ထွံၣ်လၢအလံးကျိး
Naughty Dog
Toca una palabra resaltada para ver qué significa.
ယဒူၣ်ဖိိထၢဖိအိၣ်ဝဲဒၣ် ၄ ဂၤ ယလဲၤတၢ်ဒီး ဆံခူ လၢတၢ်လီၢ်ကိးပူၤဒဲးလီၤ
1
ယဘၣ်ကွၢ်ထွဲ ဆံခူ နထံၣ်ဧါ ယသးနံၣ်အိၣ်အါန့ၢ်ဒံးအီၤန့ၣ်လီၤ
2
ဘၣ်တဘျီဘျီ ဆံခူ လဲၤတလၢက့ၤတလၢအဃိ ကဲဝဲယမူဒါတခါလၢယကဘၣ်ကွၢ်ထွဲတၢ်လၢဟံၣ်န့ၣ်လီၤ
3
ပမၤတၢ်ကိးမံၤဒဲး ပမၤသကိးတၢ်လီၤ
4
ပဂဲၤလိၢ်ကွဲဒ်သိးသိး
5
ပမိၢ်ဒူပှၤဒ်သိးသိး
6
ဖဲလၢဆံခူလဲၤဆူကၠိအခါန့ၣ် ယမၤစၢၤယမိၢ်လၢတၢ်နီကွံာ်ထိၣ်လၢဟဲအီၣ်မ့ၤဃ့န့ၣ်လီၤ
7
တနံၤညါအံၤ ဆံခူ ကဟဲက့ၤကဲယသရၣ် လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယကမၤလိန့ၢ်ဘၣ်တၢ်အသီအသီန့ၣ်လီၤ
8
ယမ့ၢ်ထွံၣ်လၢအဂ့ၤတဒုလီၤ ယတမၢသၣ်မံညီၤတဖၣ်ပျံၤယၤဘၣ်
9
နမ့ၢ် ဆံခူ အသကိးဧါ မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးနမ့ၢ်ယတံၤသကိးစ့ၢ်ကီးလီၤ
10
ပမၤသကိးတၢ်ကိးမံၤဒဲး ပမၤသကိးတၢ်လီၤ ဖးတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ တၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤဖဲလဲၣ်တခါလၢနမၤအီၤမုာ်န့ၣ်လဲၣ်? ယအဲၣ်တၢ်ဂဲၤကလံၣ် ယအဲၣ်တၢ်ပီၢ်ထံ ယအဲၣ်တၢ်ခွ့ပျံၤ ယအဲၣ်တၢ်ဆွဲတၢ်ဂီၤ
11
ယအဲၣ်တၢ်ဒီးလ့ၣ်ယီ ယအဲၣ်တၢ်ထီၣ်ကစၢၢ် ပတဲလၢ "ပကအိၣ်ဒီးတၢ်တီတၢ်လိဒ်ထွံၣ်အသိးန့ၣ်" မ့ၢ်လၢထွံၣ်န့ၣ်ကအိၣ်ဘူးဒီးအကစၢ်ထီဘိန့ၣ်လီၤ အဝဲမ့ၢ်လဲၤတၢ်ယံၤဒီးဟးဖျိးကျဲဘၣ်ဆၣ်ထွံၣ်န့ၣ်ဃုကျဲဟဲက့ၤဘၣ်ဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ
12...
13...
14
ထွံၣ်လၢအလံကျိ - နမ့ၢ်အိၣ်ဒီးနမဲၢ်န့ၣ် နကမၤဟူးဝးအီၤဖဲနဖးဘၣ်လံာ်တဘ့ၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ လံာ်တဘ့ၣ်အံၤမ့ၢ်ဝဲလံာ်လွံာ်ဘ့ၣ်အကျါ လၢ လံာ်အဒီကရှူၣ်လၢမ့ၢ်ဝဲ "ဆၣ်ဖိကီၣ်ဖိလၢအိၣ်ဝးတရံးပှၤ"
15Este libro no tiene una edición inglesa con las mismas páginas, así que solo se muestran los significados de las palabras.
Palabras de este cuento
- ယI, my
- ဒူၣ်(classifier for households); tribe
- ထၢto gather, pick up
- ဖိchild
- အိၣ်to be, to have
- ဂၤ(classifier for people)
- လဲၤတၢ်to travel
- ဒီးy
- ဆံten (unit)
- လၢin, at
- တၢ်thing
- လီၢ်campo
- ကိးllamar
- ပူၤagujero
- ဒဲးto pluck
- လီၤbajar
- ဘၣ်golpear
- ကွၢ်ထွဲto look after
- နyou, your
- ထံၣ်ver
- ဧါ(yes/no question particle)
- သးcorazón
- နံၣ်año
- အါန့ၢ်more
- ဒံးstill
- အီၤit, him, her
- န့ၣ်that
- တဘျီonce
- ဘျီ(classifier for times)
- လဲၤir
- တnot (negative prefix)
- က့ၤregresar
- လၢအဃိbecause of that
- ကဲcan, to be able
- မူဒါduty
- ခါstep, pace
- ကဘၣ်must
- ဟံၣ်casa
- ပwe, our
- မၤcausar
- မံၤnombre
- သကိးamigo
- ဂဲၤto move
- လိၢ်to borrow
- ကွဲbee
- ဒ်သိးသိးalike, the same
- မိၢ်madre
- ဒူbrave
- ပှၤpersona
- ဖဲcollar
- ဆူto, towards
- ကၠိescuela
- အခါwhen, while
- မၤစၢၤayudar
- နီpalace
- ကွံာ်lanzar
- ထိၣ်pájaro
- ဟဲvenir
- အီၣ်comer
- မ့ၤarroz (cocido)
- ဃ့to ask for
- နံၤdía
- အံၤthis
- ကwill (future marker)
- ဟဲက့ၤregresar
- သရၣ်teacher, master
- လၢတၢ်န့ၣ်အဃိtherefore
- မၤလိaprender
- န့ၢ်ဘၣ်to obtain, to earn
- အသီnuevo
- မ့ၢ်ser
- ထွံၣ်perro
- အhis, her, its
- ဂ့ၤbueno
- ဒုto be muddy
- မၢenviar
- သၣ်မံညီၤgato
- ပျံၤcuerda
- ယၤyo
- မ့မ့ၢ်if
- ဒ်န့ၣ်like that
- တံၤသကိးamigo
- စ့ၢ်ကီးtambién
- ဖးleer
- တၢ်ကတိၤpalabra
- ဟူးto move, shake
- ဖဲလဲၣ်dónde
- မုာ်pleasant
- အဲၣ်to love
- ဂဲၤကလံၣ်to dance
- ပီၢ်ထံnadar
- တၢ်ဂီၤpicture
- လ့ၣ်carreta
- ထီၣ်to go up
- ကစၢၢ်montaña
- တဲto tell
- အိၣ်ဒီးto have
- တီto be true
- သိးto wear (a shirt)
- မ့ၢ်လၢbecause
- ဘူးto be near
- ကစၢ်señor
- ထီဘိalways
- အဝဲhe, she
- ယံၤto be far
- ဟးဖျိးကျဲto go astray
- ဘၣ်ဆၣ်pero
- ဃုseis
- ကျဲcamino
- လံalready (completed)
- မဲၢ်tail
- ဟူးဝးto shake
- လံာ်libro
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- အကျါamong
- ဒီcuchillo
- ဆၣ်estrella
- ကီၣ်glue
- ဝးတရံးaround
De Let's Read (The Asia Foundation), licencia CC BY 4.0.