Język Sgaw Karen
ကညီကျိာ် · K'nyaw · ISO ksw
Co to jest Sgaw Karen?
Sgaw Karen to nazwa języka. Ludzie, którzy nim mówią, nazywają go K'nyaw. Wielu ludzi mówi po prostu „Karen”. Jest częścią dużej rodziny języków z Azji. Mówi nim około 2,2 miliona ludzi. Większość z nich żyje w Mjanmie. Około 200 000 więcej mówi nim na północy i zachodzie Tajlandii. Mniejsze grupy żyją na kilku wyspach w Indiach. I coraz więcej ludzi zabiera ten język ze sobą do innych krajów.
Jak się go pisze
Sgaw Karen pisze się jego własnymi literami. Te litery wyrosły z liter używanych do języków Mon i birmańskiego. Jest 25 spółgłosek, 9 samogłosek, 5 znaków tonu i 5 medialnych. Czytasz go od lewej do prawej. Dawno temu ludzie pisali bez odstępów między słowami. Dziś ludzie często dają mały odstęp po każdym kawałku. Niektóre grupy w północnej Tajlandii piszą go też tymi samymi literami, których używamy do angielskiego. Jest też Braille Karen, taki rodzaj liter, który czytasz palcami.
Język z tonami
Każdy dźwięk Sgaw Karen można powiedzieć w kilku tonach, około pięciu lub sześciu. Zależy to od miejsca. Ton zmienia znaczenie. Dlatego Knyaw pomaga ci czytać i rozumieć słowa, nie mówić je na głos. Tonu można nauczyć się w szczery sposób tylko z dźwiękiem i mówcą Karen. Strona w sieci nie zastąpi ich.
Krótka historia języka
Litery, których używamy dziś, zrobiono w latach 1830. Człowiek o imieniu Jonathan Wade, który przyszedł uczyć o swoim kościele, zmienił litery Mon i birmańskie, by pasowały do Sgaw Karen. Człowiek o imieniu Francis Mason pomógł po raz pierwszy przełożyć całą Biblię na Sgaw Karen. Zrobiono to w 1853 roku. Mała gazeta o nazwie The Morning Star zaczęła w 1842 roku. Ci nauczyciele zrobili też pierwsze książki o tym, jak działa język, i pierwsze słowniki. Z czasem Sgaw Karen stał się głównym językiem stanu Kayin.
Trochę o tym, jak działa
W Sgaw Karen większość krótkich dźwięków może stać sama jako słowo. Zdanie Karen często idzie tak: kto coś robi, potem czynność, potem rzecz. Więc możesz powiedzieć „ja jeść ryż” tak, jak my mówimy. Słowo na rzecz zostaje takie samo, czy jest jedna, czy wiele. Żeby liczyć rzeczy, dodajesz małe słowo pomocnicze, jak „trzy kubki wody”. Wiele języków blisko niego też działa tak.
Naucz się go czytać
Knyaw to darmowy dom do czytania Sgaw Karen, zrobiony przez społeczność: litery, słowa i znaczenie. Zacznij od kilku słów i rośnij dalej.
Fakty na tej stronie pochodzą ze strony Wikipedii „S'gaw Karen language”, której możesz używać na zasadach CC BY-SA, razem z własnym szukaniem Knyaw.