึ้นและร้อง "โอ๊ย!"
ထိၣ်လွံၢ်ဝါဖုးဘၣ်အသး ဒီးယူကွံာ်ဒီးပူဖျဲးဝဲဒၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
นกพิราบขาวตกใจ และบินหนีไปอย่างปลอดภัย
အအံၤမ့ၢ်တၢ်စံးဘျုးတမံလၢတၢၢ်ဖိဆံးန့ၣ်စံးဘျုးထိၣ်လွံၢ်ဝါလၢန့ၣ်မၤစၢၤဘၣ်အီန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
นี่คือวิธีที่เจ้ามดน้อยขอบคุณพิราบขาวที่ได้ช่วยชีวิตเขาไว้
คำในเรื่องนี้
- တၢၢ်มด
- ဖိဆံးเด็กเล็ก
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- န့ၢ်ได้รับ
- အီၣ်กิน
- ဘၣ်ตี
- ထံน้ำ
- နံၤวัน
- လံၤหลาน
- ယฉัน, ของฉัน
- အဲၣ်ဒိးต้องการ
- န့ၢ်ဘၣ်ได้มา, หาได้
- ထဲးถอน, ดึงออก
- ဖျၢၣ်(ลักษณนามของสิ่งกลม)
- ဖိเด็ก
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- လီၤစီၤหยด
- လၢใน, ที่
- သ့ၣ်လၣ်ใบไม้
- လိၤตรง
- နာ်เชื่อ
- တုၤมาถึง
- ပစီၤထံน้ำค้าง
- န့ၣ်นั้น
- လီၤမၢ်หายไป
- သူใช้
- ဃ့ขอ
- ဒ့เล่น (ดนตรี)
- လီၤลงไป
- မ့ၢ်เป็น
- အီထံดื่มน้ำ
- ဒီးและ
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- သံตาย
- ပှၢ်แก่ (คน)
- ကိးထီၣ်ร้องเรียก
- ကဘၣ်ต้อง
- လဲၤไป
- ထံကျိแม่น้ำ
- ဟူได้ยิน
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ပါพ่อ
- ကွံာ်ขว้าง
- နၤกลางคืน
- သ့ล้าง
- လီၢ်ทุ่งนา
- ဆှါตอกไม้ไผ่
- တဲบอก, เล่า
- ပเรา, ของเรา
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- မိၢ်แม่
- အီดื่ม
- သးหัวใจ
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- ဒ်န့ၣ်အသိးดังนั้น
- ဟးထီၣ်ออกไป
- နီၢ်ร่างกาย; ตัวเอง
- မံนอน
- သ့ၣ်ဒ့กิ่งไม้
- အဝဲเขา, เธอ
- နၢ်ဟူได้ยิน
- လၢၢ်ก้อนหิน
- ကီးเกาะ
- ချံၣ်ธนู
- သးခုมีความสุข
- အဃိเพราะ, เนื่องจาก
- ဟဲมา
- ဆူไปยัง, สู่
- ဃီบันได
- စၢၤลูกหลาน
- ဘူးใกล้
- ယွၤလီၤไหล
- ဆူညါไปข้างหน้า
- မၤစၢၤช่วย
- ယၤฉัน
- မတၤใคร
- ဂၤ(ลักษณนามสำหรับคน)
- လဲၢ်กว้าง
- ခဲလၢာ်ทั้งหมด
- ထီၣ်ขึ้น
- ချ့ချ့อย่างรวดเร็ว
- ထိၣ်လွံၢ်นกพิราบ
- ဝါสีขาว
- ထဲเท่านั้น
- ဖဲสร้อยคอ
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- အံၤนี้
- စံးဘျုးขอบคุณ
- က့ၤกลับ
- ပာ်วาง
- ဒ်န့ၣ်อย่างนั้น
- အိၣ်ခိးรอ
- ဟဲက့ၤกลับมา
- ဖိသၣ်เด็ก
- ခွါเพศชาย
- ခံสอง
- ဖးဒိၣ်ใหญ่
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- အါတက့ၢ်ส่วนใหญ่
- မၤทำให้เกิด
- တၢ်အီၣ်อาหาร
- မၢส่ง
- တသ့ဘၣ်ไม่ได้
- ဆိก่อน, แรก
- ဆံးเล็ก
- ဆၢหวาน
- ကတီၢ်ช่วงเวลา, ภาคเรียน
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- သ့ၣ်ต้นไม้
- ဒ်သိးเหมือน, ดังเช่น
- အသီใหม่
- အ့ၣ်กัด
- ဖးอ่าน
- ဆူၣ်แข็งแรง
- လၢာ်หมดไป
- အဂံၢ်ราก
- ဘါนมัสการ
- အိၣ်ဒီးมี
- ဖိသၣ်ပိာ်ခွါเด็กผู้ชาย
- ဖုးระเบิด, แตก
- ဘၣ်အသးชอบ, เห็นชอบ
- ပူเรื่องราว
- ဖျဲးเป็นอิสระ, หลุดพ้น
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0