ဒူး—ဒူးသၢဒု
ดูฟ-ดูฟทั้งสาม
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ဟ့ မ့ၢ်မတၤသီၣ်လဲၣ်?! သီၣ် ဒူး-ဒူး-ဒူး မ့ၢ်မတၤလဲၣ်? သၣ်မံညီအကလုၢ်? ယုၢ်? တမှံဟဲအိၣ်သကိးပှၤလီၤ?
แสดงคำแปล
นั่นเสียงอะไรน่ะ?! เสียงดูฟ-ดูฟ-ดูฟคือเสียงอะไร? แมว? หนู? แขกที่มาเยี่ยมบ้าน?
တမ့ၢ်ဘၣ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်တမံၤမံၤ လၢအအိၣ်ဒီးအဆူၣ်ကဖူၣ်၈့ၤန့ၢ်ဒံးသၣ်မံညီ, လီၤအဲၣ်ဒိၣ်န့ၢ်ဒံးယုၢ်, ဒီးအမိၢ်ပှၢ် ဆံးန့ၢ် နၤဒီးယၤ
แสดงคำแปล
ไม่ใช่ แต่เป็นบางอย่างที่มีขนปุกปุยกว่าแมว น่ารักกว่าหนูด้วยซ้ำ และตัวเล็กกว่าเธอและฉันมาก
အီၢ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်ဖိဃၢ်ဒူး-ဒူး သၢဒုလီၤ တၢ်ဖိဃၢ်လၢအလီၤအဲၣ်သၢဒုအံၤ တဒုဒီးတဒုအိၣ်ဒီးအခီၣ်ထဲတပၤဧိၤ ဒီးခွ့တၢ်ဒီးခွ့တၢ်တဘျီဒီးတဘျီန့ၣ် သီၣ်ဝဲ ဒူး-ဒူးလီၤ
แสดงคำแปล
นั่นก็คือดูฟ-ดูฟทั้งสาม สัตว์น่ารักทั้งสามนี้ แต่ละตัวจะมีเท้าเพียงข้างเดียวที่ใช้กระโดด และการกระโดดแต่ละครั้งจะเกิดเสียงดังดูฟ-ดูฟไปบนพื้น
ဒီးတၢ်ဖိဃၢ်အံၤ မ့ၢ်ဝဲ စိလံ ဒူးလီၤ ဆှါဒိၣ်မး ဆိကမိၣ်တၢ်ယံာ် သီၣ်ဒိၣ် ဒီးမၤအကလုၢ်သီၣ် အူအး ဒီး ဒူး ဒူး ဒီတနၤညါလီၤ
แสดงคำแปล
และนี่คือโซลลี่ ดูฟ ที่แสนฉลาด ผู้ที่ชอบคิดนานนนน และคิดเสียงดัง เขาชอบทำเสียงอู้ อ้า และดูฟ ดูฟ ตลอดทั้งคืน
ဒီးဖးတၢ်လၢပျၢၤတနံၤဒီးတနံၤ ဒ်သိး ဒူး-ဒူးအဂၤတဖၣ် မ့ၢ်လၢအလီၤဆီန့ၢ်နၤဒီးယၤ ဒီးမုၢ်ဆါန့ၣ် အဝဲမံ စိလံ ဒူး ဆိကမိၣ်တၢ်သ့ ဒီးအလိၤနၢသံ, အဝဲအဲၣ်တၢ်ဖးလံာ်ဖးလဲၢ်အါန့ၢ် တၢ်လုၢ်ထံလုၢ်နိန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
เขาอ่านนิทานระหว่างวันให้ดูฟ-ดูฟตัวอื่นๆ เพราะว่าพวกเขาต่างจากเธอและฉัน กลางวันเป็นเวลาที่พวกเขาหลับ โซลลี่ ดูฟที่ช่างคิดและมีกลิ่นตัวเหม็นชอบอ่านหนังสือมากกว่าอาบน้ำ
ဒီးအဝဲအံၤ မ့ၢ်စဲလံ ဒူးလၢအဆံးကတၢၢ်တဒု ဒီးလီၤအဲၣ်န့ၢ်ဒူး-ဒူးအဂၤတဖၣ် ဒီးဖဲမုၢ်နၤတၢ်ဘှ့ၣ်အခါန့ၣ် အဝဲသးဝံၣ်တၢ် ဒူဘံ ဒူဘံ ဒူး ဒူး လၢအကလုၢ်ဆံးဆံး ကယီကယီ ဒီနၤညါလီၤ
แสดงคำแปล
