တၢၢ်ကမၤစၢၤထိၣ်လွံၢ်အတၢ်အိၣ်မူသ့ဒ်လဲၢ်
How Ant Saved Dove
Dotknij podświetlonego słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.
တၢၢ်ဖိဆံးတန့ၢ်အီၣ်ဘၣ်ထံဘၣ်တဘျုးနံၤလံၤ
1
ယအဲၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ထံထဲးတဖျၢၣ်ဖိ ထဲးဒၣ်အဟဲၤလီၤစီၤလၢသ့ၣ်လၣ်လိၤသနာ်က့
2
แต่แม้กระทั่งน้ำค้างก็ยังแห้งหายไปတုၤပစီၤထံဒၣ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤမၢ်ဝဲသူဃ့ဒ့လီၤ
3
"ယမ့ၢ်တန့ၢ်အီထံဘၣ်ဒီးယကသံသပှၢ်တၢၢ်န့ၣ်လီၤ" တၢၢ်ဖိကိးထီၣ်ဝဲ "ယကဘၣ်လဲၤလၢထံကျိ လၢယန့ၣ်နၣ်ဟူဘၣ်အီၤ"
4
ထံကျိကပါလီၤမၢ်ကွံာ်နၤသ့လီၢ် လံၣ်လူၣ်လၢအဆှါတဲပလီၢ်အီၤ
5
ဘၣ်ဆၣ်တၢၢ်ဖိတၢ်မိၢ်အီအသးလၢထံဒိၣ်မး "ယကသံလီၤ ယမ့ၢ်တန့ၢ်အီဘၣ်ထံဘၣ်န့ၣ်"ဒ်န့ၣ်အသိးဒီး တၢၢ်ဖိဆံးဟးထီၣ်လဲၤဝဲလၢထံကျိလီၤ
6
အအဝဲဲဒၣ်လဲၤကဖာ်နီၢ်ဖိမံဖိဒီးသ့ၣ်ဒ့ဃ့ဃ့
8
အဝဲဒၣ်လဲၤဝဲဒၣ်တုလၢအနၣ်ဟူထံသဲကဆှံၢ်ကဆှၢ် ထံကျိန့ၣ်လီၤ အနၢ်ဟူထံလၢၢ်ပီသဲသ့ၣ်ၣ်ကီး
9
တၢၢ်ဖိဆံးန့ၣ်အီဘၣ်ထံချံၣ်ဖဒိၣ်တမီ
10
အသးခုတၢ်ဒိၣ်အဃိတုၤအထံလၢၢ်ပီဟဲဆူဃီဘၣ်
11
တၢၢ်ဖိဂုာ်ကျဲဲစၢၤလၢကပျ့ၢ်န့ၣ်နီၢ်လၢအလီဆွံဘူးအီၤ ဘၣ်ဆၣ်ထံယွၤလီၤပါန့ၣ်အီီၤလဲၤဒ်ဆူညါ
12
မၤစၢၤယၤ မတၤတဂၤလဲၢ်သ့ခဲလၢာ် မၤစၢၤယၤ
13
"ဝ့ထီၣ်ချ့ချ့" ထိၣ်လွံၢ်ဝါထဲဝဲ ဖဲလၢအအ့ာ်ဃာ်သ့ဒ့လၢအနီာ်လိ
14
"ယဘၣ်အိၣ်ဖဲးအံၤတုယန့ၣ်စံးဘျုးက့ၤထိၣ်လွံၢ်"တၢၢ်ဖိဆံးပာ်လီအသးဒ်န့ၣ်""ယဘၣ်အိၣ်ခိးအီၤတုၤထိၣ်လွံၢ်ဟဲက့ၤအီထံ"
16
အိၣ်ဝဲဒၣ်တနံၤလၢအအိၣ်ခိးဝဲန့ၣ် ဖိသၣ်ပီာ်ခွါခံဂၤဟဲၤဝဲလၢထံကျိ ဆီာ်ဒီးကိကီာ်
17
"ထိၣ်လွံၢ်ဝါဖးဒိၣ်အိၣ်တဘ့ၣ် အါတက့ၢ်ဟဲအီထံဖဲးအံၤ" ဖိသၣ်ဖိာ်ခွါတဂၤထဲးဝဲ "ပကမၤန့ၣ်အီၤကဲးတၢ်အီၣ်တဟၤညါအံၤ"
18
"ယကပျဲးမၢဖိသၣ်တဖၣ်န့ၣ်မၤသံထိၣ်လွံၢ်ဝါတသ့ဘၣ်, တၢၢ်ဖိဆံးဆိကမိၢ်ဝဲၤ,ဘၣ်ဆၣ်ယဲဒၣ်အံယဆံးတလၢ ယကမၤယဲသ့ဒ်လဲၢ်တမံလဲၢ်"
20
ဆၢကတီၢ်န့ၣ်အခါထိၣ်လွံၢ်ဝါဟဲယူလီၤလၢသ့ၣ်ခံဒ်သိးအကအီထံလီၤ
21
တၢၢ်ဖိဆံးန့ၣ်ဆိမိၢ်ထီၣ်တၢ်လၢအသီတမံ
23
အခွ့ဃီဝဲလၢဖိသၣ်တဂၤအခီၢ်လိ ဒီးအ့ၣ်ဝဲၤဖးဆူၣ်တုအလၢာ်တၢၢ်ဖိဆံးအဂံၢ်အဘါဖဲတၢ်သ့အိၣ်ဒီးအီၤ
24
ဖိသၣ်ပိာ်ခွါခွ့တၢ်ဒီးကီးထီၣ် "အိး"
25
ထိၣ်လွံၢ်ဝါဖုးဘၣ်အသး ဒီးယူကွံာ်ဒီးပူဖျဲးဝဲဒၣ်လီၤ
26
အအံၤမ့ၢ်တၢ်စံးဘျုးတမံလၢတၢၢ်ဖိဆံးန့ၣ်စံးဘျုးထိၣ်လွံၢ်ဝါလၢန့ၣ်မၤစၢၤဘၣ်အီန့ၣ်လီၤ
27Ta książka nie ma angielskiego wydania o tych samych stronach, więc pokazywane są tylko znaczenia słów.
