ထွံၣ်လၢအလံးကျိး
Naughty Dog
Tik op een gemarkeerd woord om de betekenis te zien.
ယဒူၣ်ဖိိထၢဖိအိၣ်ဝဲဒၣ် ၄ ဂၤ ယလဲၤတၢ်ဒီး ဆံခူ လၢတၢ်လီၢ်ကိးပူၤဒဲးလီၤ
1
ယဘၣ်ကွၢ်ထွဲ ဆံခူ နထံၣ်ဧါ ယသးနံၣ်အိၣ်အါန့ၢ်ဒံးအီၤန့ၣ်လီၤ
2
ဘၣ်တဘျီဘျီ ဆံခူ လဲၤတလၢက့ၤတလၢအဃိ ကဲဝဲယမူဒါတခါလၢယကဘၣ်ကွၢ်ထွဲတၢ်လၢဟံၣ်န့ၣ်လီၤ
3
ပမၤတၢ်ကိးမံၤဒဲး ပမၤသကိးတၢ်လီၤ
4
ပဂဲၤလိၢ်ကွဲဒ်သိးသိး
5
ပမိၢ်ဒူပှၤဒ်သိးသိး
6
ဖဲလၢဆံခူလဲၤဆူကၠိအခါန့ၣ် ယမၤစၢၤယမိၢ်လၢတၢ်နီကွံာ်ထိၣ်လၢဟဲအီၣ်မ့ၤဃ့န့ၣ်လီၤ
7
တနံၤညါအံၤ ဆံခူ ကဟဲက့ၤကဲယသရၣ် လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယကမၤလိန့ၢ်ဘၣ်တၢ်အသီအသီန့ၣ်လီၤ
8
ယမ့ၢ်ထွံၣ်လၢအဂ့ၤတဒုလီၤ ယတမၢသၣ်မံညီၤတဖၣ်ပျံၤယၤဘၣ်
9
နမ့ၢ် ဆံခူ အသကိးဧါ မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီးနမ့ၢ်ယတံၤသကိးစ့ၢ်ကီးလီၤ
10
ပမၤသကိးတၢ်ကိးမံၤဒဲး ပမၤသကိးတၢ်လီၤ ဖးတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ တၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤဖဲလဲၣ်တခါလၢနမၤအီၤမုာ်န့ၣ်လဲၣ်? ယအဲၣ်တၢ်ဂဲၤကလံၣ် ယအဲၣ်တၢ်ပီၢ်ထံ ယအဲၣ်တၢ်ခွ့ပျံၤ ယအဲၣ်တၢ်ဆွဲတၢ်ဂီၤ
11
ယအဲၣ်တၢ်ဒီးလ့ၣ်ယီ ယအဲၣ်တၢ်ထီၣ်ကစၢၢ် ပတဲလၢ "ပကအိၣ်ဒီးတၢ်တီတၢ်လိဒ်ထွံၣ်အသိးန့ၣ်" မ့ၢ်လၢထွံၣ်န့ၣ်ကအိၣ်ဘူးဒီးအကစၢ်ထီဘိန့ၣ်လီၤ အဝဲမ့ၢ်လဲၤတၢ်ယံၤဒီးဟးဖျိးကျဲဘၣ်ဆၣ်ထွံၣ်န့ၣ်ဃုကျဲဟဲက့ၤဘၣ်ဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ
12...
13...
14
ထွံၣ်လၢအလံကျိ - နမ့ၢ်အိၣ်ဒီးနမဲၢ်န့ၣ် နကမၤဟူးဝးအီၤဖဲနဖးဘၣ်လံာ်တဘ့ၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ လံာ်တဘ့ၣ်အံၤမ့ၢ်ဝဲလံာ်လွံာ်ဘ့ၣ်အကျါ လၢ လံာ်အဒီကရှူၣ်လၢမ့ၢ်ဝဲ "ဆၣ်ဖိကီၣ်ဖိလၢအိၣ်ဝးတရံးပှၤ"
15Dit boek heeft geen Engelse editie met dezelfde bladzijden, dus alleen de woordbetekenissen worden getoond.
Woorden in dit verhaal
- ယI, my
- ဒူၣ်(classifier for households); tribe
- ထၢto gather, pick up
- ဖိchild
- အိၣ်to be, to have
- ဂၤ(classifier for people)
- လဲၤတၢ်to travel
- ဒီးen
- ဆံten (unit)
- လၢin, at
- တၢ်thing
- လီၢ်veld
- ကိးroepen
- ပူၤgat
- ဒဲးto pluck
- လီၤnaar beneden gaan
- ဘၣ်slaan
- ကွၢ်ထွဲto look after
- နyou, your
- ထံၣ်zien
- ဧါ(yes/no question particle)
- သးhart
- နံၣ်jaar
- အါန့ၢ်more
- ဒံးstill
- အီၤit, him, her
- န့ၣ်that
- တဘျီonce
- ဘျီ(classifier for times)
- လဲၤgaan
- တnot (negative prefix)
- က့ၤterugkeren
- လၢအဃိbecause of that
- ကဲcan, to be able
- မူဒါduty
- ခါstep, pace
- ကဘၣ်must
- ဟံၣ်huis
- ပwe, our
- မၤveroorzaken
- မံၤnaam
- သကိးvriend
- ဂဲၤto move
- လိၢ်to borrow
- ကွဲbee
- ဒ်သိးသိးalike, the same
- မိၢ်moeder
- ဒူbrave
- ပှၤpersoon
- ဖဲketting
- ဆူto, towards
- ကၠိschool
- အခါwhen, while
- မၤစၢၤhelpen
- နီpalace
- ကွံာ်gooien
- ထိၣ်vogel
- ဟဲkomen
- အီၣ်eten
- မ့ၤrijst (gekookt)
- ဃ့to ask for
- နံၤdag
- အံၤthis
- ကwill (future marker)
- ဟဲက့ၤterugkomen
- သရၣ်teacher, master
- လၢတၢ်န့ၣ်အဃိtherefore
- မၤလိleren
- န့ၢ်ဘၣ်to obtain, to earn
- အသီnieuw
- မ့ၢ်zijn
- ထွံၣ်hond
- အhis, her, its
- ဂ့ၤgoed
- ဒုto be muddy
- မၢsturen
- သၣ်မံညီၤkat
- ပျံၤtouw
- ယၤmij
- မ့မ့ၢ်if
- ဒ်န့ၣ်like that
- တံၤသကိးvriend
- စ့ၢ်ကီးook
- ဖးlezen
- တၢ်ကတိၤwoord
- ဟူးto move, shake
- ဖဲလဲၣ်waar
- မုာ်pleasant
- အဲၣ်to love
- ဂဲၤကလံၣ်to dance
- ပီၢ်ထံzwemmen
- တၢ်ဂီၤpicture
- လ့ၣ်kar
- ထီၣ်to go up
- ကစၢၢ်berg
- တဲto tell
- အိၣ်ဒီးto have
- တီto be true
- သိးto wear (a shirt)
- မ့ၢ်လၢbecause
- ဘူးto be near
- ကစၢ်heer
- ထီဘိalways
- အဝဲhe, she
- ယံၤto be far
- ဟးဖျိးကျဲto go astray
- ဘၣ်ဆၣ်maar
- ဃုzes
- ကျဲweg
- လံalready (completed)
- မဲၢ်tail
- ဟူးဝးto shake
- လံာ်boek
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- အကျါamong
- ဒီmes
- ဆၣ်ster
- ကီၣ်glue
- ဝးတရံးaround
Van Let's Read (The Asia Foundation), licentie CC BY 4.0.