မတၤအိၣ်လၢသပၢၤပူၤလဲၣ်?

อะไรอยู่ในหม้อ?

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

"တဟါအံၤအီၣ်မတၤလဲၣ်" စဲမ် သံကွၢ် "တဲတသ့ဒံးဘၣ် မိၢ် အဲၣ်ဒိးဝဲလၢကမၢကမၣ်ဘၣ်သး" မိၢ်စံးဆၢအဖိဝံၤ ပာ်လီၤသပၢၤလၢမ့ၣ်အူခိၣ်

แสดงคำแปล

"เย็นนี้มีอะไรทานครับ" แซมถาม
"บอกไม่ได้จ้ะ แม่อยากจะทำให้ลูกประหลาดใจ" แม่ตอบ และก็วางหม้อใบใหญ่ลงบนเตา

မိၢ်တ့ၢ်လီၤထံလၢထံဒၢပူၤ စဲမ်စးထီၣ်ဘၣ်ကိၢ်ဘၣ်ဂီၤ "တဟါအံၤပကအီထံကဲဟါတၢ်အီၣ်ဧါ" စဲမ်အ့ၣ်ဂံာ်အ့ၣ်ထုး "တတဲဒံးဘၣ် ခိးကွၢ်ပာ်စၢၤ" မိၢ်စံးဆၢ

แสดงคำแปล

แม่ใส่น้ำลงไปหนึ่งเหยือก แซมเริ่มกังวล "เราจะกินน้ำเป็นอาหารเย็นหรือครับ" แซมคร่ำครวญ
"ยังไม่บอกจ้ะ รอแล้วก็คอยดูกันนะ" แม่ตอบ

"ယကမၤစၢၤနၤဧါ" စဲမ် သံကွၢ် "ယမၤစၢၤပှၤသ့" "ဖိခွါဧၢ နဆံးဒံး" မိၢ်တဲ "သပၢၤကလီၤကျၢၢ်ဘၣ်နၤ ဘၣ်ဆၣ်နဟံးန့ၢ်မိၢ်သ့မီၤ"

แสดงคำแปล

"ให้ผมช่วยไหมครับ" แซมถาม "ผมช่วยคนได้"
"ลูกยังตัวเล็กอยู่" แม่บอก "หม้อมันอาจจะล้มใส่ลูกได้ แต่ลูกช่วยแม่หยิบของได้นะ"

"လဲၤဟံးန့ၢ်မိၢ်အပသၢဂီၤတထံၣ်" "အတပီးနၢမူဒံးလဲၣ်" "အမ့ၢ်မံ အကဝံၣ်န့ၢ်အလီၢ်လီၤ

แสดงคำแปล

"ลูกช่วยไปหยิบหัวหอมให้แม่ทีสิคะ"
"มันมีกลิ่นไม่ค่อยดี"
"รสชาติจะดีขึ้นเมื่อปรุงสุกนะจ้ะ"

"ခဲအံၤဟံးန့ၢ်မိၢ်အသကီၤဆံၣ်ခံဖျၢၣ်သၢဖျၢၣ်" "တမ့ၢ်ဘၣ် အအံၤအကဲအဲးပၢး (แอบเปิ้ล) သကီၤဆံၣ်အသၣ်ပိာ်လိာ် ဒီးအလွဲၢ်ဂီၤ" "အအိၣ်လၢထံချံၣ်ဒၢ (ตู้เย็น) အပူၤ"

แสดงคำแปล

"ตอนนี้แม่ขอมะเขือเทศสักสองสามลูก"
"ไม่ใช่นะจ้ะ นี่คือแอบเปิ้ล มะเขือเทศมันจะมีผลกลมและมีสีแดงเหมือนกัน
ลูกจะเจอมันในตู้เย็นนะจ๊ะ"

"ဟံးန့ၢ်မိၢ်အနွဲၣ်တံၢ် အမၤသးပိာ်လိာ်ကိာ် အလွဲၢ်ဘီပှၢ်" "ဟါတၢ်အီၣ်ဝံၤလံဧါ"

แสดงคำแปล

"ช่วยหยิบมันฝรั่งมาให้แม่ด้วยนะ มันเป็นรูปกลมๆ และมีสีน้ำตาล"
"อาหารเย็นเสร็จหรือยังครับ"

"ဖိခွါဧၢ တၢ်မ့ၢ်သၣ်ဝံနသးန့ၣ် အီၣ်ဆိအဲးပၢး (แอปเปิ้ล) ပာ်စၢၤ" "တၢ်ကျါအံၤ အကဲမတၤလီၣ်" "တမ့ၢ်ဘၣ် ပတသူကိာ်ဖိ တကျါအံၤဘၣ် ပကအီၣ်အီၤလၢပအီၣ်ဟါတၢ်အီၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ"

แสดงคำแปล

"ถ้าลูกหิว ก็กินแอปเปิ้ลรอไปก่อนนะ"
"พวกนี้คืออะไรครับ"
"ไม่ เราไม่ต้องใช้บิสกิตพวกนี้ เราจะเก็บไว้สำหรับทานหลังมื้อเย็นนะ"

"မတၤအိၣ်လၢသပၢၤပူၤလဲၣ်" "တတဲဒံးဘၣ် အိၣ်ခိးကွၢ်ပာ်စၢၤနီၣ်"

แสดงคำแปล

"อะไรอยู่ในหม้อครับ"
"ยังไม่บอกนะจ๊ะ รอแล้วก็คอยดูกันนะ"

"တၢ်ခါအံၤအကဲမတၤလဲၣ်" "တၢ်ခါအံၤအကဲ တဲာ်တီးသၣ် အဒိၣ်ကဲၣ်ဆိးလၢသပၢၤအဂီၢ်" "ဖိခွါဧၢ နဃုကွၢ်ကလီမဲဒိး နထံၣ်ဧါ အလွဲၢ်လါလါဒ်သိးသိးလီၤ