မတၤအိၣ်လၢသပၢၤပူၤလဲၣ်?
What's In the Pot?
Toca una palabra resaltada para ver qué significa.
"တဟါအံၤအီၣ်မတၤလဲၣ်" စဲမ် သံကွၢ် "တဲတသ့ဒံးဘၣ် မိၢ် အဲၣ်ဒိးဝဲလၢကမၢကမၣ်ဘၣ်သး" မိၢ်စံးဆၢအဖိဝံၤ ပာ်လီၤသပၢၤလၢမ့ၣ်အူခိၣ်
1
မိၢ်တ့ၢ်လီၤထံလၢထံဒၢပူၤ စဲမ်စးထီၣ်ဘၣ်ကိၢ်ဘၣ်ဂီၤ "တဟါအံၤပကအီထံကဲဟါတၢ်အီၣ်ဧါ" စဲမ်အ့ၣ်ဂံာ်အ့ၣ်ထုး "တတဲဒံးဘၣ် ခိးကွၢ်ပာ်စၢၤ" မိၢ်စံးဆၢ
2
"ယကမၤစၢၤနၤဧါ" စဲမ် သံကွၢ် "ယမၤစၢၤပှၤသ့" "ဖိခွါဧၢ နဆံးဒံး" မိၢ်တဲ "သပၢၤကလီၤကျၢၢ်ဘၣ်နၤ ဘၣ်ဆၣ်နဟံးန့ၢ်မိၢ်သ့မီၤ"
3
"လဲၤဟံးန့ၢ်မိၢ်အပသၢဂီၤတထံၣ်" "အတပီးနၢမူဒံးလဲၣ်" "အမ့ၢ်မံ အကဝံၣ်န့ၢ်အလီၢ်လီၤ
4
"ခဲအံၤဟံးန့ၢ်မိၢ်အသကီၤဆံၣ်ခံဖျၢၣ်သၢဖျၢၣ်" "တမ့ၢ်ဘၣ် အအံၤအကဲအဲးပၢး (แอบเปิ้ล) သကီၤဆံၣ်အသၣ်ပိာ်လိာ် ဒီးအလွဲၢ်ဂီၤ" "အအိၣ်လၢထံချံၣ်ဒၢ (ตู้เย็น) အပူၤ"
5
"ဟံးန့ၢ်မိၢ်အနွဲၣ်တံၢ် အမၤသးပိာ်လိာ်ကိာ် အလွဲၢ်ဘီပှၢ်" "ဟါတၢ်အီၣ်ဝံၤလံဧါ"
6
"ဖိခွါဧၢ တၢ်မ့ၢ်သၣ်ဝံနသးန့ၣ် အီၣ်ဆိအဲးပၢး (แอปเปิ้ล) ပာ်စၢၤ" "တၢ်ကျါအံၤ အကဲမတၤလီၣ်" "တမ့ၢ်ဘၣ် ပတသူကိာ်ဖိ တကျါအံၤဘၣ် ပကအီၣ်အီၤလၢပအီၣ်ဟါတၢ်အီၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ"
7
"မတၤအိၣ်လၢသပၢၤပူၤလဲၣ်" "တတဲဒံးဘၣ် အိၣ်ခိးကွၢ်ပာ်စၢၤနီၣ်"
8
"တၢ်ခါအံၤအကဲမတၤလဲၣ်" "တၢ်ခါအံၤအကဲ တဲာ်တီးသၣ် အဒိၣ်ကဲၣ်ဆိးလၢသပၢၤအဂီၢ်" "ဖိခွါဧၢ နဃုကွၢ်ကလီမဲဒိး နထံၣ်ဧါ အလွဲၢ်လါလါဒ်သိးသိးလီၤ
9
"ဟ့ၣ်လီၤယၤကိၣ်ကပုာ်စ့ၢ်" "တသ့ၣ်ဘၣ် ပတတ့ၢ်လီၤလၢသပၢၤပူၤဘၣ် ပကပာ်လီၤအီၤလၢသဘှဲခိၣ်"
10
ແລ້ວແມ່ກໍຍົກໝໍ້ມາວາງເທີງໂຕະ ແລະ ເລີ່ມຕັກໃສ່ຖ້ວຍ " ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນໝໍ້" ແຊມຖາມ
11
"တၢ်သူထံ ! "မ့ၢ်တၢ် လၢယအီၣ်ဝံၣ်ကတၢၢ်လီၤ
12
"မတၤ အိၣ်လၢသပၢၤပူၤလဲၣ်"
13
...