และนี่คือแซลลี่ ดูฟ ที่ตัวเล็กและอ่อนหวานที่สุดในบรรดาดูฟ-ดูฟทั้งสาม เธอจะร้องเพลงดูบี ดูบี ดูฟ ดูฟ ด้วยเสียงเล็กๆ เบาๆ ถ้าคืนนั้นเงียบเหงาเกินไป
ဒီးအဝဲဟးဃုတၢ်ဖိတၢ်လံၤ လၢအဖျါဆှံဒီးဖိးဟုဝဲ စဲလံဒူး ကၢလံာ်လူာ်အီၤဒီး သးဝံၣ်တၢ်လီၤ
แสดงคำแปล
เธอชอบตามหาสิ่งของที่เปล่งประกายและเธอชอบกอด แซลลี่ ดูฟ ผู้ชอบคลอเคลีย และชอบร้องเพลง
ဒီးသးပ့ၤနီၣ် စဲလံ ဒူး မ့ၢ်ဒူး-ဒူး လၢအလီၤနံၤကတၢၢ်လၢဟံၣ်ပူၤ အဝဲအဲၣ်တဲနံၤတဲအ့တၢ်သ့ စဲလံ ဒူး ဘျိၣ်လဲၤဘျိၣ်က့ၤ ဒီးနံၤဝဲဒၣ် ခံးခး ဒီးနံၤဝဲတုၤလၢအဟၢဖၢဆါ, ဒီးအဝဲဟ့ၣ်၈ံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ဒူး-ဒူးအဂၤတဖၣ် ဖဲအိၣ်လၢတၢ်သူၣ်အုးသးအုးအခါ
แสดงคำแปล
และอย่าลืมซิลลี่ ดูฟ เป็นดูฟ-ดูฟที่ตลกที่สุดในบ้าน เขาชอบพูดตลก ซิลลี่ ดูฟ ผู้ที่ชอบเลื้อยตัวไปมาและหัวเราะคิกคัก จะทำให้เธอหัวเราะจนปวดท้อง เขาจะคอยปลอบดูฟ-ดูฟตัวอื่นๆ ในยามที่เศร้า
အဝဲအခီၣ်ဖးဒိၣ် ဒီးဂဲၤကလံာ်ဆူၣ် ဖဲ စဲလံဒူး သးဝံၣ်တၢ်ခါန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
เขาชอบเต้นรำบนเท้าที่ใหญ่เทอะทะของเขา ในเวลาที่แซลลี่ ดูฟ ร้องเพลง
ဖဲမုၢ်နၤအဆၢကတီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်နၢ်ဟူ ဒူး-ဒူး သီၣ်လီၤဆီန့ၣ် သ့ၣ်ညါလၢ အအံၤမ့ၢ် ဒူး—ဒူး သၢဒုလၢာ် အဝဲဖးလံာ် သးဝံၣ်တၢ် ဒီးဂဲၤကလံာ် ထဲအခီၣ်တပၤဧိၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ดังนั้น หากคืนไหนเธอได้ยินเสียงดูฟ-ดูฟ แปลกๆ อีก จำไว้ว่า นี่คือดูฟ-ดูฟทั้งสามที่กำลังอ่านหนังสือ ร้องเพลง และเต้นรำบนเท้าข้างเดียว
မံမီၢ်တၢ်မုာ်မုာ် ဖိသၣ်ဆံး မ့ၢ်နကအိၣ်ခိးကွၢ်...
แสดงคำแปล
นอนหลับฝันดี เด็กน้อย หรือคอยเฝ้าดู...
ဘၣ်တဘၣ် တဘျီဘျီန့ၣ် နကထံၣ်ဘၣ်ဒူး-ဒူး လၢအလီၤအဲၣ်သၢဒုလၢာ် ကခွ့ကပာ်နၤဒူး-ဒူး-ဒူး လၢအခီၣ်ထဲတပၤဧိၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
เพราะว่าบางที แค่บางทีนะ เธออาจจะเห็นดูฟ-ดูฟแสนน่ารักทั้งสามที่กำลังกระโดดดูฟ-ดูฟ-ดูฟ ผ่านเธอไปด้วยเท้าข้างเดียว
...
