ထွံၣ်လၢအလံးကျိး
เจ้าสุนัขซุกซน
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ယဒူၣ်ဖိိထၢဖိအိၣ်ဝဲဒၣ် ၄ ဂၤ ယလဲၤတၢ်ဒီး ဆံခူ လၢတၢ်လီၢ်ကိးပူၤဒဲးလီၤ
แสดงคำแปล
ครอบครัวเรามีด้วยกัน 4 ชีวิต ฉันตามชินคูไปทุกที่
ယဘၣ်ကွၢ်ထွဲ ဆံခူ နထံၣ်ဧါ ယသးနံၣ်အိၣ်အါန့ၢ်ဒံးအီၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ฉันต้องดูแลชินคู เธอเห็นไหม ฉันอายุมากกว่าเขา
ဘၣ်တဘျီဘျီ ဆံခူ လဲၤတလၢက့ၤတလၢအဃိ ကဲဝဲယမူဒါတခါလၢယကဘၣ်ကွၢ်ထွဲတၢ်လၢဟံၣ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
บางครั้งชินคูก็เลินเล่อ จึงเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องคอยปกป้องบ้าน
ပမၤတၢ်ကိးမံၤဒဲး ပမၤသကိးတၢ်လီၤ
แสดงคำแปล
เราทำทุกอย่างด้วยกัน เราทำงานด้วยกัน
ပဂဲၤလိၢ်ကွဲဒ်သိးသိး
แสดงคำแปล
เราเล่นด้วยกัน
ပမိၢ်ဒူပှၤဒ်သိးသိး
แสดงคำแปล
เราถูกแม่ดุด้วยกัน
ဖဲလၢဆံခူလဲၤဆူကၠိအခါန့ၣ် ယမၤစၢၤယမိၢ်လၢတၢ်နီကွံာ်ထိၣ်လၢဟဲအီၣ်မ့ၤဃ့န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ตอนชินคูไปโรงเรียน ฉันช่วยแม่ ฉันค่อยไล่พวกอีกาไปจากข้าวเกรียบ
တနံၤညါအံၤ ဆံခူ ကဟဲက့ၤကဲယသရၣ် လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယကမၤလိန့ၢ်ဘၣ်တၢ်အသီအသီန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
วันนี้ชินคูจะมาเป็นครูของฉัน ในที่สุดฉันก็จะได้เรียนอะไรใหม่ๆ
ယမ့ၢ်ထွံၣ်လၢအဂ့ၤတဒုလီၤ ယတမၢသၣ်မံညီၤတဖၣ်ပျံၤယၤဘၣ်
แสดงคำแปล
ฉันเป็นสุนัขที่ดีนะ ฉันไม่ทำให้พวกแมวกลัว
နမ့ၢ် ဆံခူ အသကိးဧါ မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးနမ့ၢ်ယတံၤသကိးစ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
เธอเป็นเพื่อนของชินคูใช่ไหม งั้นเธอก็เป็นเพื่อนฉันด้วย
ပမၤသကိးတၢ်ကိးမံၤဒဲး ပမၤသကိးတၢ်လီၤ ဖးတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ တၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤဖဲလဲၣ်တခါလၢနမၤအီၤမုာ်န့ၣ်လဲၣ်? ယအဲၣ်တၢ်ဂဲၤကလံၣ် ယအဲၣ်တၢ်ပီၢ်ထံ ယအဲၣ်တၢ်ခွ့ပျံၤ ယအဲၣ်တၢ်ဆွဲတၢ်ဂီၤ
แสดงคำแปล
อ่านประโยคต่อไปนี้ กิจกรรมใดที่เธอชอบทำ?
ฉันชอบเต้น ฉันชอบว่ายน้ำ
ฉันชอบกระโดดเชือก ฉันชอบวาดรูป
ယအဲၣ်တၢ်ဒီးလ့ၣ်ယီ ယအဲၣ်တၢ်ထီၣ်ကစၢၢ် ပတဲလၢ "ပကအိၣ်ဒီးတၢ်တီတၢ်လိဒ်ထွံၣ်အသိးန့ၣ်" မ့ၢ်လၢထွံၣ်န့ၣ်ကအိၣ်ဘူးဒီးအကစၢ်ထီဘိန့ၣ်လီၤ အဝဲမ့ၢ်လဲၤတၢ်ယံၤဒီးဟးဖျိးကျဲဘၣ်ဆၣ်ထွံၣ်န့ၣ်ဃုကျဲဟဲက့ၤဘၣ်ဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ฉันชอบขี่จักรยาน ฉันชอบปีนป่าย ที่เราชอบพูดว่า "ซื่อสัตย์เหมือนสุนัข"
เป็นเพราะสุนัขจะอยู่ใกล้เจ้านายของมันตลอด
ถ้ามันไปไกลหรือหลงทาง สุนัขจะหาทางกลับบ้านได้เสมอ
...
แสดงคำแปล
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: Naughty Dog is written by Kanchan Bannerjee . © Pratham Books , 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Other Credits: This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books.The development of the print version of this book has been supported by HDFC Asset Management Company Limited (A joint venture with Standard Life Investments). www.prathambooks.org Illustration Attributions: Cover page: Playful dog, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 2: Boy holding up a drawing, dog sitting beside him, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 3: Children playing in an open ground, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 4: Dog trying to wake up a sleeping boy, cat peeping through the door, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 5: Boy leaning on a dog and reading a book, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 6: Children playing cricket, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 7: Mother scolding a boy and his dog for breaking something, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 8: Mother making rotis, crow driving away crows from papads, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 9: Boy feeding a dog , by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 10 :Boy handing over a cricket bat, dog watching cats , by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 11 :Boy and a girl playing with a dog, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4. 0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4. 0/
...