Słowa w tej historii
- တၢၢ်mrówka
- ဖိဆံးsmall child
- တnot (negative prefix)
- န့ၢ်to get
- အီၣ်jeść
- ဘၣ်uderzać
- ထံwoda
- နံၤdzień
- လံၤwnuk
- ယI, my
- အဲၣ်ဒိးto want
- န့ၢ်ဘၣ်to obtain, to earn
- ထဲးto pluck, pull out
- ဖျၢၣ်(classifier for round things)
- ဖိchild
- အhis, her, its
- လီၤစီၤkapać
- လၢin, at
- သ့ၣ်လၣ်leaf
- လိၤto be straight
- နာ်wierzyć
- တုၤto arrive
- ပစီၤထံrosa
- န့ၣ်that
- လီၤမၢ်to disappear
- သူto use
- ဃ့to ask for
- ဒ့grać (na instrumencie)
- လီၤschodzić
- မ့ၢ်być
- အီထံto drink water
- ဒီးi
- ကwill (future marker)
- သံto die
- ပှၢ်to be old (of people)
- ကိးထီၣ်to call out
- ကဘၣ်must
- လဲၤiść
- ထံကျိrzeka
- ဟူto be heard, to hear
- အီၤit, him, her
- ပါdad
- ကွံာ်rzucać
- နၤnoc
- သ့myć
- လီၢ်pole
- ဆှါbamboo strip
- တဲto tell
- ပwe, our
- ဘၣ်ဆၣ်ale
- တၢ်thing
- မိၢ်mama
- အီpić
- သးserce
- ဒိၣ်to be big
- မးvery, really
- ဒ်န့ၣ်အသိးso, thus
- ဟးထီၣ်to go out
- နီၢ်body; self
- မံspać
- သ့ၣ်ဒ့branch
- အဝဲhe, she
- နၢ်ဟူsłyszeć
- လၢၢ်kamień
- ကီးwyspa
- ချံၣ်bow (weapon)
- သးခုto be happy
- အဃိbecause of
- ဟဲprzychodzić
- ဆူto, towards
- ဃီdrabina
- စၢၤdescendant
- ဘူးto be near
- ယွၤလီၤto flow
- ဆူညါforward
- မၤစၢၤpomagać
- ယၤmnie
- မတၤwho
- ဂၤ(classifier for people)
- လဲၢ်wide
- ခဲလၢာ်all
- ထီၣ်to go up
- ချ့ချ့quickly
- ထိၣ်လွံၢ်gołąb
- ဝါbiały
- ထဲtylko
- ဖဲnaszyjnik
- အိၣ်to be, to have
- အံၤthis
- စံးဘျုးto thank
- က့ၤwracać
- ပာ်kłaść
- ဒ်န့ၣ်like that
- အိၣ်ခိးczekać
- ဟဲက့ၤwracać
- ဖိသၣ်dzieciak
- ခွါmale
- ခံdwa
- ဖးဒိၣ်large
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- အါတက့ၢ်przeważnie
- မၤpowodować
- တၢ်အီၣ်jedzenie
- မၢwysyłać
- တသ့ဘၣ်cannot
- ဆိfirst, early
- ဆံးto be small
- ဆၢto be sweet
- ကတီၢ်period of time, term
- အခါwhen, while
- သ့ၣ်drzewo
- ဒ်သိးlike, as
- အသီnowy
- အ့ၣ်gryźć
- ဖးczytać
- ဆူၣ်strong
- လၢာ်to be used up
- အဂံၢ်root
- ဘါto worship
- အိၣ်ဒီးto have
- ဖိသၣ်ပိာ်ခွါboy
- ဖုးto burst
- ဘၣ်အသးto like, to approve
- ပူopowieść
- ဖျဲးto be free, to escape
Z Let's Read (The Asia Foundation), licencja CC BY 4.0.