ဒူး—ဒူးသၢဒု
Tik op een gemarkeerd woord om de betekenis te zien.
ဟ့ မ့ၢ်မတၤသီၣ်လဲၣ်?! သီၣ် ဒူး-ဒူး-ဒူး မ့ၢ်မတၤလဲၣ်? သၣ်မံညီအကလုၢ်? ယုၢ်? တမှံဟဲအိၣ်သကိးပှၤလီၤ?
1
တမ့ၢ်ဘၣ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်တမံၤမံၤ လၢအအိၣ်ဒီးအဆူၣ်ကဖူၣ်၈့ၤန့ၢ်ဒံးသၣ်မံညီ, လီၤအဲၣ်ဒိၣ်န့ၢ်ဒံးယုၢ်, ဒီးအမိၢ်ပှၢ် ဆံးန့ၢ် နၤဒီးယၤ
2
အီၢ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်ဖိဃၢ်ဒူး-ဒူး သၢဒုလီၤ တၢ်ဖိဃၢ်လၢအလီၤအဲၣ်သၢဒုအံၤ တဒုဒီးတဒုအိၣ်ဒီးအခီၣ်ထဲတပၤဧိၤ ဒီးခွ့တၢ်ဒီးခွ့တၢ်တဘျီဒီးတဘျီန့ၣ် သီၣ်ဝဲ ဒူး-ဒူးလီၤ
3
ဒီးတၢ်ဖိဃၢ်အံၤ မ့ၢ်ဝဲ စိလံ ဒူးလီၤ ဆှါဒိၣ်မး ဆိကမိၣ်တၢ်ယံာ် သီၣ်ဒိၣ် ဒီးမၤအကလုၢ်သီၣ် အူအး ဒီး ဒူး ဒူး ဒီတနၤညါလီၤ
4
ဒီးဖးတၢ်လၢပျၢၤတနံၤဒီးတနံၤ ဒ်သိး ဒူး-ဒူးအဂၤတဖၣ် မ့ၢ်လၢအလီၤဆီန့ၢ်နၤဒီးယၤ ဒီးမုၢ်ဆါန့ၣ် အဝဲမံ စိလံ ဒူး ဆိကမိၣ်တၢ်သ့ ဒီးအလိၤနၢသံ, အဝဲအဲၣ်တၢ်ဖးလံာ်ဖးလဲၢ်အါန့ၢ် တၢ်လုၢ်ထံလုၢ်နိန့ၣ်လီၤ
5
ဒီးအဝဲအံၤ မ့ၢ်စဲလံ ဒူးလၢအဆံးကတၢၢ်တဒု ဒီးလီၤအဲၣ်န့ၢ်ဒူး-ဒူးအဂၤတဖၣ် ဒီးဖဲမုၢ်နၤတၢ်ဘှ့ၣ်အခါန့ၣ် အဝဲသးဝံၣ်တၢ် ဒူဘံ ဒူဘံ ဒူး ဒူး လၢအကလုၢ်ဆံးဆံး ကယီကယီ ဒီနၤညါလီၤ
6
ဒီးအဝဲဟးဃုတၢ်ဖိတၢ်လံၤ လၢအဖျါဆှံဒီးဖိးဟုဝဲ စဲလံဒူး ကၢလံာ်လူာ်အီၤဒီး သးဝံၣ်တၢ်လီၤ
7
ဒီးသးပ့ၤနီၣ် စဲလံ ဒူး မ့ၢ်ဒူး-ဒူး လၢအလီၤနံၤကတၢၢ်လၢဟံၣ်ပူၤ အဝဲအဲၣ်တဲနံၤတဲအ့တၢ်သ့ စဲလံ ဒူး ဘျိၣ်လဲၤဘျိၣ်က့ၤ ဒီးနံၤဝဲဒၣ် ခံးခး ဒီးနံၤဝဲတုၤလၢအဟၢဖၢဆါ, ဒီးအဝဲဟ့ၣ်၈ံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ဒူး-ဒူးအဂၤတဖၣ် ဖဲအိၣ်လၢတၢ်သူၣ်အုးသးအုးအခါ
8
အဝဲအခီၣ်ဖးဒိၣ် ဒီးဂဲၤကလံာ်ဆူၣ် ဖဲ စဲလံဒူး သးဝံၣ်တၢ်ခါန့ၣ်လီၤ
9
ဖဲမုၢ်နၤအဆၢကတီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်နၢ်ဟူ ဒူး-ဒူး သီၣ်လီၤဆီန့ၣ် သ့ၣ်ညါလၢ အအံၤမ့ၢ် ဒူး—ဒူး သၢဒုလၢာ် အဝဲဖးလံာ် သးဝံၣ်တၢ် ဒီးဂဲၤကလံာ် ထဲအခီၣ်တပၤဧိၤန့ၣ်လီၤ
10
မံမီၢ်တၢ်မုာ်မုာ် ဖိသၣ်ဆံး မ့ၢ်နကအိၣ်ခိးကွၢ်...
