မတၤအိၣ်လၢသပၢၤပူၤလဲၣ်?
What's In the Pot?
Tik op een gemarkeerd woord om de betekenis te zien.
"တဟါအံၤအီၣ်မတၤလဲၣ်" စဲမ် သံကွၢ် "တဲတသ့ဒံးဘၣ် မိၢ် အဲၣ်ဒိးဝဲလၢကမၢကမၣ်ဘၣ်သး" မိၢ်စံးဆၢအဖိဝံၤ ပာ်လီၤသပၢၤလၢမ့ၣ်အူခိၣ်
1
မိၢ်တ့ၢ်လီၤထံလၢထံဒၢပူၤ စဲမ်စးထီၣ်ဘၣ်ကိၢ်ဘၣ်ဂီၤ "တဟါအံၤပကအီထံကဲဟါတၢ်အီၣ်ဧါ" စဲမ်အ့ၣ်ဂံာ်အ့ၣ်ထုး "တတဲဒံးဘၣ် ခိးကွၢ်ပာ်စၢၤ" မိၢ်စံးဆၢ
2
"ယကမၤစၢၤနၤဧါ" စဲမ် သံကွၢ် "ယမၤစၢၤပှၤသ့" "ဖိခွါဧၢ နဆံးဒံး" မိၢ်တဲ "သပၢၤကလီၤကျၢၢ်ဘၣ်နၤ ဘၣ်ဆၣ်နဟံးန့ၢ်မိၢ်သ့မီၤ"
3
"လဲၤဟံးန့ၢ်မိၢ်အပသၢဂီၤတထံၣ်" "အတပီးနၢမူဒံးလဲၣ်" "အမ့ၢ်မံ အကဝံၣ်န့ၢ်အလီၢ်လီၤ
4
"ခဲအံၤဟံးန့ၢ်မိၢ်အသကီၤဆံၣ်ခံဖျၢၣ်သၢဖျၢၣ်" "တမ့ၢ်ဘၣ် အအံၤအကဲအဲးပၢး (แอบเปิ้ล) သကီၤဆံၣ်အသၣ်ပိာ်လိာ် ဒီးအလွဲၢ်ဂီၤ" "အအိၣ်လၢထံချံၣ်ဒၢ (ตู้เย็น) အပူၤ"
5
"ဟံးန့ၢ်မိၢ်အနွဲၣ်တံၢ် အမၤသးပိာ်လိာ်ကိာ် အလွဲၢ်ဘီပှၢ်" "ဟါတၢ်အီၣ်ဝံၤလံဧါ"
6
"ဖိခွါဧၢ တၢ်မ့ၢ်သၣ်ဝံနသးန့ၣ် အီၣ်ဆိအဲးပၢး (แอปเปิ้ล) ပာ်စၢၤ" "တၢ်ကျါအံၤ အကဲမတၤလီၣ်" "တမ့ၢ်ဘၣ် ပတသူကိာ်ဖိ တကျါအံၤဘၣ် ပကအီၣ်အီၤလၢပအီၣ်ဟါတၢ်အီၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ"
7
"မတၤအိၣ်လၢသပၢၤပူၤလဲၣ်" "တတဲဒံးဘၣ် အိၣ်ခိးကွၢ်ပာ်စၢၤနီၣ်"
8
"တၢ်ခါအံၤအကဲမတၤလဲၣ်" "တၢ်ခါအံၤအကဲ တဲာ်တီးသၣ် အဒိၣ်ကဲၣ်ဆိးလၢသပၢၤအဂီၢ်" "ဖိခွါဧၢ နဃုကွၢ်ကလီမဲဒိး နထံၣ်ဧါ အလွဲၢ်လါလါဒ်သိးသိးလီၤ
9
"ဟ့ၣ်လီၤယၤကိၣ်ကပုာ်စ့ၢ်" "တသ့ၣ်ဘၣ် ပတတ့ၢ်လီၤလၢသပၢၤပူၤဘၣ် ပကပာ်လီၤအီၤလၢသဘှဲခိၣ်"
10
ແລ້ວແມ່ກໍຍົກໝໍ້ມາວາງເທີງໂຕະ ແລະ ເລີ່ມຕັກໃສ່ຖ້ວຍ " ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນໝໍ້" ແຊມຖາມ
11
"တၢ်သူထံ ! "မ့ၢ်တၢ် လၢယအီၣ်ဝံၣ်ကတၢၢ်လီၤ
12
"မတၤ အိၣ်လၢသပၢၤပူၤလဲၣ်"
13
...