แสดงคำแปล
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Illustration Attributions: Page 12 :Children and their hobbies, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Page 13 :Girl cycling, boy climbing, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 20 15 .Some rights reserved. Released under CC BY 4. 0 license. Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4. 0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4. 0/
ထွံၣ်လၢအလံကျိ - နမ့ၢ်အိၣ်ဒီးနမဲၢ်န့ၣ် နကမၤဟူးဝးအီၤဖဲနဖးဘၣ်လံာ်တဘ့ၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ လံာ်တဘ့ၣ်အံၤမ့ၢ်ဝဲလံာ်လွံာ်ဘ့ၣ်အကျါ လၢ လံာ်အဒီကရှူၣ်လၢမ့ၢ်ဝဲ "ဆၣ်ဖိကီၣ်ဖိလၢအိၣ်ဝးတရံးပှၤ"
แสดงคำแปล
- ถ้าเธอมีหาง เธอก็จะกระดิกหางหลังจากที่ได้อ่านหนังสือนี้ หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในสี่เล่มของชุดหนังสือ ‘สัตว์รอบตัวเรา’
คำในเรื่องนี้
- ယฉัน, ของฉัน
- ဒူၣ်(ลักษณนามของครัวเรือน); เผ่า
- ထၢเก็บ, รวบรวม
- ဖိเด็ก
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- ဂၤ(ลักษณนามสำหรับคน)
- လဲၤတၢ်เดินทาง
- ဒီးและ
- ဆံสิบ (หน่วยนับ)
- လၢใน, ที่
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- လီၢ်ทุ่งนา
- ကိးเรียก
- ပူၤรู
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- လီၤลงไป
- ဘၣ်ตี
- ကွၢ်ထွဲดูแล
- နคุณ, ของคุณ
- ထံၣ်เห็น
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- သးหัวใจ
- နံၣ်ปี
- အါန့ၢ်มากกว่า
- ဒံးยัง, ยังคง
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- န့ၣ်นั้น
- တဘျီครั้งหนึ่ง
- ဘျီ(ลักษณนามบอกครั้ง)
- လဲၤไป
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- က့ၤกลับ
- လၢအဃိเพราะเหตุนั้น
- ကဲได้, สามารถ
- မူဒါหน้าที่
- ခါก้าว
- ကဘၣ်ต้อง
- ဟံၣ်บ้าน
- ပเรา, ของเรา
- မၤทำให้เกิด
- မံၤชื่อ
- သကိးเพื่อน
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- လိၢ်ยืม
- ကွဲผึ้ง
- ဒ်သိးသိးเหมือนกัน
- မိၢ်แม่
- ဒူกล้าหาญ
- ပှၤคน
- ဖဲสร้อยคอ
- ဆူไปยัง, สู่
- ကၠိโรงเรียน
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- မၤစၢၤช่วย
- နီวัง
- ကွံာ်ขว้าง
- ထိၣ်นก
- ဟဲมา
- အီၣ်กิน
- မ့ၤข้าว (สุก)
- ဃ့ขอ
- နံၤวัน
- အံၤนี้
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ဟဲက့ၤกลับมา
- သရၣ်ครู, นาย
- လၢတၢ်န့ၣ်အဃိดังนั้น
- မၤလိเรียน
- န့ၢ်ဘၣ်ได้มา, หาได้
- အသီใหม่
- မ့ၢ်เป็น
- ထွံၣ်หมา
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ဂ့ၤดี
- ဒုเป็นโคลน
- မၢส่ง
- သၣ်မံညီၤแมว
- ပျံၤเชือก
- ယၤฉัน
- မ့မ့ၢ်ถ้า
- ဒ်န့ၣ်อย่างนั้น
- တံၤသကိးเพื่อน
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- ဖးอ่าน
- တၢ်ကတိၤคำ
- ဟူးขยับ, สั่น
- ဖဲလဲၣ်ที่ไหน
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- အဲၣ်รัก
- ဂဲၤကလံၣ်เต้นรำ
- ပီၢ်ထံว่ายน้ำ
- တၢ်ဂီၤรูปภาพ
- လ့ၣ်เกวียน
- ထီၣ်ขึ้น
- ကစၢၢ်ภูเขา
- တဲบอก, เล่า
- အိၣ်ဒီးมี
- တီเป็นจริง
- သိးสวม (เสื้อ)
- မ့ၢ်လၢเพราะ
- ဘူးใกล้
- ကစၢ်เจ้านาย
- ထီဘိเสมอ
- အဝဲเขา, เธอ
- ယံၤไกล
- ဟးဖျိးကျဲหลงทาง
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- ဃုหก
- ကျဲทาง
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- မဲၢ်หาง
- ဟူးဝးเขย่า
- လံာ်หนังสือ
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- အကျါท่ามกลาง
- ဒီมีด
- ဆၣ်ดาว
- ကီၣ်กาว
- ဝးတရံးรอบ ๆ
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0