14คำในเรื่องนี้
- မ့ၢ်เป็น
- မတၤใคร
- သီၣ်ดัง, มีเสียง
- မတၤလဲၣ်ใคร?
- မံนอน
- ညီง่าย
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ကလုၢ်เสียง, ถ้อยคำ
- ယုၢ်หนู
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- ဟဲมา
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- သကိးเพื่อน
- ပှၤคน
- လီၤลงไป
- တမ့ၢ်ဘၣ်ไม่ใช่
- တၢ်တမံၤမံၤบางสิ่ง
- လၢใน, ที่
- အိၣ်ဒီးมี
- ဆူၣ်แข็งแรง
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- န့ၢ်ได้รับ
- ဒံးยัง, ยังคง
- လီၤအဲၣ်น่ารัก
- ဒိၣ်ใหญ่
- ဒီးและ
- မိၢ်แม่
- ပှၢ်แก่ (คน)
- ဆံးเล็ก
- နၤกลางคืน
- ယၤฉัน
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဖိเด็ก
- ဃၢ်เหา
- သၢสาม
- ဒုเป็นโคลน
- အံၤนี้
- ခီၣ်ขา
- ထဲเท่านั้น
- ဧိၤเท่านั้น
- တဘျီครั้งหนึ่ง
- န့ၣ်นั้น
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ဆှါตอกไม้ไผ่
- မးมาก, จริง ๆ
- ဆိကမိၣ်คิด
- ယံာ်ยาวนาน
- မၤทำให้เกิด
- အူเป่า
- ဒီมีด
- ဖးอ่าน
- လၢပျၢၤเก่า, โบราณ
- နံၤวัน
- ဒ်သိးเหมือน, ดังเช่น
- အဂၤอื่น
- မ့ၢ်လၢเพราะ
- လီၤဆီแตกต่าง
- မုၢ်ဆါกลางวัน
- အဝဲเขา, เธอ
- သ့ล้าง
- လိၤตรง
- နၢกลิ่น
- သံตาย
- အဲၣ်รัก
- ဖးလံာ်อ่าน
- ဖးလဲၢ်กว้างมาก
- အါန့ၢ်มากกว่า
- လုၢ်ထံอาบน้ำ
- အဝဲအံၤอันนี้
- ကတၢၢ်ที่สุด, สุดท้าย
- ဖဲสร้อยคอ
- မုၢ်နၤกลางคืน
- ဘှ့ၣ်หมอก
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- သးဝံၣ်ร้องเพลง
- ဒူกล้าหาญ
- ကယီကယီช้า ๆ
- ဟးเดิน
- ဃုတၢ်ค้นหา
- လံၤหลาน
- ဖျါมองเห็นได้
- ဆှံบริสุทธิ์, สะอาด
- ဖိးဟုกอด
- လံာ်หนังสือ
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- သးပ့ၤနီၣ်ลืม
- လီၤနံၤตลก
- ဟံၣ်บ้าน
- ပူၤรู
- တဲบอก, เล่า
- လဲၤไป
- က့ၤกลับ
- ခံးมืด
- တုၤมาถึง
- ဟၢဖၢဆါปวดท้อง
- ဟ့ၣ်ให้
- ဘါนมัสการ
- သူၣ်အုးသးအုးโศกเศร้า
- ဖးဒိၣ်ใหญ่
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- ခါก้าว
- ဆၢหวาน
- ကတီၢ်ช่วงเวลา, ภาคเรียน
- နၢ်ဟူได้ยิน
- သ့ၣ်ညါรู้
- လၢာ်หมดไป
- မံမီၢ်ฝัน
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- ဖိသၣ်เด็ก
- နคุณ, ของคุณ
- အိၣ်ခိးรอ
- ကွၢ်มอง
- ဘၣ်တဘၣ်บางที
- ဘျီ(ลักษณนามบอกครั้ง)
- ထံၣ်เห็น
- ဘၣ်ตี
- ပာ်วาง
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0