11
ဘၣ်တဘၣ် တဘျီဘျီန့ၣ် နကထံၣ်ဘၣ်ဒူး-ဒူး လၢအလီၤအဲၣ်သၢဒုလၢာ် ကခွ့ကပာ်နၤဒူး-ဒူး-ဒူး လၢအခီၣ်ထဲတပၤဧိၤန့ၣ်လီၤ
12
...
14Dit boek heeft geen Engelse editie met dezelfde bladzijden, dus alleen de woordbetekenissen worden getoond.
Woorden in dit verhaal
- မ့ၢ်zijn
- မတၤwho
- သီၣ်to sound; noisy
- မတၤလဲၣ်who?
- မံslapen
- ညီeasy
- အhis, her, its
- ကလုၢ်voice, word
- ယုၢ်rat
- တnot (negative prefix)
- ဟဲkomen
- အိၣ်to be, to have
- သကိးvriend
- ပှၤpersoon
- လီၤnaar beneden gaan
- တမ့ၢ်ဘၣ်no, it is not
- တၢ်တမံၤမံၤsomething
- လၢin, at
- အိၣ်ဒီးto have
- ဆူၣ်strong
- ကwill (future marker)
- န့ၢ်to get
- ဒံးstill
- လီၤအဲၣ်to be lovable, cute
- ဒိၣ်to be big
- ဒီးen
- မိၢ်moeder
- ပှၢ်to be old (of people)
- ဆံးto be small
- နၤnacht
- ယၤmij
- တၢ်thing
- ဖိchild
- ဃၢ်louse
- သၢdrie
- ဒုto be muddy
- အံၤthis
- ခီၣ်been
- ထဲalleen
- ဧိၤonly
- တဘျီonce
- န့ၣ်that
- လံalready (completed)
- ဆှါbamboo strip
- မးvery, really
- ဆိကမိၣ်denken
- ယံာ်duren
- မၤveroorzaken
- အူto blow, to play (a wind instrument)
- ဒီmes
- ဖးlezen
- လၢပျၢၤold, ancient
- နံၤdag
- ဒ်သိးlike, as
- အဂၤother
- မ့ၢ်လၢbecause
- လီၤဆီto be different
- မုၢ်ဆါdaytime
- အဝဲhe, she
- သ့wassen
- လိၤto be straight
- နၢruiken
- သံto die
- အဲၣ်to love
- ဖးလံာ်to read
- ဖးလဲၢ်very wide
- အါန့ၢ်more
- လုၢ်ထံbaden
- အဝဲအံၤthis one
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
- ဖဲketting
- မုၢ်နၤnight
- ဘှ့ၣ်fog
- အခါwhen, while
- သးဝံၣ်to sing
- ဒူbrave
- ကယီကယီslowly
- ဟးlopen
- ဃုတၢ်to search
- လံၤkleinkind
- ဖျါto be visible
- ဆှံpure, clean
- ဖိးဟုto embrace, to hug
- လံာ်boek
- အီၤit, him, her
- သးပ့ၤနီၣ်vergeten
- လီၤနံၤto be funny
- ဟံၣ်huis
- ပူၤgat
- တဲto tell
- လဲၤgaan
- က့ၤterugkeren
- ခံးdonker
- တုၤto arrive
- ဟၢဖၢဆါstomachache
- ဟ့ၣ်geven
- ဘါto worship
- သူၣ်အုးသးအုးto grieve
- ဖးဒိၣ်large
- ဂဲၤto move
- ခါstep, pace
- ဆၢto be sweet
- ကတီၢ်period of time, term
- နၢ်ဟူhoren
- သ့ၣ်ညါweten
- လၢာ်to be used up
- မံမီၢ်to dream
- မုာ်pleasant
- ဖိသၣ်kind
- နyou, your
- အိၣ်ခိးwachten
- ကွၢ်kijken
- ဘၣ်တဘၣ်maybe
- ဘျီ(classifier for times)
- ထံၣ်zien
- ဘၣ်slaan
- ပာ်zetten
Van Let's Read (The Asia Foundation), licentie CC BY 4.0.