14Este libro no tiene una edición inglesa con las mismas páginas, así que solo se muestran los significados de las palabras.
Palabras de este cuento
- တဟါအံၤtonight
- အီၣ်comer
- မတၤလဲၣ်who?
- သံကွၢ်to ask
- တဲto tell
- တnot (negative prefix)
- သ့lavar
- ဒံးstill
- ဘၣ်golpear
- မိၢ်madre
- အဲၣ်ဒိးto want
- လၢin, at
- ကမၢကမၣ်to be amazed
- ဘၣ်သးto like
- စံးဆၢto reply
- အhis, her, its
- ဖိchild
- ဝံၤterminar
- ပာ်လီၤto put down
- သပၢၤolla
- မ့ၣ်အူfuego
- ခိၣ်cabeza
- တ့ၢ်လီၤto throw down
- ထံagua
- ဒၢdrum
- ပူၤagujero
- စးထီၣ်empezar
- ကိၢ်to be hot
- ဂီၤmañana
- ပwe, our
- ကwill (future marker)
- အီထံto drink water
- ကဲcan, to be able
- ဟါevening
- တၢ်အီၣ်comida
- ဧါ(yes/no question particle)
- အ့ၣ်morder
- ဂံာ်to grind, grate
- ထုးto pull
- ခိးto wait
- ကွၢ်mirar
- ပာ်poner
- စၢၤdescendant
- ယI, my
- မၤစၢၤayudar
- နၤnoche
- ပှၤpersona
- ဖိခွါhijo
- နyou, your
- ဆံးto be small
- ကလီၤpython
- ဘၣ်ဆၣ်pero
- ဟံးန့ၢ်to take
- မီၤto bark
- လဲၤir
- ပသၢဂီၤonion
- ထံၣ်ver
- နၢမူto kiss; to smell sweet
- မ့ၢ်ser
- မံdormir
- ဝံၣ်to be tasty
- န့ၢ်to get
- လီၢ်campo
- လီၤbajar
- ခဲအံၤahora
- ကီၤto endure, to hold back
- ဆံၣ်agrio
- ခံdos
- ဖျၢၣ်(classifier for round things)
- သၢtres
- တမ့ၢ်ဘၣ်no, it is not
- အံၤthis
- ပိာ်seguir
- ဒီးy
- အလွဲၢ်colour
- အိၣ်to be, to have
- ချံၣ်bow (weapon)
- အပူၤinside
- မၤcausar
- သးcorazón
- ကိာ်cuello
- ဘီspear
- ပှၢ်to be old (of people)
- ဝံၤလံalready finished
- တၢ်thing
- ဝံllevar
- န့ၣ်that
- ဆိfirst, early
- ကျါamong
- မတၤwho
- သူto use
- အီၤit, him, her
- လီၢ်ခံbehind
- အိၣ်ခိးesperar
- နီၣ်conducir
- ခါstep, pace
- တဲာ်to fall down
- ဒိၣ်to be big
- အဂီၢ်for (someone's) sake
- ဃုseis
- ကလီempty, free
- မဲtooth
- ဒိးmontar
- လါmes
- ဒ်သိးသိးalike, the same
- ဟ့ၣ်လီၤto hand over
- ယၤyo
- ကိၣ်pan
- သ့ၣ်ဘၣ်plank
- ဘှဲBwe (Karen group)
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
De Let's Read (The Asia Foundation), licencia CC BY 4.0.