14Dit boek heeft geen Engelse editie met dezelfde bladzijden, dus alleen de woordbetekenissen worden getoond.
Woorden in dit verhaal
- တဟါအံၤtonight
- အီၣ်eten
- မတၤလဲၣ်who?
- သံကွၢ်to ask
- တဲto tell
- တnot (negative prefix)
- သ့wassen
- ဒံးstill
- ဘၣ်slaan
- မိၢ်moeder
- အဲၣ်ဒိးto want
- လၢin, at
- ကမၢကမၣ်to be amazed
- ဘၣ်သးto like
- စံးဆၢto reply
- အhis, her, its
- ဖိchild
- ဝံၤafmaken
- ပာ်လီၤto put down
- သပၢၤpot
- မ့ၣ်အူvuur
- ခိၣ်hoofd
- တ့ၢ်လီၤto throw down
- ထံwater
- ဒၢdrum
- ပူၤgat
- စးထီၣ်beginnen
- ကိၢ်to be hot
- ဂီၤochtend
- ပwe, our
- ကwill (future marker)
- အီထံto drink water
- ကဲcan, to be able
- ဟါevening
- တၢ်အီၣ်eten
- ဧါ(yes/no question particle)
- အ့ၣ်bijten
- ဂံာ်to grind, grate
- ထုးto pull
- ခိးto wait
- ကွၢ်kijken
- ပာ်zetten
- စၢၤdescendant
- ယI, my
- မၤစၢၤhelpen
- နၤnacht
- ပှၤpersoon
- ဖိခွါzoon
- နyou, your
- ဆံးto be small
- ကလီၤpython
- ဘၣ်ဆၣ်maar
- ဟံးန့ၢ်to take
- မီၤto bark
- လဲၤgaan
- ပသၢဂီၤonion
- ထံၣ်zien
- နၢမူto kiss; to smell sweet
- မ့ၢ်zijn
- မံslapen
- ဝံၣ်to be tasty
- န့ၢ်to get
- လီၢ်veld
- လီၤnaar beneden gaan
- ခဲအံၤnu
- ကီၤto endure, to hold back
- ဆံၣ်zuur
- ခံtwee
- ဖျၢၣ်(classifier for round things)
- သၢdrie
- တမ့ၢ်ဘၣ်no, it is not
- အံၤthis
- ပိာ်volgen
- ဒီးen
- အလွဲၢ်colour
- အိၣ်to be, to have
- ချံၣ်bow (weapon)
- အပူၤinside
- မၤveroorzaken
- သးhart
- ကိာ်nek
- ဘီspear
- ပှၢ်to be old (of people)
- ဝံၤလံalready finished
- တၢ်thing
- ဝံdragen
- န့ၣ်that
- ဆိfirst, early
- ကျါamong
- မတၤwho
- သူto use
- အီၤit, him, her
- လီၢ်ခံbehind
- အိၣ်ခိးwachten
- နီၣ်rijden
- ခါstep, pace
- တဲာ်to fall down
- ဒိၣ်to be big
- အဂီၢ်for (someone's) sake
- ဃုzes
- ကလီempty, free
- မဲtooth
- ဒိးrijden
- လါmaand
- ဒ်သိးသိးalike, the same
- ဟ့ၣ်လီၤto hand over
- ယၤmij
- ကိၣ်brood
- သ့ၣ်ဘၣ်plank
- ဘှဲBwe (Karen group)
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
Van Let's Read (The Asia Foundation), licentie CC BY 4.0.